Arquivo Vivekananda

Las formas del amor: manifestación

Volume3 lecture
658 palavras · 3 min de leitura · Para-Bhakti or Supreme Devotion

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

CAPÍTULO IV

AS FORMAS DO AMOR — MANIFESTAÇÃO

Aqui estão algumas das formas pelas quais o amor se manifesta. Primeiro há a reverência. Por que as pessoas demonstram reverência a templos e lugares sagrados? Porque Ele é adorado ali, e Sua presença está associada a todos esses lugares. Por que as pessoas em todos os países prestam reverência aos mestres de religião? É natural que o coração humano o faça, porque todos esses mestres pregam o Senhor. No fundo, a reverência é uma expressão do amor; nenhum de nós consegue reverenciar aquele que não ama. Depois vem Priti (o prazer em Deus). Que imenso prazer os homens encontram nos objetos dos sentidos. Eles vão a qualquer lugar, enfrentam qualquer perigo, para obter a coisa que amam, a coisa de que seus sentidos gostam. O que se exige do bhakta (o devoto) é exatamente esse tipo de amor intenso, que deve, no entanto, ser dirigido a Deus. Depois há a mais doce das dores, Viraha (a angústia da separação) — a imensa miséria causada pela ausência do amado. Quando um homem sente intensa miséria por não ter alcançado a Deus, por não ter conhecido aquilo que é a única coisa digna de ser conhecida, e por isso fica muito insatisfeito e quase louco — então há Viraha; e esse estado da mente o faz sentir-se perturbado na presença de qualquer coisa que não seja o amado (Ekarativichikitsa — o mal-estar pela presença de tudo o que não é o amado). No amor terreno vemos com que frequência surge esse Viraha. Da mesma forma, quando homens realmente e intensamente amam mulheres, ou mulheres amam homens, eles sentem uma espécie de irritação natural na presença de todos aqueles que não amam. Exatamente o mesmo estado de impaciência em relação às coisas não amadas chega à mente quando a Para-Bhakti (a devoção suprema) a domina; até mesmo falar de coisas que não sejam Deus se torna desagradável então. "Pense nEle, pense somente nEle, e abandone todas as outras palavras vãs" — अन्या वाचो विमुंचथ — Aqueles que falam somente dEle, o bhakta os encontra como amigos; ao passo que os que falam de qualquer outra coisa lhe parecem não amigáveis. Um estágio ainda mais elevado de amor é alcançado quando a própria vida é mantida por causa do único Ideal de Amor, quando a vida em si é considerada bela e digna de ser vivida somente por causa desse Amor — तदर्थप्राणसंस्थानं. Sem ele, tal vida não permaneceria nem por um momento. A vida é doce porque pensa no Amado. Tadiyata (o "Ser-dEle") surge quando um homem se torna perfeito segundo a Bhakti (a devoção amorosa) — quando se tornou abençoado, quando alcançou a Deus, quando tocou os pés de Deus, por assim dizer. Então toda a sua natureza é purificada e completamente transformada. Todo o seu propósito na vida se realiza então. Mesmo assim, muitos desses bhaktas continuam a viver apenas para adorá-Lo. Esse é o êxtase, o único prazer na vida ao qual não abrem mão. "Ó rei, tal é a qualidade bendita de Hari que mesmo aqueles que se tornaram satisfeitos com tudo, todos os nós de cujos corações foram desatados — mesmo eles amam o Senhor pelo amor em si mesmo" — o Senhor "a quem todos os deuses adoram — todos os amantes da liberação e todos os conhecedores do Brahman" — यं सर्वे देवा नमन्ति मुमुक्षवो ब्रह्मवादिनश्चेति (Nri. Tap. Up.). Tal é o poder do amor. Quando um homem se esqueceu completamente de si mesmo e não sente que nada lhe pertence, ele adquire o estado de Tadiyata; tudo é sagrado para ele, porque pertence ao Amado. Mesmo no amor terreno, o amante pensa que tudo pertencente à sua amada é sagrado e tão precioso para ele. Ele ama até um pedaço de pano pertencente à pessoa amada de seu coração. Da mesma forma, quando uma pessoa ama o Senhor, o universo inteiro se torna precioso para ela, porque é tudo dEle.

English

CHAPTER IV

THE FORMS OF LOVE — MANIFESTATION

Here are some of the forms in which love manifests itself. First there is reverence. Why do people show reverence to temples and holy places? Because He is worshipped there, and His presence is associated with all such places. Why do people in every country pay reverence to teachers of religion? It is natural for the human heart to do so, because all such teachers preach the Lord. At bottom, reverence is a growth out of love; we can none of us revere him whom we do not love. Then comes Priti — pleasure in God. What an immense pleasure men take in the objects of the senses. They go anywhere, run through any danger, to get the thing which they love, the thing which their senses like. What is wanted of the Bhakta is this very kind of intense love which has, however, to be directed to God. Then there is the sweetest of pains, Viraha, the intense misery due to the absence of the beloved. When a man feels intense misery because he has not attained to God, has not known that which is the only thing worthy to be known, and becomes in consequence very dissatisfied and almost mad — then there is Viraha; and this state of the mind makes him feel disturbed in the presence of anything other than the beloved (Ekarativichikitsâ). In earthly love we see how often this Viraha comes. Again, when men are really and intensely in love with women or women with men, they feel a kind of natural annoyance in the presence of all those whom they do not love. Exactly the same state of impatience in regard to things that are not loved comes to the mind when Para-Bhakti holds sway over it; even to talk about things other than God becomes distasteful then. "Think of Him, think of Him alone, and give up all other vain words" अन्या वाचो विमुंचथ। — Those who talk of Him alone, the Bhakta finds to be friendly to him; while those who talk of anything else appear to him to be unfriendly. A still higher stage of love is reached when life itself is maintained for the sake of the one Ideal of Love, when life itself is considered beautiful and worth living only on account of that Love (तदर्थप्राणसंस्थानं) . Without it, such a life would not remain even for a moment. Life is sweet, because it thinks of the Beloved. Tadiyatâ (His-ness) comes when a man becomes perfect according to Bhakti — when he has become blessed, when he has attained God, when he has touched the feet of God, as it were. Then his whole nature is purified and completely changed. All his purpose in life then becomes fulfilled. Yet many such Bhaktas live on just to worship Him. That is the bliss, the only pleasure in life which they will not give up. "O king, such is the blessed quality of Hari that even those who have become satisfied with everything, all the knots of whose hearts have been cut asunder, even they love the Lord for love's sake" — the Lord "Whom all the gods worship — all the lovers of liberation, and all the knowers of the Brahman" — यं सर्वे देवा नमन्ति मुमुक्षवो ब्रह्मवादिनश्चेति (Nri. Tap. Up.). Such is the power of love. When a man has forgotten himself altogether, and does not feel that anything belongs to him, then he acquires the state of Tadiyata; everything is sacred to him, because it belongs to the Beloved. Even in regard to earthly love, the lover thinks that everything belonging to his beloved is sacred and so dear to him. He loves even a piece of cloth belonging to the darling of his heart In the same way, when a person loves the Lord, the whole universe becomes dear to him, because it is all His.


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.