El amor de Dios
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
(Detroit Tribune, 21 de febrero de 1894)
La Primera Iglesia Unitaria estuvo abarrotada anoche para oír a Vive Kananda. El auditorio se componía de personas venidas de Jefferson Avenue y de la parte alta de Woodward Avenue. La mayor parte eran damas que parecían profundamente interesadas en el discurso y aplaudían con mucho entusiasmo varios comentarios del brahmán.
El amor del que se ocupó el orador no era el amor que va con la pasión, sino un amor puro y santo, como el que en la India se siente por su Dios. Como Vive Kananda manifestó al comienzo de su discurso, el tema era «el amor que el indio siente por su Dios». Pero no predicó sobre su texto. La mayor parte de su discurso fue un ataque contra la religión cristiana. La religión del indio y el amor a su Dios fueron la parte menor. Los puntos de su discurso se ilustraron con varias anécdotas pertinentes de personajes célebres de la historia. Los protagonistas de las anécdotas eran renombrados emperadores mogoles de su tierra natal, no los reyes hindúes nativos.
El conferenciante dividió a los profesantes de la religión en dos clases: los seguidores del conocimiento y los seguidores de la devoción. El fin en la vida de los seguidores del conocimiento era la experiencia. El fin en la vida del devoto era el amor.
El amor, dijo, es un sacrificio. Nunca toma, sino que siempre da. El hindú nunca le pide nada a su Dios, nunca rogó por la salvación ni por un más allá feliz, sino que, en cambio, deja que toda su alma se vierta hacia su Dios en un amor arrobador. Ese hermoso estado de existencia solo podía alcanzarse cuando una persona sentía una abrumadora necesidad de Dios. Entonces Dios venía en toda Su plenitud.
Había tres modos distintos de contemplar a Dios. Uno era considerarlo un personaje poderoso y postrarse a adorar Su poderío. Otro era adorarlo como a un padre. En la India el padre siempre castigaba a los hijos, y un elemento de temor se mezclaba con el respeto y el amor por el padre. Otro modo, todavía, de pensar en Dios era como una madre. En la India una madre siempre era verdaderamente amada y reverenciada. Esa era la manera del indio de mirar a su Dios.
Kananda dijo que un verdadero amante de Dios estaría tan absorto en su amor que no tendría tiempo para detenerse y decir a los miembros de otra secta que estaban siguiendo el camino equivocado para alcanzar a Dios, ni para esforzarse en traerlos a su manera de pensar.
* * *
(Detroit Journal)
Si Vive Kananda, el monje brahmán que está dictando un curso de conferencias en esta ciudad, pudiera ser persuadido a permanecer una semana más, la sala más grande de Detroit no daría cabida a las multitudes ansiosas de oírlo. Se ha convertido en una verdadera moda, pues anoche todos los asientos de la iglesia unitaria estaban ocupados, y muchos se vieron obligados a permanecer de pie durante toda la conferencia.
El tema del orador fue «el amor de Dios». Su definición del amor era: «algo absolutamente desinteresado, que no tiene pensamiento alguno más allá de la glorificación y la adoración del objeto sobre el cual se vierten nuestros afectos». El amor, dijo, es una cualidad que se inclina y adora, y nada pide a cambio. El amor de Dios, pensaba, es distinto. Dios no es aceptado, dijo, porque realmente lo necesitemos, salvo para fines egoístas. Su conferencia estuvo repleta de relatos y anécdotas, todos encaminados a mostrar el motivo egoísta que subyace al motivo del amor a Dios. El conferenciante citó el Cantar de los Cantares como la porción más hermosa de la Biblia cristiana, y, sin embargo, había oído con profundo pesar que existía la posibilidad de que fuera retirado. «De hecho —declaró, a manera de argumento concluyente al final—, el amor de Dios parece basarse en la teoría del “¿qué puedo sacar de ello?”. Los cristianos son tan egoístas en su amor que están pidiéndole continuamente a Dios que les dé algo, incluida toda suerte de cosas egoístas. La religión moderna, por tanto, no es más que una mera afición y moda, y la gente acude en tropel a la iglesia como un rebaño de ovejas».
Notas
English
(Detroit Tribune, February 21, 1894)
The First Unitarian Church was crowded last night to hear Vive Kananda. The audience was composed of people who came from Jefferson Avenue and the upper part of Woodward Avenue. Most of it was ladies who seemed deeply interested in the address and applauded several remarks of the Brahman with much enthusiasm.
The love that was dwelt upon by the speaker was not the love that goes with passion, but a pure and holy love that one in India feels for his God. As Vive Kananda stated at the commencement of his address the subject was "The Love the Indian Feels for His God." But he did not preach to his text. The major portion of his address was an attack on the Christian religion. The religion of the Indian and the love of his God was the minor portion. The points in his address were illustrated with several applicable anecdotes of famous people in the history. The subjects of the anecdotes were renowned Mogul emperors of his native land and not of the native Hindu kings.
The professors of religion were divided into two classes by the lecturer, the followers of knowledge and the followers of devotion. The end in the life of the followers of knowledge was experience. The end in the life of the devotee was love.
Love, he said, was a sacrifice. It never takes, but it always gives. The Hindu never asks anything of his God, never prayed for salvation and a happy hereafter, but instead lets his whole soul go out to his God in an entrancing love. That beautiful state of existence could only be gained when a person felt an overwhelming want of God. Then God came in all of His fullness.
There were three different ways of looking at God. One was to look upon Him as a mighty personage and fall down and worship His might. Another was to worship Him as a father. In India the father always punished the children and an element of fear was mixed with the regard and love for a father. Still another way to think of God was as a mother. In India a mother was always truly loved and reverenced. That was the Indian's way of looking at their God.
Kananda said that a true lover of God would be so wrapt up in his love that he would have no time to stop and tell members of another sect that they were following the wrong road to secure the God, and strive to bring him to his way of thinking.
* * *
(Detroit Journal)
If Vive Kananda, the Brahmin monk, who is delivering a lecture course in this city could be induced to remain for a week longer, the largest hall in Detroit would not hold the crowds which would be anxious to hear him. He has become a veritable fad, as last evening every seat in the Unitarian church was occupied, and many were compelled to stand throughout the entire lecture.
The speaker's subject was, "The Love of God". His definition of love was "something absolutely unselfish; that which has no thought beyond the glorification and adoration of the object upon which our affections are bestowed." Love, he said, is a quality which bows down And worships and asks nothing in return. Love of God, he thought, was different. God is not accepted, he said, because we really need him, except for selfish purposes. His lecture was replete with story and anecdote, all going to show the selfish motive underlying the motive of love for God. The Songs of Solomon were cited by the lecturer as the most beautiful portion of the Christian Bible and yet he had heard with deep regret that there was a possibility of their being removed. "In fact," he declared, as a sort clinching argument at the close, "the love of God appears to be based upon a theory of 'What can I get out of it?' Christians are so selfish in their love that they are continually asking God to give them something, including all manner of selfish things. Modern religion is, therefore, nothing but a mere hobby and fashion and people flock to church like a lot of sheep."
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.