Los milagros
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Ante la pregunta del periodista sobre sus impresiones de América, respondió:
«Tengo una buena impresión de este país, especialmente de las mujeres estadounidenses. He observado especialmente la ausencia de pobreza en América.»
La conversación giró luego hacia el tema de las religiones. El Swami Vivekananda expresó la opinión de que el Parlamento Mundial de las Religiones había sido beneficioso en cuanto que contribuyó enormemente a ampliar las ideas.
«¿Cuál», preguntó el periodista, «es la opinión generalmente aceptada por los de su fe respecto al destino, tras la muerte, de quien profesa la religión cristiana?»
«Creemos que si es un hombre bueno, se salvará. Incluso un ateo, si es un hombre bueno, creemos que debe salvarse. Esa es nuestra religión. Creemos que todas las religiones son buenas, solo que quienes las profesan no deben disputar entre sí.»
Se interrogó al Swami Vivekananda sobre la veracidad de las maravillosas historias acerca de la realización de prodigios de prestidigitación, levitación, animación suspendida y cosas similares en India. Vivekananda dijo:
«No creemos en los milagros, sino en que cosas aparentemente extrañas pueden lograrse bajo la operación de las leyes naturales. Existe una vasta literatura en India sobre estos temas, y la gente allí ha dedicado su estudio a estas cosas.
«La lectura del pensamiento y la predicción de eventos son practicadas con éxito por los Hatha-Yogis (practicantes del yoga del esfuerzo físico).
«En cuanto a la levitación, nunca he visto a nadie superar la gravedad y elevarse por voluntad propia en el aire, pero he visto a muchos que lo intentaban. Leen libros publicados sobre el tema y pasan años tratando de lograr el prodigio. Algunos de ellos, en sus esfuerzos, casi se mueren de hambre y se vuelven tan delgados que si uno presiona con el dedo sobre sus vientres puede sentir literalmente la columna vertebral.
«Algunos de estos Hatha-Yogis llegan a una edad muy avanzada.»
Se planteó el tema de la animación suspendida y el monje hindú dijo al periodista del Commercial que él mismo había conocido a un hombre que entró en una cueva sellada, que fue cerrada luego con una trampa, y permaneció allí durante muchos años sin alimento. Entre quienes escucharon esta afirmación se produjo una notable conmoción de interés. Vivekananda no albergaba la menor duda sobre la autenticidad de este caso. Dice que en el caso de la animación suspendida, el crecimiento queda temporalmente detenido. Afirma que el caso del hombre en India que fue enterrado mientras se sembraba una cosecha de cebada sobre su tumba y que finalmente fue sacado todavía con vida está perfectamente documentado. Cree que los estudios que permitieron a las personas lograr ese prodigio fueron sugeridos por los animales que hibernan.
Vivekananda dijo que nunca había visto la hazaña que algunos escritores afirman que se ha logrado en India: la de lanzar una cuerda al aire y que quien la lanza sube por ella y desaparece de la vista en las alturas.
Una dama presente mientras el periodista entrevistaba al monje dijo que alguien le había preguntado si Vivekananda podía realizar trucos maravillosos, y si había sido enterrado vivo como parte de su iniciación en la Hermandad. La respuesta a ambas preguntas fue una negativa rotunda. «¿Qué tienen que ver esas cosas con la religión?», preguntó. «¿Hacen al hombre más puro? El Satanás de su Biblia es poderoso, pero se diferencia de Dios en no ser puro.»
Al hablar de la secta del Hatha-Yoga, Vivekananda dijo que había una cosa, fuera o no coincidencia, relacionada con la iniciación de sus discípulos, que evocaba un pasaje de la vida de Cristo. Hacen que sus discípulos vivan solos durante exactamente cuarenta días.
English
Asked by the reporter for his impressions of America, he said:
"I have a good impression of this country especially of the American women. I have especially remarked on the absence of poverty in America."
The conversation afterward turned to the subject of religions. Swami Vive Kananda expressed the opinion that the World's Parliament of Religions had been beneficial in that it had done much toward broadening ideas.
"What", asked the reporter, "is the generally accepted view held by those of your faith as to the fate after death of one holding the Christian religion?"
"We believe that if he is a good man he will be saved. Even an atheist, if he is a good man, we believe must be saved. That is our religion. We believe all religions are good, only those who hold them must not quarrel."
Swami Vive Kananda was questioned concerning the truthfulness of the marvelous stories of the performance of wonderful feats of conjuring, levitation, suspended animation, and the like in India. Vive Kananda said:
"We do not believe in miracles at all but that apparently strange things may be accomplished under the operation of natural laws. There is a vast amount of literature in India on these subjects, and the people there have made a study of these things.
"Thought-reading and the foretelling of events are successfully practiced by the Hathayogis.
"As to levitation, I have never seen anyone overcome gravitation and rise by will into the air, but I have seen many who were trying to do so. They read books published on the subject and spend years trying to accomplish the feat. Some of them in their efforts nearly starve themselves and become so thin that if one presses his finger upon their stomachs he can actually feel the spine.
"Some of these Hathayogis live to a great age."
The subject of suspended animation was broached and the Hindu monk told the Commercial reporter that he himself had known a man who went into a sealed cave, which was then closed up with a trap door, and remained there for many years without food. There was a decided stir of interest among those who heard this assertion. Vive Kananda entertained not the slightest doubt of the genuineness of this case. He says that in the case of suspended animation, growth is for the time arrested. He says the case of the man in India who was buried with a crop of barley raised over his grave and who was finally taken out still alive is perfectly well authenticated. He thinks the studies which enabled persons to accomplish that feat were suggested by the hibernating animals.
Vive Kananda said that he had never seen the feat which some writers have claimed has been accomplished in India, of throwing a rope into the air and the thrower climbing up the rope and disappearing out of sight in the distant heights.
A lady present when the reporter was interviewing the monk said some one had asked her if he, Vive Kananda, could perform wonderful tricks, and if he had been buried alive as a part of his installation in the Brotherhood. The answer to both questions was a positive negative. "What have those things to do with religion?" he asked. "Do they make a man purer? The Satan of your Bible is powerful, but differs from God in not being pure."
Speaking of the sect of Hathayoga, Vive Kananda said there was one thing, whether a coincidence or not, connected with the initiation of their disciples, which was suggestive of the one passage in the life of Christ. They make their disciples live alone for just forty days.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.