Arquivo Vivekananda

El amor de Dios

Volume3 essay
713 palavras · 3 min de leitura · Reports in American Newspapers

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

(Detroit Tribune, 21 de fevereiro de 1894)

A Primeira Igreja Unitariana estava lotada ontem à noite para ouvir Vive Kananda. A plateia era composta de pessoas vindas da Jefferson Avenue e da parte superior da Woodward Avenue. A maioria eram senhoras que pareciam profundamente interessadas no discurso e aplaudiram várias observações do Brahmane com muito entusiasmo.

O amor sobre o qual o orador se deteve não era o amor que acompanha a paixão, mas um amor puro e sagrado que alguém na Índia sente por seu Deus. Como Vive Kananda declarou no início de seu discurso, o tema era "O Amor que o Indiano Sente por Seu Deus." Mas ele não se ateve ao texto. A maior parte de seu discurso foi um ataque à religião cristã. A religião do indiano e o amor por seu Deus foram a parte menor. Os pontos de seu discurso foram ilustrados com vários anedotas pertinentes de pessoas famosas na história. Os personagens das anedotas eram renomados imperadores mogóis de sua terra natal, e não reis hindus nativos.

Os professores de religião foram divididos em duas classes pelo conferencista: os seguidores do conhecimento e os seguidores da devoção. O fim na vida dos seguidores do conhecimento era a experiência. O fim na vida do devoto era o amor.

O amor, disse ele, é um sacrifício. Nunca toma, mas sempre dá. O hindu nunca pede nada ao seu Deus, nunca rezou pela salvação e por uma vida feliz no além, mas deixa toda a sua alma ir ao encontro de seu Deus num amor arrebatador. Aquele belo estado de existência só poderia ser alcançado quando uma pessoa sentisse uma necessidade avassaladora de Deus. Então Deus vinha em toda a Sua plenitude.

Havia três maneiras diferentes de olhar para Deus. Uma era olhá-Lo como uma personagem poderosa e prostrar-se para adorar Seu poder. Outra era adorá-Lo como um pai. Na Índia, o pai sempre punia os filhos, e um elemento de medo se misturava ao respeito e amor pelo pai. Ainda outra maneira de pensar em Deus era como uma mãe. Na Índia, a mãe era sempre verdadeiramente amada e reverenciada. Era essa a maneira do indiano de olhar para seu Deus.

Kananda disse que um verdadeiro amante de Deus estaria tão absorto em seu amor que não teria tempo para parar e dizer aos membros de outra seita que eles estavam seguindo o caminho errado para chegar a Deus, e lutar para trazê-los à sua maneira de pensar.

* * *

(Detroit Journal)

Se Vive Kananda, o monge brâmane que está ministrando um curso de conferências nesta cidade, pudesse ser persuadido a permanecer mais uma semana, o maior salão de Detroit não comportaria as multidões ansiosas para ouvi-lo. Ele se tornou uma verdadeira febre, pois na noite passada todos os lugares na Igreja Unitariana estavam ocupados, e muitos foram obrigados a ficar de pé durante toda a conferência.

O tema do orador era "O Amor de Deus". Sua definição de amor era "algo absolutamente desinteressado; aquilo que não tem pensamento além da glorificação e adoração do objeto sobre o qual nosso afeto é depositado." O amor, disse ele, é uma qualidade que se curva, adora e nada pede em troca. O amor de Deus, pensava ele, era diferente. Deus não é aceito, disse ele, porque realmente precisamos d'Ele, exceto por propósitos egoístas. Sua conferência estava repleta de histórias e anedotas, todas mostrando o motivo egoísta subjacente ao motivo do amor a Deus. O Cântico dos Cânticos de Salomão foi citado pelo conferencista como a parte mais bela da Bíblia cristã, e ainda assim ele havia ouvido com profundo pesar que havia a possibilidade de serem removidos. "Na verdade", declarou ele, como uma espécie de argumento conclusivo ao final, "o amor a Deus parece basear-se numa teoria do 'O que posso tirar disso?' Os cristãos são tão egoístas em seu amor que vivem pedindo a Deus que lhes dê algo, incluindo toda sorte de coisas egoístas. A religião moderna é, portanto, nada mais do que um mero passatempo e uma moda, e as pessoas vão à igreja como um bando de ovelhas."

Notas

English

(Detroit Tribune, February 21, 1894)

The First Unitarian Church was crowded last night to hear Vive Kananda. The audience was composed of people who came from Jefferson Avenue and the upper part of Woodward Avenue. Most of it was ladies who seemed deeply interested in the address and applauded several remarks of the Brahman with much enthusiasm.

The love that was dwelt upon by the speaker was not the love that goes with passion, but a pure and holy love that one in India feels for his God. As Vive Kananda stated at the commencement of his address the subject was "The Love the Indian Feels for His God." But he did not preach to his text. The major portion of his address was an attack on the Christian religion. The religion of the Indian and the love of his God was the minor portion. The points in his address were illustrated with several applicable anecdotes of famous people in the history. The subjects of the anecdotes were renowned Mogul emperors of his native land and not of the native Hindu kings.

The professors of religion were divided into two classes by the lecturer, the followers of knowledge and the followers of devotion. The end in the life of the followers of knowledge was experience. The end in the life of the devotee was love.

Love, he said, was a sacrifice. It never takes, but it always gives. The Hindu never asks anything of his God, never prayed for salvation and a happy hereafter, but instead lets his whole soul go out to his God in an entrancing love. That beautiful state of existence could only be gained when a person felt an overwhelming want of God. Then God came in all of His fullness.

There were three different ways of looking at God. One was to look upon Him as a mighty personage and fall down and worship His might. Another was to worship Him as a father. In India the father always punished the children and an element of fear was mixed with the regard and love for a father. Still another way to think of God was as a mother. In India a mother was always truly loved and reverenced. That was the Indian's way of looking at their God.

Kananda said that a true lover of God would be so wrapt up in his love that he would have no time to stop and tell members of another sect that they were following the wrong road to secure the God, and strive to bring him to his way of thinking.

* * *

(Detroit Journal)

If Vive Kananda, the Brahmin monk, who is delivering a lecture course in this city could be induced to remain for a week longer, the largest hall in Detroit would not hold the crowds which would be anxious to hear him. He has become a veritable fad, as last evening every seat in the Unitarian church was occupied, and many were compelled to stand throughout the entire lecture.

The speaker's subject was, "The Love of God". His definition of love was "something absolutely unselfish; that which has no thought beyond the glorification and adoration of the object upon which our affections are bestowed." Love, he said, is a quality which bows down And worships and asks nothing in return. Love of God, he thought, was different. God is not accepted, he said, because we really need him, except for selfish purposes. His lecture was replete with story and anecdote, all going to show the selfish motive underlying the motive of love for God. The Songs of Solomon were cited by the lecturer as the most beautiful portion of the Christian Bible and yet he had heard with deep regret that there was a possibility of their being removed. "In fact," he declared, as a sort clinching argument at the close, "the love of God appears to be based upon a theory of 'What can I get out of it?' Christians are so selfish in their love that they are continually asking God to give them something, including all manner of selfish things. Modern religion is, therefore, nothing but a mere hobby and fashion and people flock to church like a lot of sheep."

Notes


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.