Milagres
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Perguntado pelo repórter sobre suas impressões da América, ele disse:
"Tenho uma boa impressão deste país, sobretudo das mulheres americanas. Notei em especial a ausência de pobreza na América."
Em seguida, a conversa voltou-se para o tema das religiões. Swami Vive Kananda manifestou a opinião de que o Parlamento Mundial das Religiões fora benéfico, pois muito havia feito no sentido de ampliar as ideias.
"Qual é", perguntou o repórter, "a visão geralmente aceita pelos seguidores de sua fé quanto ao destino, após a morte, daquele que professa a religião cristã?"
"Acreditamos que, se ele for um bom homem, será salvo. Mesmo um ateu, se for um bom homem, acreditamos que há de ser salvo. Essa é a nossa religião. Acreditamos que todas as religiões são boas; apenas aqueles que as professam não devem brigar."
Swami Vive Kananda foi indagado a respeito da veracidade das histórias maravilhosas sobre a realização de feitos extraordinários de prestidigitação, levitação, animação suspensa e coisas semelhantes na Índia. Vive Kananda disse:
"Não acreditamos de modo algum em milagres, mas sim que coisas aparentemente estranhas podem ser realizadas sob a ação de leis naturais. Há uma vasta literatura na Índia sobre esses assuntos, e o povo de lá fez um estudo dessas coisas.
"A leitura do pensamento e a previsão de acontecimentos são praticadas com êxito pelos Hatha-yogis.
"Quanto à levitação, nunca vi ninguém vencer a gravidade e elevar-se no ar pela vontade, mas vi muitos que tentavam fazê-lo. Eles leem livros publicados sobre o assunto e passam anos tentando realizar o feito. Alguns deles, em seus esforços, quase se deixam morrer de fome e ficam tão magros que, se uma pessoa pressiona o dedo sobre seu ventre, pode de fato sentir a espinha.
"Alguns desses Hatha-yogis vivem até uma idade muito avançada."
O tema da animação suspensa foi abordado, e o monge hindu contou ao repórter do Commercial que ele próprio conhecera um homem que entrou numa caverna selada, depois fechada com um alçapão, e ali permaneceu por muitos anos sem alimento. Houve um nítido movimento de interesse entre os que ouviram essa afirmação. Vive Kananda não nutria a menor dúvida quanto à autenticidade desse caso. Ele diz que, no caso da animação suspensa, o crescimento fica, por aquele tempo, interrompido. Diz que o caso do homem na Índia que foi enterrado, com uma plantação de cevada cultivada sobre sua sepultura, e que finalmente foi retirado ainda vivo, está perfeitamente bem comprovado. Ele pensa que os estudos que permitiram às pessoas realizar esse feito foram sugeridos pelos animais que hibernam.
Vive Kananda disse que nunca vira o feito que alguns escritores afirmaram ter sido realizado na Índia: o de lançar uma corda ao ar, e o lançador subir pela corda e desaparecer da vista nas alturas distantes.
Uma senhora presente, quando o repórter entrevistava o monge, disse que alguém lhe havia perguntado se ele, Vive Kananda, sabia realizar truques maravilhosos, e se fora enterrado vivo como parte de sua admissão na Irmandade. A resposta a ambas as perguntas foi um decidido não. "O que essas coisas têm a ver com a religião?", perguntou ele. "Tornam o homem mais puro? O Satanás de sua Bíblia é poderoso, mas difere de Deus por não ser puro."
Falando da seita do Hatha-Yoga, Vive Kananda disse que havia uma coisa, fosse coincidência ou não, ligada à iniciação de seus discípulos, que evocava certa passagem da vida de Cristo. Eles fazem seus discípulos viver sozinhos por exatamente quarenta dias.
English
Asked by the reporter for his impressions of America, he said:
"I have a good impression of this country especially of the American women. I have especially remarked on the absence of poverty in America."
The conversation afterward turned to the subject of religions. Swami Vive Kananda expressed the opinion that the World's Parliament of Religions had been beneficial in that it had done much toward broadening ideas.
"What", asked the reporter, "is the generally accepted view held by those of your faith as to the fate after death of one holding the Christian religion?"
"We believe that if he is a good man he will be saved. Even an atheist, if he is a good man, we believe must be saved. That is our religion. We believe all religions are good, only those who hold them must not quarrel."
Swami Vive Kananda was questioned concerning the truthfulness of the marvelous stories of the performance of wonderful feats of conjuring, levitation, suspended animation, and the like in India. Vive Kananda said:
"We do not believe in miracles at all but that apparently strange things may be accomplished under the operation of natural laws. There is a vast amount of literature in India on these subjects, and the people there have made a study of these things.
"Thought-reading and the foretelling of events are successfully practiced by the Hathayogis.
"As to levitation, I have never seen anyone overcome gravitation and rise by will into the air, but I have seen many who were trying to do so. They read books published on the subject and spend years trying to accomplish the feat. Some of them in their efforts nearly starve themselves and become so thin that if one presses his finger upon their stomachs he can actually feel the spine.
"Some of these Hathayogis live to a great age."
The subject of suspended animation was broached and the Hindu monk told the Commercial reporter that he himself had known a man who went into a sealed cave, which was then closed up with a trap door, and remained there for many years without food. There was a decided stir of interest among those who heard this assertion. Vive Kananda entertained not the slightest doubt of the genuineness of this case. He says that in the case of suspended animation, growth is for the time arrested. He says the case of the man in India who was buried with a crop of barley raised over his grave and who was finally taken out still alive is perfectly well authenticated. He thinks the studies which enabled persons to accomplish that feat were suggested by the hibernating animals.
Vive Kananda said that he had never seen the feat which some writers have claimed has been accomplished in India, of throwing a rope into the air and the thrower climbing up the rope and disappearing out of sight in the distant heights.
A lady present when the reporter was interviewing the monk said some one had asked her if he, Vive Kananda, could perform wonderful tricks, and if he had been buried alive as a part of his installation in the Brotherhood. The answer to both questions was a positive negative. "What have those things to do with religion?" he asked. "Do they make a man purer? The Satan of your Bible is powerful, but differs from God in not being pure."
Speaking of the sect of Hathayoga, Vive Kananda said there was one thing, whether a coincidence or not, connected with the initiation of their disciples, which was suggestive of the one passage in the life of Christ. They make their disciples live alone for just forty days.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.