ویویکانند آرکائیو

شری رام کرشن کی مدح میں

جلد8 poem
249 الفاظ · 1 منٹ کا مطالعہ · Writings: Prose and Poems

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

۱۔ وہ جو شری رام تھے، جن کی محبت کی ندی چنڈال (ذات سے باہر) تک بھی بے روک بہتی تھی؛ اوہ، جو فطرت میں ماورائے انسانی ہوتے ہوئے بھی ہمیشہ دنیا کی بھلائی میں مصروف رہے، جن کی شہرت کی تینوں جہانوں میں کوئی مثال نہیں، سیتا کے محبوب، جن کے علمِ اعلیٰ کا جسم سیتا کی صورت میں عشق سے ڈھکا ہوا تھا۔

۲۔ وہ جنہوں نے کروکشیتر کی جنگ سے اٹھنے والے اس شور کو دبایا جو وقتِ تباہی جیسا ہولناک تھا، جنہوں نے ارجن کی جہالت کی ہولناک مگر فطری رات کو تباہ کیا اور جنہوں نے میٹھی اور تسلی بخش گیتا کو بلند آواز سے سنایا؛ وہ نامور روح اب شری رام کرشن کے نام سے پیدا ہوئی ہے۔

۳۔ سلام، اے انسانوں کے آقا! آپ کو فتح ہو! میں اپنے مرشد کے سامنے سر تسلیم خم کرتا ہوں، جو سنسار (نسبی وجود) کی بیماری کے طبیب ہیں، جو گویا شکتی (قوت) کے سمندر میں اٹھتی لہر ہیں، جنہوں نے عشقِ الٰہی کے مختلف کھیل دکھائے، اور جو شک کے شیطان کو تباہ کرنے کا ہتھیار ہیں۔

سلام، اے انسانوں کے آقا! آپ کو فتح ہو!

۴۔ سلام، اے انسانوں کے آقا! آپ کو فتح ہو! میں اپنے مرشد، انسان-خدا کے سامنے سر تسلیم خم کرتا ہوں، جو اس سنسار (نسبی وجود) کی بیماری کے طبیب ہیں، جن کا ذہن ہمیشہ غیر دوئی کے سچ پر لگا رہا، جن کی شخصیت اعلیٰ ترین عشق کے کپڑے سے ڈھکی ہوئی تھی، جو ہمیشہ (انسانیت کی بھلائی کے لیے) سرگرم رہے اور جن کے تمام اعمال ماورائے انسانی تھے۔

سلام، اے انسانوں کے آقا! آپ کو فتح ہو!

English

1. He who was Shri Rama, whose stream of love flowed with resistless might even to the Chandala (the outcaste); Oh, who ever was engaged in doing good to the world though superhuman by nature, whose renown there is none to equal in the three worlds, Sita's beloved, whose body of Knowledge Supreme was covered by devotion sweet in the form of Sita.

2. He who quelled the noise, terrible like that at the time of destruction, arising from the battle (of Kurukshetra), who destroyed the terrible yet natural night of ignorance (of Arjuna) and who roared out the Gita sweet and appeasing; That renowned soul is born now as Shri Ramakrishna.

3. Hail, O Lord of Men! Victory unto You! I surrender myself to my Guru, the physician for the malady of Samsara (relative existence) who is, as it were, a wave rising in the ocean of Shakti (Power), who has shown various sports of Love Divine, and who is the weapon to destroy the demon of doubt.

Hail, O Lord of Men! Victory unto You!

4. Hail, O Lord of Men! Victory unto you! I surrender myself to my Guru the Man - god, the physician for the malady of this Samsara (relative existence), whose mind ever dwelt on the non - dualistic Truth, whose personality was covered by the cloth of Supreme Devotion, who was ever active (for the good of humanity) and whose actions were all superhuman.

Hail, O Lord of Men! Victory unto You!


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔