신에 대한 사랑
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
(디트로이트 트리뷴, 1894년 2월 21일)
어젯밤 제1유니테리언 교회는 비베카난다의 강연을 듣기 위해 인파로 가득 찼습니다. 청중은 제퍼슨 애비뉴와 우드워드 애비뉴 윗쪽에서 온 사람들로 구성되어 있었습니다. 대부분은 여성이었으며, 이 브라만(Brahmin)의 연설에 깊은 관심을 보이고 여러 발언에 큰 열정으로 박수를 보냈습니다.
연사가 다룬 사랑은 정욕을 동반하는 사랑이 아니라, 인도에서 신에 대해 느끼는 순수하고 거룩한 사랑이었습니다. 비베카난다가 연설 서두에서 밝혔듯이 주제는 "인도인이 자신의 신에 대해 느끼는 사랑"이었습니다. 그러나 그는 자신의 주제에 충실하게 설교하지는 않았습니다. 연설의 대부분은 기독교에 대한 비판이었으며, 인도인의 종교와 그의 신에 대한 사랑은 소수 부분이었습니다. 연설의 요점은 역사 속 유명 인물에 관한 여러 적절한 일화로 예시되었습니다. 일화의 주인공들은 그의 모국 힌두 왕들이 아니라 저명한 무굴 황제들이었습니다.
종교의 교수자들은 강연자에 의해 두 부류로 나뉘었습니다. 지식의 추종자와 헌신의 추종자가 그것입니다. 지식의 추종자에게 있어서 삶의 궁극은 체험이었습니다. 헌신자에게 있어서 삶의 궁극은 사랑이었습니다.
사랑은 희생이라고 그는 말하였습니다. 사랑은 결코 취하지 않으며 항상 줄 뿐입니다. 힌두인은 결코 자신의 신에게 아무것도 요구하지 않으며, 구원과 행복한 내세를 위해 기도하지 않고, 대신 자신의 온 영혼을 황홀한 사랑 속에서 신에게 내어 줍니다. 그 아름다운 존재의 상태는 오직 신에 대한 압도적인 갈망을 느낄 때에만 도달할 수 있습니다. 그때 신은 그 충만함의 전부로써 오십니다.
신을 바라보는 세 가지 다른 방식이 있었습니다. 하나는 신을 위대한 인격체로 바라보며 엎드려 그 위력을 경배하는 것이었습니다. 또 하나는 신을 아버지로서 경배하는 것이었습니다. 인도에서 아버지는 항상 자녀를 벌하였으므로 아버지에 대한 존경과 사랑에는 두려움의 요소가 섞여 있었습니다. 또 다른 방식은 신을 어머니로 생각하는 것이었습니다. 인도에서 어머니는 항상 진정으로 사랑받고 공경받았습니다. 그것이 인도인이 자신의 신을 바라보는 방식이었습니다.
비베카난다는 신의 참된 애인은 자신의 사랑에 너무도 깊이 몰입하여, 다른 종파의 사람들에게 그들이 신을 얻기 위해 잘못된 길을 따르고 있다고 말하고 자기 사고방식으로 끌어오려 할 시간이 없을 것이라고 하였습니다.
* * *
(디트로이트 저널)
이 도시에서 일련의 강연을 하고 있는 브라만 수도승 비베카난다가 1주일 더 머물도록 설득할 수 있다면, 디트로이트에서 가장 큰 강당도 그의 강연을 듣고자 하는 군중을 수용하지 못할 것입니다. 그는 실로 유행이 되었으니, 어젯밤 유니테리언 교회의 모든 좌석이 차 있었고, 많은 사람들이 강연 내내 서서 들어야 하였습니다.
연사의 주제는 "신의 사랑"이었습니다. 그의 사랑에 대한 정의는 "절대적으로 이타적인 것, 우리의 애정이 쏟아지는 대상의 영광과 찬미 이외에는 아무 생각도 없는 것"이었습니다. 사랑이란 엎드려 경배하고 대가를 요구하지 않는 성질의 것이라고 그는 말하였습니다. 신에 대한 사랑은 다르다고 그는 생각하였습니다. 이기적인 목적을 제외하면 우리가 신을 진정으로 필요로 하기 때문에 받아들이는 것이 아니라고 그는 말하였습니다. 그의 강연은 신에 대한 사랑의 동기 이면에 깔린 이기적 동기를 보여주는 이야기와 일화로 가득 차 있었습니다. 솔로몬의 아가는 강연자에 의해 기독교 성경에서 가장 아름다운 부분으로 인용되었으며, 그럼에도 그것이 제거될 가능성이 있다는 말을 깊은 유감으로 들었다고 하였습니다. "사실상," 그는 마무리의 결정적 논거로서 이렇게 선언하였습니다. "신의 사랑은 '내가 무엇을 얻을 수 있는가?'라는 이론에 기반한 것으로 보입니다. 기독교인들은 그들의 사랑에 있어서 너무나 이기적이어서 온갖 이기적인 것들을 포함하여 끊임없이 신에게 무언가를 달라고 요청합니다. 따라서 현대의 종교는 단지 취미와 유행에 불과하며, 사람들은 한 떼의 양처럼 교회로 몰려갑니다."
비고
English
(Detroit Tribune, February 21, 1894)
The First Unitarian Church was crowded last night to hear Vive Kananda. The audience was composed of people who came from Jefferson Avenue and the upper part of Woodward Avenue. Most of it was ladies who seemed deeply interested in the address and applauded several remarks of the Brahman with much enthusiasm.
The love that was dwelt upon by the speaker was not the love that goes with passion, but a pure and holy love that one in India feels for his God. As Vive Kananda stated at the commencement of his address the subject was "The Love the Indian Feels for His God." But he did not preach to his text. The major portion of his address was an attack on the Christian religion. The religion of the Indian and the love of his God was the minor portion. The points in his address were illustrated with several applicable anecdotes of famous people in the history. The subjects of the anecdotes were renowned Mogul emperors of his native land and not of the native Hindu kings.
The professors of religion were divided into two classes by the lecturer, the followers of knowledge and the followers of devotion. The end in the life of the followers of knowledge was experience. The end in the life of the devotee was love.
Love, he said, was a sacrifice. It never takes, but it always gives. The Hindu never asks anything of his God, never prayed for salvation and a happy hereafter, but instead lets his whole soul go out to his God in an entrancing love. That beautiful state of existence could only be gained when a person felt an overwhelming want of God. Then God came in all of His fullness.
There were three different ways of looking at God. One was to look upon Him as a mighty personage and fall down and worship His might. Another was to worship Him as a father. In India the father always punished the children and an element of fear was mixed with the regard and love for a father. Still another way to think of God was as a mother. In India a mother was always truly loved and reverenced. That was the Indian's way of looking at their God.
Kananda said that a true lover of God would be so wrapt up in his love that he would have no time to stop and tell members of another sect that they were following the wrong road to secure the God, and strive to bring him to his way of thinking.
* * *
(Detroit Journal)
If Vive Kananda, the Brahmin monk, who is delivering a lecture course in this city could be induced to remain for a week longer, the largest hall in Detroit would not hold the crowds which would be anxious to hear him. He has become a veritable fad, as last evening every seat in the Unitarian church was occupied, and many were compelled to stand throughout the entire lecture.
The speaker's subject was, "The Love of God". His definition of love was "something absolutely unselfish; that which has no thought beyond the glorification and adoration of the object upon which our affections are bestowed." Love, he said, is a quality which bows down And worships and asks nothing in return. Love of God, he thought, was different. God is not accepted, he said, because we really need him, except for selfish purposes. His lecture was replete with story and anecdote, all going to show the selfish motive underlying the motive of love for God. The Songs of Solomon were cited by the lecturer as the most beautiful portion of the Christian Bible and yet he had heard with deep regret that there was a possibility of their being removed. "In fact," he declared, as a sort clinching argument at the close, "the love of God appears to be based upon a theory of 'What can I get out of it?' Christians are so selfish in their love that they are continually asking God to give them something, including all manner of selfish things. Modern religion is, therefore, nothing but a mere hobby and fashion and people flock to church like a lot of sheep."
Notes
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.