XIII
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
As atuais construções do Math estão quase concluídas agora.
Swamiji não está com boa saúde; por isso os médicos lhe aconselharam a sair de barco pela manhã e à tarde no Ganga.
Hoje é domingo. O discípulo está sentado no quarto de Swamiji, conversando com ele. Por volta dessa época, Swamiji formulou certas regras para a orientação dos Sannyasins e Brahmacharins do Math, cujo objetivo era mantê-los afastados de um convívio indiscriminado com pessoas mundanas. A conversa voltou-se para esse tema.
Swamiji: Hoje em dia, sinto um odor peculiar de autocontrole frouxo nas vestes e roupas das pessoas mundanas; por isso estabeleci como regra no Math que os chefes de família não devem sentar-se nem deitar-se nas camas dos Sadhus. Antigamente eu costumava ler nos Shastras que tal odor é percebido, e que por isso os Sannyasins não suportam o odor dos chefes de família. Agora vejo que é verdade. Observando estritamente as regras que foram estabelecidas, os Brahmacharins, com o tempo, se transformarão em genuínos Sannyasins. Quando estiverem estabelecidos no ideal do Sannyasa, serão capazes de conviver em pé de igualdade com os homens mundanos sem dano algum. Mas, por ora, se não forem mantidos dentro das barreiras de regras estritas, todos se desviarão. Para atingir o ideal da Brahmacharya, é preciso, no início, observar regras estritas a respeito da castidade. Não só se deve manter rigorosamente afastado da menor associação com o sexo oposto, como também abandonar até mesmo a companhia de pessoas casadas.
O discípulo, que era chefe de família, ficou impressionado com essas palavras de Swamiji, sentiu-se abatido por não poder mais conviver livremente como antes com os Sadhus do Math e disse: "Senhor, sinto mais intimidade com o Math e seus moradores do que com a minha própria família. É como se eu os conhecesse desde tempos muito, muito antigos. A liberdade ilimitada de que desfruto no Math eu não sinto em nenhum outro lugar do mundo."
Swamiji: Todos aqueles que são puros de espírito se sentirão
assim aqui. Aqueles que não se sentem assim devem ser considerados como não pertencentes a este Math e a seus ideais. Essa é a razão pela qual muitas pessoas vêm aqui por mera busca de sensações e depois fogem. Aqueles que são desprovidos de continência e que correm atrás de dinheiro dia e noite jamais serão capazes de apreciar os ideais do Math, nem de considerar como seus o pessoal do Math. Os Sannyasins deste Math não são como os de antigamente, cobertos de cinzas, de cabelos emaranhados e com tenazes de ferro nas mãos, curando doenças com pílulas medicinais; por isso, vendo o contraste, as pessoas não conseguem apreciá-los. Os modos, os movimentos e as ideias de nosso Mestre foram todos moldados de uma nova forma, de modo que nós também somos de um novo tipo. Às vezes vestidos como cavalheiros, ocupamo-nos com palestras; em outras ocasiões, deixando tudo de lado, com "Hara, Hara, Vyom Vyom" nos lábios, cobertos de cinzas, mergulhamos em meditação e austeridades nas montanhas e florestas.
Agora não basta apenas citar a autoridade de nossos livros antigos. A onda crescente da civilização ocidental varre agora a Índia de uma ponta a outra. Agora não basta simplesmente sentar-se em meditação no alto das montanhas sem perceber minimamente a utilidade disso. O que se requer agora — como diz o Senhor no Gita — é um intenso Karma-yoga, com coragem ilimitada e força indomável no coração. Só então o povo do país despertará; caso contrário, continuará tão às escuras quanto você está.
O dia está quase no fim. Swamiji desceu, vestido para o passeio de barco no Ganga. Swamiji, acompanhado do discípulo e de outros dois, embarcou no barco, que passou pelo templo de Dakshineswar e chegou a Panihati, onde foi ancorado abaixo da casa-jardim do Babu Govinda Kumar Chaudhury. Havia-se proposto, certa vez, alugar essa casa para uso do Math. Swamiji desceu do barco, deu a volta na casa e no jardim e, examinando o local minuciosamente, disse: "O jardim é agradável, mas fica a uma grande distância de Calcutá. Os devotos de Shri Ramakrishna teriam sido postos em apuros para caminhar uma distância tão longa a partir de Calcutá. É uma sorte que o Math não tenha sido estabelecido aqui." O barco então retornou ao Math em meio à escuridão que tudo envolvia.
## Referências
English
The present Math buildings are almost complete now.
Swamiji is not in good health; therefore doctors have advised him to go out on a boat in the mornings and evenings on the Ganga.
Today is Sunday. The disciple is sitting in Swamiji's room and conversing with him. About this time Swamiji framed certain rules for the guidance of the Sannyasins and Brahmacharins of the Math, the object of which was to keep them from indiscriminate mixing with worldly people. The conversation turned on this topic.
Swamiji: Nowadays I feel a peculiar smell of lax self - control in the dress and clothes of worldly people; therefore I have made it a rule in the Math that householders should not sit or lie on the beds of Sadhus. Formerly I used to read in the Shastras that such a smell is felt, and therefore Sannyasins cannot bear the smell of householders. Now I see it is true. By strictly observing the rules that have been framed, the Brahmacharins will in time grow into genuine Sannyasins. When they are established in the ideal of Sannyasa, they will be able to mix on an equal footing with worldly men without any harm. But now if they are not kept within the barriers of strict rules, they will all go wrong. In order to attain to ideal Brahmacharya one has in the beginning to observe strict rules regarding chastity. Not only should one keep oneself strictly aloof from the least association with the opposite sex, but also give up the company of married people even.
The disciple who was a householder was awed at these words of Swamiji, felt dejected that he would not be able to associate freely as before with the Sadhus of the Math and said, "Sir, I feel more intimacy with the Math and its inmates than with my own family. As if they are known to me from a long long time. The unbounded freedom that I enjoy in the Math, I feel nowhere else in the world."
Swamiji: All those who are pure in spirit will feel
like that here. Those who do not feel so must be taken as not belonging to this Math and its ideals. That is the reason why many people come here out of mere sensation - mongering and then run away. Those who are devoid of continence and are running after money day and night will never be able to appreciate the ideals of the Math, nor regard the Math people as their own. The Sannyasins of this Math are not like those of old, ash - besmeared, with matted hair and iron tongs in their hands, and curing disease by medicinal titbits; therefore seeing the contrast, people cannot appreciate them. The ways, movements and ideas of our Master were all cast in a new mould, so we are also of a new type. Sometimes dressed like gentlemen, we are engaged in lecturing; at other times, throwing all aside, with "Hara, Hara, Vyom Vyom" on the lips, ash - clad, we are immersed in meditation and austerities in mountains and forests.
Now it won't do to merely quote the authority of our ancient books. The tidal wave of Western civilisation is now rushing over the length and breadth of the country. It won't do now simply to sit in meditation on mountain tops without realising in the least its usefulness. Now is wanted -- as said in the Gita by the Lord -- intense Karma - yoga, with unbounded courage and indomitable strength in the heart. Then only will the people of the country be roused, otherwise they will continue to be as much in the dark as you are.
The day is nearly ended. Swamiji came downstairs, dressed for the boating excursion on the Ganga. Swamiji, accompanied by the disciple and two others, boarded the boat, which passed the Dakshineswar temple and reached Panihati where it was anchored below the garden - house of Babu Govinda Kumar Chaudhury. It has once been proposed to rent this house for the use of the Math. Swamiji descended from the boat, went round the house and the garden and looking over the place minutely said, "The garden is nice but is at a great distance from Calcutta. The devotees of Shri Ramakrishna would have been put to trouble to walk such a long distance from Calcutta. It is fortunate that the Math has not been established here." The boat then returned to the Math amid the enveloping darkness.
## References
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.