Arquivo Vivekananda

O Nascimento da Religião

Volume8 poem
1,317 palavras · 5 min de leitura · Writings: Prose and Poems

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

As belas flores da floresta, com suas pétalas multicoloridas, acenando suas cabeças, saltando, pulando, brincando com cada brisa; os belos pássaros, com sua plumagem deslumbrante, seus doces cantos ecoando por cada clareira da floresta — ontem estavam ali, meu consolo, meus companheiros, e hoje se foram — para onde? Meus companheiros de brincadeira, os companheiros das minhas alegrias e tristezas, dos meus prazeres e passatempos — também eles se foram — para onde? Aqueles que cuidaram de mim quando eu era criança, que ao longo de toda a sua vida tiveram um único pensamento por mim — o de fazer tudo por mim — também eles se foram. Todos, tudo se foi, está indo e irá. Para onde vão? Esta era a pergunta que clamava por uma resposta na mente do homem primitivo. "Por quê?", você pode perguntar. "Não via ele tudo se decompor, reduzir-se a pó diante de si? Por que teria ele se atormentado com a questão de para onde iam?"

Para o homem primitivo, em primeiro lugar, tudo está vivo, e para ele a morte, no sentido de aniquilamento, não tem sentido algum. As pessoas vêm a ele, partem e voltam de novo. Às vezes partem e não voltam. Por isso, na mais antiga língua do mundo, a morte é sempre expressa por uma espécie de partida. Este é o começo da religião. Assim, o homem primitivo buscava por toda parte uma solução para a sua dificuldade — para onde vão todos eles?

Lá está o sol da manhã, radiante em sua glória, trazendo luz, calor e alegria a um mundo adormecido. Lentamente ele viaja e, ai!, também desaparece, descendo, descendo lá embaixo!

Mas no dia seguinte aparece de novo — glorioso, belo! E lá está o lótus — aquela flor maravilhosa no Nilo, no Indo e no Tigre, os berços da civilização — abrindo-se pela manhã, quando os raios solares tocam suas pétalas fechadas, e fechando-se de novo com o declínio do sol. Havia ali, então, alguns que vinham e iam e se erguiam de seus túmulos revivificados. Esta foi a primeira solução. O sol e o lótus são, portanto, os principais símbolos das religiões mais antigas. Por que esses símbolos? Porque o pensamento abstrato, seja ele qual for, ao ser expresso, fatalmente se reveste de roupagens visíveis, tangíveis, grosseiras. Esta é a lei. A ideia da partida não como saída da existência, mas como permanência nela, só podia ser expressa como uma mudança, uma transformação momentânea; e, por reflexo, aquele objeto que toca os sentidos e vai vibrando até a mente e desperta uma ideia nova é fatalmente tomado como o suporte, o núcleo em torno do qual a ideia nova se expande para uma expressão. E assim o sol e o lótus foram os primeiros símbolos.

Há buracos profundos por toda parte — tão escuros e tão lúgubres; embaixo tudo é escuridão e terror; debaixo d'água não podemos ver, por mais que abramos os olhos; em cima é luz, toda luz, e mesmo de noite as belas hostes estreladas derramam sua luz. Para onde vão, então, aqueles que amo? Certamente não para baixo, no lugar escuro, escuro, mas para cima, para o alto, no reino da Luz Eterna. Isso exigiu um novo símbolo. Eis o fogo, com suas resplandecentes e maravilhosas línguas de chama — devorando uma floresta em pouco tempo, cozinhando o alimento, dando calor e afugentando os animais selvagens — este fogo que dá vida, que salva a vida; e então as chamas — todas elas sobem, nunca descem. Eis aqui, então, outro — este fogo que os carrega para cima, para os lugares de luz — o elo de ligação entre nós e aqueles que passaram para as regiões de luz. "Ó Ignis", começa o mais antigo registro humano, "nosso mensageiro junto aos seres luminosos." Assim, eles colocavam comida e bebida e tudo o que julgavam ser agradável a esses "seres luminosos" no fogo. Este foi o começo do sacrifício.

Até aqui, a primeira pergunta estava resolvida, ao menos o suficiente para satisfazer as necessidades desses homens primitivos. Então veio a outra pergunta: de onde veio tudo isso? Por que não veio primeiro? Porque lembramos mais de uma mudança súbita. A felicidade, a alegria, o acréscimo, o gozo não causam em nossa mente uma impressão tão profunda quanto a infelicidade, a tristeza e a subtração. Nossa natureza é alegria, gozo, prazer e felicidade. Tudo o que a rompe violentamente causa uma impressão mais profunda do que o curso natural. Assim, o problema da morte foi o primeiro a ser resolvido, por ser o grande perturbador. Depois, com maior progresso, veio a outra pergunta: de onde vieram? Tudo o que vive se move: nós nos movemos; nossa vontade move nossos membros; nossos membros fabricam formas sob o controle de nossa vontade. Tudo o que se movia tinha, então, uma vontade dentro de si como motor, para a criança-homem dos tempos antigos tanto quanto para o homem-criança dos dias de hoje. O vento tem uma vontade; a nuvem, a natureza inteira, está cheia de vontades, mentes e almas separadas. Eles estão criando tudo isso, assim como nós fabricamos muitas coisas; eles — os "Devas", os "Elohim" — são os criadores de tudo isso.

Ora, nesse meio-tempo, a sociedade ia crescendo. Na sociedade havia o rei — por que não também entre os seres luminosos, os Elohim? Portanto, havia um "Deva" supremo, um Elohim-jeová, Deus dos deuses — o único Deus que, por Sua vontade única, criou tudo isso — até mesmo os "seres luminosos". Mas, assim como Ele designou diferentes estrelas e planetas, também designou diferentes "Devas" ou anjos para presidir as diversas funções da natureza — uns sobre a morte, outros sobre o nascimento, etc. Um ser supremo, supremo por ser infinitamente mais poderoso do que os demais, é a concepção comum às duas grandes fontes de todas as religiões, as raças ariana e semítica. Mas aqui os arianos tomam um novo rumo, um grandioso desvio.

O Deus deles não era apenas um ser supremo, mas era o Dyaus Pitar, o Pai no céu. Este é o começo do Amor. O Deus semítico é apenas um trovejador, apenas o terrível, o poderoso Senhor das hostes. A tudo isso o ariano acrescentou uma ideia nova, a de um Pai. E a divergência se torna cada vez mais evidente em todo o progresso ulterior, o qual, de fato, parou neste ponto no ramo semítico da raça humana. O Deus do semita não pode ser visto — mais ainda, é morte vê-Lo; o Deus do ariano não só pode ser visto, mas é a meta do ser; o único objetivo da vida é vê-Lo. O semita obedece ao seu Rei dos reis por medo do castigo e guarda Seus mandamentos. O ariano ama o seu pai; e, mais adiante, acrescenta a mãe, o amigo. E "ame a mim, ame o meu cão", dizem eles. Assim, cada uma de Suas criaturas deve ser amada, porque são Suas. Para o semita, esta vida é um posto avançado onde fomos colocados para testar nossa fidelidade; para o ariano, esta vida está a caminho da nossa meta. Para o semita, se cumprirmos bem o nosso dever, teremos um lar sempre alegre no céu. Para o ariano, esse lar é o próprio Deus. Para o semita, servir a Deus é um meio para um fim, a saber, a recompensa, que é a alegria e o gozo. Para o ariano, o gozo, a desventura — tudo — é um meio, e o fim é Deus. O semita adora a Deus para ir ao céu. O ariano rejeita o céu para ir a Deus. Em suma, esta é a diferença principal. O objetivo e o fim da vida ariana é ver a Deus, ver a face do Amado, porque sem Ele ele não consegue viver. "Sem a Tua presença, o sol, a lua e as estrelas perdem a sua luz."

## References

English

The beautiful flowers of the forest with their many - coloured petals, nodding their heads, jumping, leaping, playing with every breeze; the beautiful birds with their gorgeous plumage, their sweet songs echoing through every forest glade -- they were there yesterday, my solace, my companions, and today they are gone -- where? My playmates, the companions of my joys and sorrows, my pleasures and pastime -- they also are gone -- where? Those that nursed me when I was a child, who all through their lives had but one thought for me -- that of doing everything for me -- they also are gone. Everyone, everything is gone, is going, and will go. Where do they go? This was the question that pressed for an answer in the mind of the primitive man. "Why so?" you may ask, "Did he not see everything decomposed, reduced to dust before him? Why should he have troubled his head at all about where they went?"

To the primitive man everything is living in the first place, and to him death in the sense of annihilation has no meaning at all. People come to him, go away, and come again. Sometimes they go away and do not come. Therefore in the most ancient language of the world death is always expressed by some sort of going. This is the beginning of religion. Thus the primitive man was searching everywhere for a solution of his difficulty -- where do they all go?

There is the morning sun radiant in his glory, bringing light and warmth and joy to a sleeping world. Slowly he travels and, alas, he also disappears, down, down below!

But the next day he appears again -- glorious, beautiful! And there is the lotus -- that wonderful flower in the Nile, the Indus, and the Tigris, the birth - places of civilisation -- opening in the morning as the solar rays strike its closed petals and with the waning sun shutting up again. Some were there then who came and went and got up from their graves revivified. This was the first solution. The sun and the lotus are, therefore, the chief symbols in the most ancient religions. Why these symbols? because abstract thought, whatever that be, when expressed, is bound to come clad in visible, tangible, gross garments. This is the law. The idea of the passing out as not out of existence but in it, had to be expressed only as a change, a momentary transformation; and reflexively, that object which strikes the senses and goes vibrating to the mind and calls up a new idea is bound to be taken up as the support, the nucleus round which the new idea spreads itself for an expression. And so the sun and the lotus were the first symbols.

There are deep holes everywhere -- so dark and so dismal; down is all dark and frightful; under water we cannot see, open our eyes though we may; up is light, all light, even at night the beautiful starry hosts shedding their light. Where do they go then, those I love? Not certainly down in the dark, dark place, but up, above in the realm of Everlasting Light. That required a new symbol. Here is fire with its glowing wonderful tongues of flame -- eating up a forest in a short time, cooking the food, giving warmth, and driving wild animals away -- this life - giving, life - saving fire; and then the flames -- they all go upwards, never downwards. Here then was another -- this fire that carries them upwards to the places of light -- the connecting link between us and those that have passed over to the regions of light. "Thou Ignis", begins the oldest human record, "our messenger to the bright ones." So they put food and drink and whatever they thought would be pleasing to these "bright ones" into the fire. This was the beginning of sacrifice.

So far the first question was solved, at least as far as to satisfy the needs of these primitive men. Then came the other question: Whence has all this come? Why did it not come first? Because we remember a sudden change more. Happiness, joy, addition, enjoyment make not such a deep impression on our mind as unhappiness, sorrow, and subtraction. Our nature is joy, enjoyment, pleasure, and happiness. Anything that violently breaks it makes a deeper impression than the natural course. So the problem of death was the first to be solved as the great disturber. Then with more advancement came the other question: Whence they came? Everything that lives moves: we move; our will moves our limbs; our limbs manufacture forms under the control of our will. Everything then that moved had a will in it as the motor, to the man - child of ancient times as it is to the child - man of the present day. The wind has a will; the cloud, the whole of nature, is full of separate wills, minds, and souls. They are creating all this just as we manufacture many things; they -- the "Devas", the "Elohims" are the creators of all this.

Now in the meanwhile society was growing up. In society there was the king -- why not among the bright ones, the Elohims? Therefore there was a supreme "Deva", an Elohim - jahveh, God of gods -- the one God who by His single will has created all this -- even the "bright ones". But as He has appointed different stars and planets, so He has appointed different "Devas" or angels to preside over different functions of nature -- some over death, some over birth, etc. One supreme being, supreme by being infinitely more powerful than the rest, is the common conception in the two great sources of all religions, the Aryan and Semitic races. But here the Aryans take a new start, a grand deviation.

Their God was not only a supreme being, but He was the Dyaus Pitar, the Father in heaven. This is the beginning of Love. The Semitic God is only a thunderer, only the terrible one, the mighty Lord of hosts. To all these the Aryan added a new idea, that of a Father . And the divergence becomes more and more obvious all through further progress, which in fact stopped at this place in the Semitic branch of the human race. The God of the Semitic is not to be seen -- nay, it is death to see Him; the God of the Aryan cannot only be seen, but He is the goal of being; the one aim of life is to see Him. The Semitic obeys his King of kings for fear of punishment and keeps His commandments. The Aryan loves his father; and further on he adds mother, his friend. And "Love me, love my dog", they say. So each one of His creatures should be loved, because they are His. To the Semitic, this life is an outpost where we are posted to test our fidelity; to the Aryan this life is on the way to our goal. To the Semitic, if we do our duty well, we shall have an ever - joyful home in heaven. To the Aryan, that home is God Himself. To the Semitic, serving God is a means to an end, namely, the pay, which is joy and enjoyment. To the Aryan, enjoyment, misery -- everything -- is a means, and the end is God. The Semitic worships God to go to heaven. The Aryan rejects heaven to go to God. In short, this is the main difference. The aim and end of the Aryan life is to see God, to see the face of the Beloved, because without Him he cannot live. "Without Thy presence, the sun, the moon, and the stars lose their light."

## References


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.