El alma libre
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
A ALMA LIVRE
(Proferida em Nova York, 1896)
A análise dos Sankhyas (escola filosófica dualista) para na dualidade da existência — Natureza e almas. Há um número infinito de almas que, sendo simples, não podem morrer e, portanto, devem ser separadas da Natureza. A Natureza, em si mesma, transforma-se e manifesta todos esses fenômenos; e a alma, segundo os Sankhyas, é inativa. Ela é simples em si mesma, e a Natureza produz todos esses fenômenos para a liberação da alma; e a liberação consiste no discernimento da alma de que ela não é a Natureza. Ao mesmo tempo, vimos que os Sankhyas eram obrigados a admitir que cada alma era onipresente. Por ser simples, a alma não pode ser limitada, pois toda limitação provém do tempo, do espaço ou da causalidade. A alma, estando completamente além dessas categorias, não pode ter nenhuma limitação. Para ter limitação, é preciso estar no espaço, o que implica o corpo; e aquilo que tem corpo deve estar na Natureza. Se a alma tivesse forma, seria identificada com a Natureza; portanto, a alma é sem forma, e aquilo que é sem forma não pode ser dito que existe aqui, ali ou em qualquer lugar. Ela deve ser onipresente. A filosofia Sankhya não vai além disso.
O primeiro argumento dos vedantistas contra isso é que tal análise não é completa. Se a Natureza dos Sankhyas for absoluta e a alma também for absoluta, haverá dois absolutos, e todos os argumentos que se aplicam à alma para mostrar que ela é onipresente se aplicarão igualmente à Natureza, e esta também estará além de todo tempo, espaço e causalidade; como resultado, não haverá nenhuma mudança ou manifestação. Surgirá então a dificuldade de dois absolutos, o que é impossível. Qual é a solução do vedantista? Sua solução é que, assim como dizem os Sankhyas, é necessário algum Ser consciente como força motriz por trás, que faz a mente pensar e a Natureza agir, porque a Natureza em todas as suas modificações, desde a matéria bruta até o Mahat (a Inteligência), é simplesmente inerte. Ora, diz o vedantista, esse Ser consciente que está por trás de todo o universo é o que chamamos de Deus, e consequentemente este universo não é diferente dEle. É Ele mesmo que se tornou este universo. Ele não é apenas a causa instrumental deste universo, mas também a causa material. A causa nunca é diferente do efeito; o efeito é apenas a causa reproduzida em outra forma. Vemos isso todos os dias. Assim, esse Ser é a causa da Natureza. Todas as formas e fases do Vedanta — seja dualista, seja monista qualificado, seja monista — tomam primeiro a posição de que Deus não é apenas a causa instrumental, mas também a causa material deste universo, de que tudo o que existe é Ele. O segundo passo do Vedanta é que essas almas também são uma parte de Deus, uma centelha desse Fogo Infinito. "Assim como de uma massa de fogo milhões de partículas minúsculas voam, também do Ancião Eterno vieram todas essas almas." Até aqui tudo bem, mas ainda não satisfaz. O que se entende por uma parte do Infinito? O Infinito é indivisível; não pode haver partes do Infinito. O Absoluto não pode ser dividido. O que significa, então, dizer que todas essas centelhas provêm dEle? O advaitista, o vedantista não dualista, resolve o problema sustentando que na verdade não há parte alguma; que cada alma não é realmente uma parte do Infinito, mas é de fato o Brahman (o Ser Supremo) Infinito. Então como pode haver tantas? O sol refletido em milhões de glóbulos de água parece ser milhões de sóis, e em cada glóbulo há uma imagem em miniatura da forma solar; assim, todas essas almas são apenas reflexos e não são reais. Elas não são o "Eu" real, que é o Deus deste universo, o Ser único e indiviso do universo. E todos esses diferentes seres pequenos — homens, animais etc. — são apenas reflexos e não são reais. São simplesmente reflexos ilusórios sobre a Natureza. Há apenas um Ser Infinito no universo, e esse Ser aparece como você e como eu; mas essa aparência de divisões é, afinal, uma ilusão. Ele não foi dividido, apenas parece estar dividido. Essa divisão aparente é causada por contemplá-Lo através da rede de tempo, espaço e causalidade. Quando olho para Deus através da rede de tempo, espaço e causalidade, vejo-O como o mundo material. Quando olho para Ele de um plano um pouco mais elevado, ainda através da mesma rede, vejo-O como um animal; um pouco mais alto, como um homem; um pouco mais alto ainda, como um deus — mas Ele continua sendo o único Ser Infinito do universo, e esse Ser somos nós. Eu sou Aquilo, e você é Aquilo. Não partes dEle, mas o todo dEle. "É o Eterno Conhecedor que está por trás de toda a fenomenologia; Ele mesmo é a fenomenologia." Ele é tanto o sujeito quanto o objeto; Ele é o "Eu" e o "Você". Como é isso? "Como conhecer o Conhecedor? O Conhecedor não pode conhecer a Si mesmo; eu vejo tudo, mas não posso me ver. O Eu, o Conhecedor, o Senhor de tudo, o Ser Real, é a causa de toda visão que existe no universo, mas é impossível para Ele ver-Se ou conhecer-Se, exceto pelo reflexo. Você não pode ver sua própria face, exceto num espelho; assim, o Eu não pode ver Sua própria natureza até que seja refletido — e todo este universo é, portanto, o Eu tentando realizar-Se a Si mesmo. Esse reflexo é projetado primeiro a partir do protoplasma, depois das plantas e dos animais, e assim por diante, de refletores cada vez melhores, até o melhor refletor, o homem perfeito — assim como um homem que, querendo ver seu rosto, olha primeiro num pequeno poço de água lodosa e vê apenas um contorno; depois chega a uma água clara e vê uma imagem melhor; depois a um pedaço de metal polido e vê uma imagem ainda melhor; e finalmente a um espelho e se vê refletido como é. Portanto, o homem perfeito é o reflexo mais elevado daquele Ser que é ao mesmo tempo sujeito e objeto. Agora percebemos por que o homem instintivamente venera tudo e como os homens perfeitos são instintivamente venerados como Deus em todos os países. Pode-se falar o que quiser, mas são eles que inevitavelmente serão venerados. É por isso que os homens adoram Encarnações como Cristo ou Buda. São as manifestações mais perfeitas do Eu eterno. São muito superiores a todas as concepções de Deus que você ou eu podemos formular. Um homem perfeito é muito superior a tais concepções. Nele o círculo se fecha; o sujeito e o objeto tornam-se um. Nele todas as ilusões desaparecem, e em seu lugar vem a realização de que sempre foi aquele Ser perfeito. Como surgiu então essa servidão? Como foi possível que este Ser perfeito degenerasse no imperfeito? Como foi possível que o livre se tornasse acorrentado? O advaitista diz: nunca esteve acorrentado, sempre foi livre. Várias nuvens de diversas cores passam diante do céu. Ficam um instante e depois se vão. É o mesmo azul eterno do céu estendido para sempre. O céu nunca muda: é a nuvem que muda. Assim, você é sempre perfeito, eternamente perfeito. Nada jamais muda a sua natureza, nem jamais mudará. Todas essas ideias de que sou imperfeito, sou um homem ou uma mulher, sou um pecador, sou a mente, tive pensamentos, terei pensamentos — tudo são alucinações; você nunca pensa, nunca teve um corpo; nunca foi imperfeito. Você é o bendito Senhor deste universo, o único Governante Todo-Poderoso de tudo o que existe e sempre existirá, o único poderoso governante desses sóis, estrelas, luas, terras, planetas e de todos os pequenos pedaços deste universo. É por você que o sol brilha e as estrelas irradiam seu esplendor, e a terra se torna bela. É por sua bênção que todos se amam e são atraídos uns aos outros. Você está em tudo, e você é tudo. A quem evitar, e a quem aceitar? Você é o tudo em tudo. Quando esse conhecimento chega, a ilusão desaparece imediatamente.
Certa vez eu viajava pelo deserto na Índia. Caminhei por mais de um mês e sempre encontrava as mais belas paisagens à minha frente, belos lagos e tudo mais. Um dia estava com muita sede e quis beber água num desses lagos; mas quando me aproximei do lago, ele desapareceu. Imediatamente veio ao meu espírito, como um golpe, a ideia de que aquilo era uma miragem sobre a qual havia lido durante toda a minha vida; e então me lembrei e sorri da minha tolice — pois durante o último mês todas as belas paisagens e lagos que havia visto eram essa miragem, mas eu não conseguia distingui-los na época. Na manhã seguinte, retomei minha marcha; havia o lago e a paisagem, mas junto deles veio imediatamente a ideia: "Isso é uma miragem." Uma vez conhecido, havia perdido seu poder de ilusão. Assim também a ilusão do universo se romperá um dia. Todo esse universo desaparecerá, se dissolverá. Isso é a realização. Filosofia não é brincadeira nem conversa. Ela precisa ser realizada; este corpo desaparecerá, esta terra e tudo desaparecerá, esta ideia de que sou o corpo ou a mente desaparecerá por algum tempo; ou, se o karma (a lei de causa e efeito, a soma das ações passadas) se encerrar, ela desaparecerá para nunca mais voltar. Mas se uma parte do karma restar, então, como a roda de um oleiro que, depois de o oleiro ter terminado o vaso, ainda continua a girar pelo impulso passado, assim este corpo, quando a ilusão houver desaparecido por completo, continuará por algum tempo. De novo este mundo virá, homens e mulheres e animais virão, assim como a miragem voltou no dia seguinte, mas não com a mesma força; junto com ela virá a ideia de que agora conheço sua natureza, e ela não causará nenhuma servidão, nenhuma dor, nenhum sofrimento, nenhuma miséria. Sempre que algo miserável vier, a mente poderá dizer: "Eu te reconheço como alucinação." Quando um homem alcança esse estado, é chamado de Jivanmukta (literalmente "livre enquanto vive"), livre mesmo em vida. O objetivo e o fim nesta vida para o Jnana-Yogi (o praticante do yoga do conhecimento) é tornar-se esse Jivanmukta. Ele é Jivanmukta quem pode viver neste mundo sem estar apegado. É como as folhas de lótus na água, que nunca são molhadas pela água. Ele é o mais elevado dos seres humanos — antes, o mais elevado de todos os seres —, pois realizou sua identidade com o Absoluto, realizou que é um com Deus. Enquanto você pensa ter a menor diferença de Deus, o medo o apossará; mas quando souber que você é Ele, que não há diferença, absolutamente nenhuma diferença, que você é Ele, tudo dEle e o todo dEle, todo medo cessa. "Ali, quem vê quem? Quem adora quem? Quem fala com quem? Quem ouve quem? Onde um vê outro, onde um fala com outro, onde um ouve outro — isso é pequeno. Onde ninguém vê ninguém, onde ninguém fala com ninguém — isso é o supremo, isso é o grandioso, isso é o Brahman." Sendo Aquilo, você é sempre Aquilo. O que acontecerá com o mundo então? Que bem faremos ao mundo? Tais perguntas não surgem. "O que acontece com meu biscoito se eu crescer?", diz o bebê! "O que acontece com minhas bolinhas de gude se eu crescer? Portanto, não vou crescer!", diz o menino! "O que acontecerá com minhas bonecas se eu crescer?", diz a criança pequena! É a mesma pergunta em relação a este mundo — ele não tem existência no passado, no presente ou no futuro. Se conhecemos o Atman (o verdadeiro Eu) tal como Ele é, se sabemos que não há nada além deste Atman, que todo o resto é apenas um sonho, sem existência na realidade, então este mundo com suas misérias, suas pobreza, sua maldade e sua bondade cessará de nos perturbar. Se eles não existem, por quem e para quê nos incomodaríamos? Isso é o que os Jnana-Yogis ensinam. Portanto, ouse ser livre, ouse ir tão longe quanto seu pensamento o leva, e ouse realizar isso em sua vida. É muito difícil chegar ao Jnana (o conhecimento espiritual). É para os mais corajosos e audaciosos, que ousam destruir todos os ídolos — não apenas intelectuais, mas também os dos sentidos. Este corpo não sou eu; ele deve partir. Toda sorte de coisas curiosas pode surgir disso. Um homem se levanta e diz: "Não sou o corpo; portanto, minha dor de cabeça deve ser curada"; mas onde está a dor de cabeça senão em seu corpo? Que venham e vão mil dores de cabeça e mil corpos. O que é isso para mim? Não tenho nascimento nem morte; pai ou mãe, nunca tive; amigos e inimigos não tenho, porque todos são eu mesmo. Sou meu próprio amigo, e sou meu próprio inimigo. Sou Sat-Chit-Ananda (Existência-Consciência-Bem-aventurança Absoluta). Eu sou Ele, eu sou Ele. Se em mil corpos estou sofrendo de febre e outras enfermidades, em milhões de corpos estou saudável. Se em mil corpos estou faminto, em outros mil corpos estou festejando. Se em milhares de corpos estou sofrendo miséria, em milhares de corpos estou feliz. Quem culpará quem, quem louvará quem? A quem buscar, a quem evitar? Não busco ninguém, nem evito ninguém, pois sou todo o universo. Eu me louvo, eu me critico, sofro por mim mesmo, sou feliz por minha própria vontade, sou livre. Esse é o Jnani (o conhecedor), o corajoso e audacioso. Que o universo inteiro desabe; ele sorri e diz que nunca existiu, foi tudo uma alucinação. Ele vê o universo desabar. Onde estava ele! Para onde foi!
Antes de entrar na parte prática, vamos tratar de mais uma questão intelectual. Até aqui a lógica é tremendamente rigorosa. Se o homem raciocina, não há lugar onde possa firmar-se até chegar a isso: que há apenas uma Existência, que tudo o mais não é nada. Não há outro caminho para a humanidade racional senão adotar este ponto de vista. Mas como é que aquilo que é infinito, eternamente perfeito, eternamente bem-aventurado — Existência-Consciência-Bem-aventurança Absoluta — caiu sob essas ilusões? É a mesma pergunta feita em todo o mundo. Na forma vulgar, a questão se torna: "Como o pecado entrou neste mundo?" Essa é a forma mais vulgar e sensória da pergunta, ao passo que a outra é a forma mais filosófica; mas a resposta é a mesma. A mesma pergunta foi feita em vários graus e formas, mas em suas formas mais baixas não encontra solução, porque as histórias de maçãs, serpentes e mulheres não fornecem a explicação. Nesse estado, a pergunta é infantil, e a resposta também. Mas a questão assumiu proporções muito elevadas agora: "Como surgiu essa ilusão?" E a resposta é igualmente refinada. A resposta é que não podemos esperar nenhuma resposta para uma pergunta impossível. A própria pergunta é impossível em seus termos. Você não tem o direito de fazer essa pergunta. Por quê? O que é perfeição? Aquilo que está além do tempo, do espaço e da causalidade — isso é perfeito. Então você pergunta como o perfeito se tornou imperfeito. Em linguagem lógica, a pergunta pode ser assim formulada: "Como aquilo que está além da causalidade se tornou causado?" Você se contradiz. Primeiro admite que está além da causalidade, e depois pergunta o que o causa. Esta pergunta só pode ser feita dentro dos limites da causalidade. Até onde o tempo, o espaço e a causalidade se estendem, até aí esta pergunta pode ser feita. Mas além disso seria absurdo fazê-la, porque a pergunta é ilógica. Dentro do tempo, do espaço e da causalidade, ela jamais pode ser respondida; e a resposta que possa existir além desses limites só pode ser conhecida quando os transcendermos; portanto, os sábios deixarão esta pergunta em paz. Quando um homem está doente, dedica-se a curar sua doença sem insistir em primeiro saber como a adquiriu.
Há outra forma desta questão, um pouco mais simples, mas mais prática e ilustrativa: O que produziu esta ilusão? Pode alguma realidade produzir ilusão? Certamente não. Vemos que uma ilusão produz outra, e assim por diante. É sempre a ilusão que produz ilusão. É a doença que produz doença, e não a saúde que produz doença. A onda é a mesma coisa que a água; o efeito é a causa em outra forma. O efeito é ilusão, e portanto a causa deve ser ilusão. O que produziu esta ilusão? Outra ilusão. E assim por diante, sem começo. A única questão que resta a você perguntar é: isso não destrói o seu monismo, já que você tem duas existências no universo — uma você mesmo e outra a ilusão? A resposta é: a ilusão não pode ser chamada de existência. Milhares de sonhos chegam à sua vida, mas não formam nenhuma parte de sua vida. Os sonhos vêm e vão; não têm existência. Chamar a ilusão de existência seria sofisma. Portanto, há apenas uma existência individual no universo, eternamente livre e eternamente bem-aventurada; e isso é o que você é. Esta é a conclusão final alcançada pelos advaitistas.
Pode-se então perguntar: O que acontece com todas essas diversas formas de adoração? Elas permanecerão; são simplesmente tentativas no escuro em busca da luz, e por meio dessas tentativas a luz virá. Acabamos de ver que o Eu não pode ver a Si mesmo. Nosso conhecimento está dentro da rede de Maya (a ilusão cósmica), e além disso está a liberdade. Dentro da rede há escravidão; tudo está sob a lei; além disso não há lei. No que diz respeito ao universo, a existência é regida pela lei, e além dela está a liberdade. Enquanto você estiver na rede de tempo, espaço e causalidade, dizer que é livre é absurdo, porque nessa rede tudo está sob rigorosa lei, sequência e consequência. Todo pensamento que você pensa é causado; todo sentimento foi causado; dizer que a vontade é livre é puro absurdo. É apenas quando a existência infinita adentra, por assim dizer, essa rede de Maya que ela toma a forma de vontade. A vontade é uma parte daquele ser, aprisionada na rede de Maya, e portanto "livre-arbítrio" é uma designação imprópria. Não significa nada — puro absurdo. Assim também toda essa conversa sobre liberdade. Não há liberdade em Maya.
Cada um é tão condicionado no pensamento, na palavra, na ação e na mente quanto um pedaço de pedra ou esta mesa. Que eu fale com você agora é tão rigorosamente causado quanto o fato de você me ouvir. Não há liberdade até que você vá além de Maya. Essa é a verdadeira liberdade da alma. Os homens, por mais perspicazes e intelectuais que sejam, por mais claramente que vejam a força da lógica que nada aqui pode ser livre, são todos compelidos a pensar que são livres; não podem evitá-lo. Nenhum trabalho pode prosseguir até começarmos a dizer que somos livres. Isso significa que a liberdade de que falamos é o vislumbre do céu azul através das nuvens, e que a verdadeira liberdade — o próprio céu azul — está por trás. A verdadeira liberdade não pode existir no meio desta ilusão, desta alucinação, deste absurdo do mundo, deste universo dos sentidos, do corpo e da mente. Todos esses sonhos, sem começo nem fim, incontrolados e incontroláveis, mal ajustados, quebrados, inarmônicos, formam nossa ideia deste universo. Num sonho, quando você vê um gigante de vinte cabeças te perseguindo, e você foge dele, não acha que é inarmônico; acha que é adequado e certo. Assim é esta lei. Tudo o que você chama de lei é simplesmente acaso sem sentido. Neste estado de sonho, você o chama de lei. Dentro de Maya, na medida em que esta lei de tempo, espaço e causalidade existe, não há liberdade; e todas essas diversas formas de adoração estão dentro desta Maya. A ideia de Deus e as ideias de bruto e de homem estão dentro desta Maya, e como tais são igualmente alucinações; todas são sonhos. Mas você deve tomar cuidado para não raciocinar como alguns homens extraordinários de quem ouvimos falar nos tempos atuais. Eles dizem que a ideia de Deus é uma ilusão, mas que a ideia deste mundo é verdadeira. Ambas as ideias se sustentam ou caem pela mesma lógica. Somente tem o direito de ser ateu quem nega este mundo, bem como o outro. O mesmo argumento vale para ambos. A mesma massa de ilusão se estende de Deus ao animal mais baixo, de um fio de grama ao Criador. Eles se sustentam ou caem pela mesma lógica. A mesma pessoa que vê falsidade na ideia de Deus deve também vê-la na ideia de seu próprio corpo ou de sua própria mente. Quando Deus desaparece, desaparecem também o corpo e a mente; e quando ambos desaparecem, o que permanece é a Existência Real para sempre. "Ali os olhos não podem ir, nem a fala, nem a mente. Não podemos vê-Lo, nem conhecê-Lo." E agora entendemos que, na medida em que a fala, o pensamento, o conhecimento e o intelecto vão, está tudo dentro desta Maya, dentro da servidão. Além disso está a Realidade. Ali, nem o pensamento, nem a mente, nem a fala podem chegar.
Até aqui tudo está certo do ponto de vista intelectual, mas então vem a prática. O trabalho real está na prática. São necessárias algumas práticas para realizar esta Unidade? Com toda a certeza. Não é que você se torne este Brahman. Você já é Isso. Não é que você vai se tornar Deus ou perfeito; você já é perfeito; e sempre que pensa que não é, é uma ilusão. Esta ilusão que diz que você é Fulano de Tal ou Fulana de Tal pode ser eliminada por outra ilusão, e essa ilusão é a prática. O fogo consumirá o fogo, e você pode usar uma ilusão para conquistar outra ilusão. Uma nuvem virá e varrará outra nuvem, e então ambas desaparecerão. Quais são então essas práticas? Devemos sempre ter em mente que não vamos ser livres, mas já somos livres. Toda ideia de que estamos aprisionados é uma ilusão. Toda ideia de que somos felizes ou infelizes é uma ilusão tremenda; e outra ilusão virá — de que temos de trabalhar, adorar e lutar para ser livres — e esta irá expulsar a primeira ilusão, e então ambas pararão.
A raposa é considerada muito impura pelos muçulmanos e pelos hindus. Também, se um cão tocar qualquer pedaço de comida, ela deve ser jogada fora; nenhum homem pode comê-la. Em certa casa muçulmana, uma raposa entrou e pegou um pequeno pedaço de comida da mesa, comeu e fugiu. O homem era pobre e havia preparado um banquete muito bom para si mesmo, e aquele banquete ficou impuro e ele não podia comê-lo. Então foi a um Mulla (sacerdote muçulmano) e disse: "Isso me aconteceu; uma raposa veio e tirou uma mordida da minha refeição. O que posso fazer? Havia preparado um banquete e queria tanto comê-lo, e agora vem esta raposa e destrói tudo." O Mulla pensou por um minuto e só encontrou uma solução, dizendo: "O único jeito é você arranjar um cão e fazê-lo comer um pouco do mesmo prato, porque cães e raposas vivem em eterna briga. A comida que a raposa deixou irá para o seu estômago, assim como a que o cão deixou, e ambas serão purificadas." Estamos numa situação muito semelhante. É uma alucinação que somos imperfeitos; e adotamos outra — de que precisamos praticar para nos tornarmos perfeitos. Então uma expulsará a outra, assim como podemos usar um espinho para extrair outro e depois jogar ambos fora. Há pessoas para quem basta ouvir: "Tu és Aquilo." Com um lampejo este universo desaparece e a natureza real brilha; mas outras precisam lutar arduamente para se livrar desta ideia de servidão.
A primeira pergunta é: Quem está apto a se tornar Jnana-Yogi? Aqueles que estão dotados desses requisitos: Primeiro, renúncia a todos os frutos do trabalho e de todos os prazeres nesta vida ou em outra vida. Se você é o criador deste universo, tudo o que desejar terá, porque o criará para si mesmo. É apenas uma questão de tempo. Alguns obtêm imediatamente; com outros, os Samskaras (as impressões passadas) do passado se interpõem no caminho de obter seus desejos. Damos o primeiro lugar aos desejos de prazer, seja nesta vida, seja em outra. Negue que há vida alguma; porque a vida é apenas outro nome para a morte. Negue que você é um ser vivo. Quem se importa com a vida? A vida é uma dessas alucinações, e a morte é sua contrapartida. A alegria é uma parte dessas alucinações, e a miséria é a outra parte, e assim por diante. O que você tem a ver com a vida ou a morte? Todas essas são criações da mente. Isso se chama renunciar aos desejos de prazer, seja nesta vida, seja em outra.
Depois vem o controle da mente — acalmá-la para que não se quebre em ondas e não tenha toda sorte de desejos, manter a mente estável, não permitir que ela se agite por causas externas ou internas, controlando-a perfeitamente apenas pelo poder da vontade. O Jnana-Yogi não recorre a nenhum desses apoios físicos ou mentais: simplesmente o raciocínio filosófico, o conhecimento e a sua própria vontade — esses são os instrumentos em que acredita. A seguir vem Titiksha (a fortaleza), suportar todas as misérias sem murmurar, sem se queixar. Quando uma injúria chega, não se importe. Se um tigre vier, fique firme. Quem foge? Há homens que praticam Titiksha e têm êxito nisso. Há homens que dormem nas margens do Ganges sob o sol escaldante do verão indiano, e no inverno ficam boiando nas águas do Ganges durante um dia inteiro; não se importam. Homens sentam na neve do Himalaia e não se importam em usar nenhuma vestimenta. O que é calor? O que é frio? Que as coisas venham e vão; o que é isso para mim? Eu não sou o corpo. É difícil acreditar nisso nestes países ocidentais, mas é melhor saber que isso é feito. Assim como o seu povo é corajoso para saltar diante da boca de um canhão ou no meio de um campo de batalha, assim o nosso povo é corajoso para pensar e agir segundo sua filosofia. Eles dão a vida por ela. "Sou Sat-Chit-Ananda Absoluto; sou Ele, sou Ele." Assim como o ideal ocidental é manter o luxo na vida prática, o nosso ideal é manter a forma mais elevada de espiritualidade, demonstrar que a religião não é apenas palavras vãs, mas pode ser vivida plenamente, cada parte dela, nesta vida. Isso é Titiksha: suportar tudo, não se queixar de nada. Eu mesmo já vi homens que dizem: "Sou a alma; o que é o universo para mim? Nem prazer nem dor, nem virtude nem vício, nem calor nem frio significam nada para mim." Isso é Titiksha; não correr atrás dos prazeres do corpo. O que é religião? Rezar "Dá-me isso e aquilo"? Ideias tolas de religião! Os que nelas acreditam não têm nenhuma ideia verdadeira de Deus e da alma. Meu Mestre costumava dizer: "O abutre sobe cada vez mais alto até se tornar um ponto, mas seu olho está sempre fixo no pedaço de carniça apodrecida na terra." Afinal, qual é o resultado de suas ideias de religião? Limpar as ruas e ter mais pão e roupas? Quem se importa com pão e roupas? Milhões vêm e vão a cada minuto. Quem se importa? Por que se importar com as alegrias e vicissitudes deste pequeno mundo? Vá além disso se você se atreve; vá além da lei, deixe que o universo inteiro desapareça e fique de pé sozinho. "Sou Existência Absoluta, Conhecimento Absoluto, Bem-aventurança Absoluta; sou Ele, sou Ele."
English
THE FREE SOUL
(Delivered in New York, 1896)
The analysis of the Sânkhyas stops with the duality of existence — Nature and souls. There are an infinite number of souls, which, being simple, cannot die, and must therefore be separate from Nature. Nature in itself changes and manifests all these phenomena; and the soul, according to the Sankhyas, is inactive. It is a simple by itself, and Nature works out all these phenomena for the liberation of the soul; and liberation consists in the soul discriminating that it is not Nature. At the same time we have seen that the Sankhyas were bound to admit that every soul was omnipresent. Being a simple, the soul cannot be limited, because all limitation comes either through time, space, or causation. The soul being entirely beyond these cannot have any limitation. To have limitation one must be in space, which means the body; and that which is body must be in Nature. If the soul had form, it would be identified with Nature; therefore the soul is formless, and that which is formless cannot be said to exist here, there, or anywhere. It must be omnipresent. Beyond this the Sankhya philosophy does not go.
The first argument of the Vedantists against this is that this analysis is not a perfect one. If their Nature be absolute and the soul be also absolute, there will be two absolutes, and all the arguments that apply in the case of the soul to show that it is omnipresent will apply in the case of Nature, and Nature too will be beyond all time, space, and causation, and as the result there will be no change or manifestation. Then will come the difficulty of having two absolutes, which is impossible. What is the solution of the Vedantist? His solution is that, just as the Sankhyas say, it requires some sentient Being as the motive power behind, which makes the mind think and Nature work, because Nature in all its modifications, from gross matter up to Mahat (Intelligence), is simply insentient. Now, says the Vedantist, this sentient Being which is behind the whole universe is what we call God, and consequently this universe is not different from Him. It is He Himself who has become this universe. He not only is the instrumental cause of this universe, but also the material cause. Cause is never different from effect, the effect is but the cause reproduced in another form. We see that every day. So this Being is the cause of Nature. All the forms and phases of Vedanta, either dualistic, or qualified-monistic, or monistic, first take this position that God is not only the instrumental, but also the material cause of this universe, that everything which exists is He. The second step in Vedanta is that these souls are also a part of God, one spark of that Infinite Fire. "As from a mass of fire millions of small particles fly, even so from this Ancient One have come all these souls." So far so good, but it does not yet satisfy. What is meant by a part of the Infinite? The Infinite is indivisible; there cannot be parts of the Infinite. The Absolute cannot be divided. What is meant, therefore, by saying that all these sparks are from Him? The Advaitist, the non-dualistic Vedantist, solves the problem by maintaining that there is really no part; that each soul is really not a part of the Infinite, but actually is the Infinite Brahman. Then how can there be so many? The sun reflected from millions of globules of water appears to be millions of suns, and in each globule is a miniature picture of the sun-form; so all these souls are but reflections and not real. They are not the real "I" which is the God of this universe, the one undivided Being of the universe. And all these little different beings, men and animals etc. are but reflections, and not real. They are simply illusory reflections upon Nature. There is but one Infinite Being in the universe, and that Being appears as you and as I; but this appearance of divisions is after all a delusion. He has not been divided, but only appears to be divided. This apparent division is caused by looking at Him through the network of time, space, and causation. When I look at God through the network of time, space, and causation, I see Him as the material world. When I look at Him from a little higher plane, yet through the same network, I see Him as an animal, a little higher as a man, a little higher as a god, but yet He is the One Infinite Being of the universe, and that Being we are. I am That, and you are That. Not parts of It, but the whole of It. "It is the Eternal Knower standing behind the whole phenomena; He Himself is the phenomena." He is both the subject and the object, He is the "I" and the "You". How is this? "How to know the Knower? The Knower cannot know Himself; I see everything but cannot see myself. The Self, the Knower, the Lord of all, the Real Being, is the cause of all the vision that is in the universe, but it is impossible for Him to see Himself or know Himself, excepting through reflection. You cannot see your own face except in a mirror, and so the Self cannot see Its own nature until It is reflected, and this whole universe therefore is the Self trying to realise Itself. This reflection is thrown back first from the protoplasm, then from plants and animals, and so on and on from better and better reflectors, until the best reflector, the perfect man, is reached — just as a man who, wanting to see his face, looks first in a little pool of muddy water, and sees just an outline; then he comes to clear water, and sees a better image; then to a piece of shining metal, and sees a still better image; and at last to a looking-glass, and sees himself reflected as he is. Therefore the perfect man is the highest reflection of that Being who is both subject and object. You now find why man instinctively worships everything, and how perfect men are instinctively worshipped as God in every country. You may talk as you like, but it is they who are bound to be worshipped. That is why men worship Incarnations, such as Christ or Buddha. They are the most perfect manifestations of the eternal Self. They are much higher than all the conceptions of God that you or I can make. A perfect man is much higher than such conceptions. In him the circle becomes complete; the subject and the object become one. In him all delusions go away and in their place comes the realisation that he has always been that perfect Being. How came this bondage then? How was it possible for this perfect Being to degenerate into the imperfect? How was it possible that the free became bound? The Advaitist says, he was never bound, but was always free. Various clouds of various colours come before the sky. They remain there a minute and then pass away. It is the same eternal blue sky stretching there for ever. The sky never changes: it is the cloud that is changing. So you are always perfect, eternally perfect. Nothing ever changes your nature, or ever will. All these ideas that I am imperfect, I am a man, or a woman, or a sinner, or I am the mind, I have thought, I will think — all are hallucinations; you never think, you never had a body; you never were imperfect. You are the blessed Lord of this universe, the one Almighty ruler of everything that is and ever will be, the one mighty ruler of these suns and stars and moons and earths and planets and all the little bits of our universe. It is through you that the sun shines and the stars shed their lustre, and the earth becomes beautiful. It is through your blessedness that they all love and are attracted to each other. You are in all, and you are all. Whom to avoid, and whom to take? You are the all in all. When this knowledge comes delusion immediately vanishes.
I was once travelling in the desert in India. I travelled for over a month and always found the most beautiful landscapes before me, beautiful lakes and all that. One day I was very thirsty and I wanted to have a drink at one of these lakes; but when I approached that lake it vanished. Immediately with a blow came into my brain the idea that this was a mirage about which I had read all my life; and then I remembered and smiled at my folly, that for the last month all the beautiful landscapes and lakes I had been seeing were this mirage, but I could not distinguish them then. The next morning I again began my march; there was the lake and the landscape, but with it immediately came the idea, "This is a mirage." Once known it had lost its power of illusion. So this illusion of the universe will break one day. The whole of this will vanish, melt away. This is realization. Philosophy is no joke or talk. It has to be realised; this body will vanish, this earth and everything will vanish, this idea that I am the body or the mind will for some time vanish, or if the Karma is ended it will disappear, never to come back; but if one part of the Karma remains, then as a potter's wheel, after the potter has finished the pot, will sometimes go on from the past momentum, so this body, when the delusion has vanished altogether, will go on for some time. Again this world will come, men and women and animals will come, just as the mirage came the next day, but not with the same force; along with it will come the idea that I know its nature now, and it will cause no bondage, no more pain, nor grief, nor misery. Whenever anything miserable will come, the mind will be able to say, "I know you as hallucination." When a man has reached that state, he is called Jivanmukta, living-free", free even while living. The aim and end in this life for the Jnâna-Yogi is to become this Jivanmukta, "living-free". He is Jivanmukta who can live in this world without being attached. He is like the lotus leaves in water, which are never wetted by the water. He is the highest of human beings, nay, the highest of all beings, for he has realised his identity with the Absolute, he has realised that he is one with God. So long as you think you have the least difference from God, fear will seize you, but when you have known that you are He, that there is no difference, entirely no difference, that you are He, all of Him, and the whole of Him, all fear ceases. "There, who sees whom? Who worships whom? Who talks to whom? Who hears whom? Where one sees another, where one talks to another, where one hears another, that is little. Where none sees none, where none speaks to none, that is the highest, that is the great, that is the Brahman." Being That, you are always That. What will become of the world then? What good shall we do to the world? Such questions do not arise "What becomes of my gingerbread if I become old?" says the baby! "What becomes of my marbles if I grow? So I will not grow," says the boy! "What will become of my dolls if I grow old?" says the little child! It is the same question in connection with this world, it has no existence in the past, present, or future. If we have known the Âtman as It is, if we have known that there is nothing else but this Atman, that everything else is but a dream, with no existence in reality, then this world with its poverties, its miseries, its wickedness, and its goodness will cease to disturb us. If they do not exist, for whom and for what shall we take trouble? This is what the Jnana-Yogis teach. Therefore, dare to be free, dare to go as far as your thought leads, and dare to carry that out in your life. It is very hard to come to Jnâna. It is for the bravest and most daring, who dare to smash all idols, not only intellectual, but in the senses. This body is not I; it must go. All sorts of curious things may come out of this. A man stands up and says, "I am not the body, therefore my headache must be cured"; but where is the headache if not in his body? Let a thousand headaches and a thousand bodies come and go. What is that to me? I have neither birth nor death; father or mother I never had; friends and foes I have none, because they are all I. I am my own friend, and I am my own enemy. I am Existence-Knowledge-Bliss Absolute. I am He, I am He. If in a thousand bodies I am suffering from fever and other ills, in millions of bodies I am healthy. If in a thousand bodies I am starving, in other thousand bodies I am feasting. If in thousands of bodies I am suffering misery, in thousands of bodies I am happy. Who shall blame whom, who praise whom? Whom to seek, whom to avoid? I seek none, nor avoid any, for I am all the universe. I praise myself, I blame myself, I suffer for myself, I am happy at my own will, I am free. This is the Jnâni, the brave and daring. Let the whole universe tumble down; he smiles and says it never existed, it was all a hallucination. He sees the universe tumble down. Where was it! Where has it gone!
Before going into the practical part, we will take up one more intellectual question. So far the logic is tremendously rigorous. If man reasons, there is no place for him to stand until he comes to this, that there is but One Existence, that everything else is nothing. There is no other way left for rational mankind but to take this view. But how is it that what is infinite, ever perfect, ever blessed, Existence-Knowledge-Bliss Absolute, has come under these delusions? It is the same question that has been asked all the world over. In the vulgar form the question becomes, "How did sin come into this world?" This is the most vulgar and sensuous form of the question, and the other is the most philosophic form, but the answer is the same. The same question has been asked in various grades and fashions, but in its lower forms it finds no solution, because the stories of apples and serpents and women do not give the explanation. In that state, the question is childish, and so is the answer. But the question has assumed very high proportions now: "How did this illusion come?" And the answer is as fine. The answer is that we cannot expect any answer to an impossible question. The very question is impossible in terms. You have no right to ask that question. Why? What is perfection? That which is beyond time, space, and causation — that is perfect. Then you ask how the perfect became imperfect. In logical language the question may be put in this form: "How did that which is beyond causation become caused?" You contradict yourself. You first admit it is beyond causation, and then ask what causes it. This question can only be asked within the limits of causation. As far as time and space and causation extend, so far can this question be asked. But beyond that it will be nonsense to ask it, because the question is illogical. Within time, space, and causation it can never be answered, and what answer may lie beyond these limits can only be known when we have transcended them; therefore the wise will let this question rest. When a man is ill, he devotes himself to curing his disease without insisting that he must first learn how he came to have it.
There is another form of this question, a little lower, but more practical and illustrative: What produced this delusion? Can any reality produce delusion? Certainly not. We see that one delusion produces another, and so on. It is delusion always that produces delusion. It is disease that produces disease, and not health that produces disease. The wave is the same thing as the water, the effect is the cause in another form. The effect is delusion, and therefore the cause must be delusion. What produced this delusion? Another delusion. And so on without beginning. The only question that remains for you to ask is: Does not this break your monism, because you get two existences in the universe, one yourself and the other the delusion? The answer is: Delusion cannot be called an existence. Thousands of dreams come into your life, but do not form any part of your life. Dreams come and go; they have no existence. To call delusion existence will be sophistry. Therefore there is only one individual existence in the universe, ever free, and ever blessed; and that is what you are. This is the last conclusion reached by the Advaitists.
It may then be asked: What becomes of all these various forms of worship? They will remain; they are simply groping in the dark for light, and through this groping light will come. We have just seen that the Self cannot see Itself. Our knowledge is within the network of Mâyâ (unreality), and beyond that is freedom. Within the network there is slavery, it is all under law; beyond that there is no law. So far as the universe is concerned, existence is ruled by law, and beyond that is freedom. As long as you are in the network of time, space, and causation, to say you are free is nonsense, because in that network all is under rigorous law, sequence, and consequence. Every thought that you think is caused, every feeling has been caused; to say that the will is free is sheer nonsense. It is only when the infinite existence comes, as it were, into this network of Maya that it takes the form of will. Will is a portion of that being, caught in the network of Maya, and therefore "free will" is a misnomer. It means nothing — sheer nonsense. So is all this talk about freedom. There is no freedom in Maya.
Every one is as much bound in thought, word, deed, and mind, as a piece of stone or this table. That I talk to you now is as rigorous in causation as that you listen to me. There is no freedom until you go beyond Maya. That is the real freedom of the soul. Men, however sharp and intellectual, however clearly they see the force of the logic that nothing here can be free, are all compelled to think they are free; they cannot help it. No work can go on until we begin to say we are free. It means that the freedom we talk about is the glimpse of the blue sky through the clouds and that the real freedom — the blue sky itself— is behind. True freedom cannot exist in the midst of this delusion, this hallucination, this nonsense of the world, this universe of the senses, body, and mind. All these dreams, without beginning or end, uncontrolled and uncontrollable, ill-adjusted, broken, inharmonious, form our idea of this universe. In a dream, when you see a giant with twenty heads chasing you, and you are flying from him, you do not think it is inharmonious; you think it is proper and right. So is this law. All that you call law is simply chance without meaning. In this dream state you call it law. Within Maya, so far as this law of time, space and causation exists, there is no freedom; and all these various forms of worship are within this Maya. The idea of God and the ideas of brute and of man are within this Maya, and as such are equally hallucinations; all of them are dreams. But you must take care not to argue like some extraordinary men of whom we hear at the present time. They say the idea of God is a delusion, but the idea of this world is true. Both ideas stand or fall by the same logic. He alone has the right to be an atheist who denies this world, as well as the other. The same argument is for both. The same mass of delusion extends from God to the lowest animal, from a blade of grass to the Creator. They stand or fall by the same logic. The same person who sees falsity in the idea of God ought also to see it in the idea of his own body or his own mind. When God vanishes, then also vanish the body and mind; and when both vanish, that which is the Real Existence remains for ever. "There the eyes cannot go, nor the speech, nor the mind. We cannot see it, neither know it." And we now understand that so far as speech and thought and knowledge and intellect go, it is all within this Maya within bondage. Beyond that is Reality. There neither thought, nor mind, nor speech, can reach.
So far it is intellectually all right, but then comes the practice. The real work is in the practice. Are any practices necessary to realise this Oneness? Most decidedly. It is not that you become this Brahman. You are already that. It is not that you are going to become God or perfect; you are already perfect; and whenever you think you are not, it is a delusion. This delusion which says that you are Mr. So-and-so or Mrs. So-and-so can be got rid of by another delusion, and that is practice. Fire will eat fire, and you can use one delusion to conquer another delusion. One cloud will come and brush away another cloud, and then both will go away. What are these practices then? We must always bear in mind that we are not going to be free, but are free already. Every idea that we are bound is a delusion. Every idea that we are happy or unhappy is a tremendous delusion; and another delusion will come — that we have got to work and worship and struggle to be free — and this will chase out the first delusion, and then both will stop.
The fox is considered very unholy by the Mohammedans and by the Hindus. Also, if a dog touches any bit of food, it has to be thrown out, it cannot be eaten by any man. In a certain Mohammedan house a fox entered and took a little bit of food from the table, ate it up, and fled. The man was a poor man, and had prepared a very nice feast for himself, and that feast was made unholy, and he could not eat it. So he went to a Mulla, a priest, and said, "This has happened to me; a fox came and took a mouthful out of my meal. What can be done? I had prepared a feast and wanted so much to eat it, and now comes this fox and destroys the whole affair." The Mulla thought for a minute and then found only one solution and said, "The only way for you is to get a dog and make him eat a bit out of the same plate, because dogs and foxes are eternally quarrelling. The food that was left by the fox will go into your stomach, and that left by the dog will go there too, and both will be purified." We are very much in the same predicament. This is a hallucination that we are imperfect; and we take up another, that we have to practice to become perfect. Then one will chase the other, as we can use one thorn to extract another and then throw both away. There are people for whom it is sufficient knowledge to hear, "Thou art That". With a flash this universe goes away and the real nature shines, but others have to struggle hard to get rid of this idea of bondage.
The first question is: Who are fit to become Jnana-Yogis? Those who are equipped with these requisites: First, renunciation of all fruits of work and of all enjoyments in this life or another life. If you are the creator of this universe, whatever you desire you will have, because you will create it for yourself. It is only a question of time. Some get it immediately; with others the past Samskâras (impressions) stand in the way of getting their desires. We give the first place to desires for enjoyment, either in this or another life. Deny that there is any life at all; because life is only another name for death. Deny that you are a living being. Who cares for life? Life is one of these hallucinations, and death is its counterpart. Joy is one part of these hallucinations, and misery the other part, and so on. What have you to do with life or death ? These are all creations of the mind. This is called giving up desires of enjoyment either in this life or another.
Then comes controlling the mind, calming it so that it will not break into waves and have all sorts of desires, holding the mind steady, not allowing it to get into waves from external or internal causes, controlling the mind perfectly, just by the power of will. The Jnana-Yogi does not take any one of these physical helps or mental helps: simply philosophic reasoning, knowledge, and his own will, these are the instrumentalities he believes in. Next comes Titikshâ, forbearance, bearing all miseries without murmuring, without complaining. When an injury comes, do not mind it. If a tiger comes, stand there. Who flies? There are men who practice Titiksha, and succeed in it. There are men who sleep on the banks of the Ganga in the midsummer sun of India, and in winter float in the waters of the Ganga for a whole day; they do not care. Men sit in the snow of the Himalayas, and do not care to wear any garment. What is heat? What is cold? Let things come and go, what is that to me, I am not the body. It is hard to believe this in these Western countries, but it is better to know that it is done. Just as your people are brave to jump at the mouth of a cannon, or into the midst of the battlefield, so our people are brave to think and act out their philosophy. They give up their lives for it. "I am Existence-Knowledge-Bliss Absolute; I am He, I am He." Just as the Western ideal is to keep up luxury in practical life, so ours is to keep up the highest form of spirituality, to demonstrate that religion is riot merely frothy words, but can be carried out, every bit of it, in this life. This is Titiksha, to bear everything, not to complain of anything. I myself have seen men who say, "I am the soul; what is the universe to me? Neither pleasure nor pain, nor virtue nor vice, nor heat nor cold is anything to me." That is Titiksha; not running after the enjoyments of the body. What is religion? To pray, "Give me this and that"? Foolish ideas of religion! Those who believe them have no true idea of God and soul. My Master used to say, "The vulture rise higher and higher until he becomes a speck, but his eye is always on the piece of rotten carrion on the earth." After all, what is the result of your ideas of religion? To cleanse the streets and have more bread and clothes? Who cares for bread and clothes? Millions come and go every minute. Who cares? Why care for the joys and vicissitudes of this little world? Go beyond that if you dare; go beyond law, let the whole universe vanish, and stand alone. "I am Existence-Absolute, Knowledge-Absolute, Bliss-Absolute; I am He, I am He."
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.