Arsip Vivekananda

Bentuk-Bentuk Cinta — Manifestasi

Jilid3 lecture
658 kata · 3 menit baca · Para-Bhakti or Supreme Devotion

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

BAB IV

BENTUK-BENTUK CINTA — MANIFESTASI

Berikut ini adalah beberapa bentuk perwujudan cinta. Pertama, ada penghormatan. Mengapa orang menunjukkan penghormatan kepada kuil-kuil dan tempat-tempat suci? Karena Dia disembah di sana, dan kehadiran-Nya dikaitkan dengan semua tempat semacam itu. Mengapa di setiap negeri orang memberikan penghormatan kepada para guru agama? Hal itu wajar bagi hati manusia, sebab semua guru semacam itu mewartakan Tuhan. Pada dasarnya, penghormatan adalah pertumbuhan yang keluar dari cinta; tidak seorang pun di antara kita dapat menghormati orang yang tidak kita cintai. Selanjutnya datanglah Priti — kesenangan dalam Tuhan. Betapa besar kesenangan yang diambil manusia dari objek-objek indra. Mereka pergi ke mana saja, menerobos bahaya apa saja, demi memperoleh hal yang mereka cintai, hal yang disukai indra mereka. Yang dituntut dari sang bhakta (pengabdi kasih) justru cinta yang sedemikian intens, hanya saja harus diarahkan kepada Tuhan. Lalu ada penderitaan yang termanis, yaitu Viraha, kesengsaraan yang amat hebat akibat ketiadaan sang Kekasih. Ketika seseorang merasakan kesengsaraan yang sangat dahsyat karena belum mencapai Tuhan, karena belum mengenal satu-satunya hal yang layak dikenal, dan akibatnya menjadi sangat tidak puas serta hampir kehilangan akal — maka itulah Viraha; dan keadaan batin ini membuatnya merasa terganggu di hadapan apa pun selain sang Kekasih (Ekarativichikitsâ). Dalam cinta duniawi pun kita melihat betapa sering Viraha ini muncul. Sekali lagi, ketika seorang lelaki benar-benar dan amat intens jatuh cinta kepada seorang perempuan atau seorang perempuan kepada seorang lelaki, mereka merasakan semacam kejengkelan alamiah di hadapan semua orang yang tidak mereka cintai. Persis keadaan ketidaksabaran yang sama terhadap hal-hal yang tidak dicintai itu muncul di dalam pikiran ketika Para-Bhakti mulai menguasainya; bahkan membicarakan hal-hal selain Tuhan menjadi terasa hambar pada saat itu. "Pikirkanlah Dia, pikirkanlah Dia saja, dan tinggalkanlah semua kata-kata sia-sia yang lain" अन्या वाचो विमुंचथ। — Mereka yang hanya membicarakan Dia, didapati oleh sang bhakta sebagai sahabat-sahabatnya; sedangkan mereka yang membicarakan hal lain tampak baginya sebagai orang-orang yang tidak bersahabat. Tahap cinta yang lebih tinggi lagi dicapai ketika hidup itu sendiri dipertahankan demi satu Ideal Cinta itu, ketika hidup itu sendiri dianggap indah dan layak dijalani semata-mata karena Cinta tersebut (तदर्थप्राणसंस्थानं) . Tanpa Cinta itu, hidup semacam itu tidak akan bertahan barang sesaat pun. Hidup itu manis, karena ia memikirkan sang Kekasih. Tadiyatâ (sifat menjadi milik-Nya) datang ketika seseorang menjadi sempurna menurut bhakti — ketika ia telah diberkati, ketika ia telah mencapai Tuhan, ketika ia telah menyentuh kaki Tuhan, sebagaimana adanya. Maka seluruh kodratnya disucikan dan diubah seutuhnya. Segala tujuan hidupnya pun terpenuhi. Namun banyak bhakta semacam itu tetap hidup hanya untuk menyembah-Nya. Itulah kebahagiaan, satu-satunya kesenangan dalam hidup yang tidak akan mereka lepaskan. "Wahai raja, demikianlah sifat berkat Hari sehingga bahkan mereka yang telah merasa puas dengan segala sesuatu, yang seluruh simpul hatinya telah terurai, bahkan mereka pun mencintai Tuhan demi cinta itu sendiri" — Tuhan "yang disembah oleh semua dewa — semua pencinta pembebasan, dan semua pengenal Brahman" — यं सर्वे देवा नमन्ति मुमुक्षवो ब्रह्मवादिनश्चेति (Nri. Tap. Up.). Demikianlah kekuatan cinta. Ketika seseorang telah sepenuhnya melupakan dirinya sendiri, dan tidak lagi merasa bahwa sesuatu pun adalah miliknya, maka ia memperoleh keadaan Tadiyata; segala sesuatu menjadi suci baginya, karena semuanya adalah milik sang Kekasih. Bahkan dalam cinta duniawi pun, sang pencinta menganggap segala sesuatu yang menjadi milik kekasihnya adalah suci dan begitu berharga baginya. Ia bahkan mencintai sepotong kain milik pujaan hatinya. Dengan cara yang sama, ketika seseorang mencintai Tuhan, seluruh alam semesta menjadi berharga baginya, karena semuanya itu adalah milik-Nya.

English

CHAPTER IV

THE FORMS OF LOVE — MANIFESTATION

Here are some of the forms in which love manifests itself. First there is reverence. Why do people show reverence to temples and holy places? Because He is worshipped there, and His presence is associated with all such places. Why do people in every country pay reverence to teachers of religion? It is natural for the human heart to do so, because all such teachers preach the Lord. At bottom, reverence is a growth out of love; we can none of us revere him whom we do not love. Then comes Priti — pleasure in God. What an immense pleasure men take in the objects of the senses. They go anywhere, run through any danger, to get the thing which they love, the thing which their senses like. What is wanted of the Bhakta is this very kind of intense love which has, however, to be directed to God. Then there is the sweetest of pains, Viraha, the intense misery due to the absence of the beloved. When a man feels intense misery because he has not attained to God, has not known that which is the only thing worthy to be known, and becomes in consequence very dissatisfied and almost mad — then there is Viraha; and this state of the mind makes him feel disturbed in the presence of anything other than the beloved (Ekarativichikitsâ). In earthly love we see how often this Viraha comes. Again, when men are really and intensely in love with women or women with men, they feel a kind of natural annoyance in the presence of all those whom they do not love. Exactly the same state of impatience in regard to things that are not loved comes to the mind when Para-Bhakti holds sway over it; even to talk about things other than God becomes distasteful then. "Think of Him, think of Him alone, and give up all other vain words" अन्या वाचो विमुंचथ। — Those who talk of Him alone, the Bhakta finds to be friendly to him; while those who talk of anything else appear to him to be unfriendly. A still higher stage of love is reached when life itself is maintained for the sake of the one Ideal of Love, when life itself is considered beautiful and worth living only on account of that Love (तदर्थप्राणसंस्थानं) . Without it, such a life would not remain even for a moment. Life is sweet, because it thinks of the Beloved. Tadiyatâ (His-ness) comes when a man becomes perfect according to Bhakti — when he has become blessed, when he has attained God, when he has touched the feet of God, as it were. Then his whole nature is purified and completely changed. All his purpose in life then becomes fulfilled. Yet many such Bhaktas live on just to worship Him. That is the bliss, the only pleasure in life which they will not give up. "O king, such is the blessed quality of Hari that even those who have become satisfied with everything, all the knots of whose hearts have been cut asunder, even they love the Lord for love's sake" — the Lord "Whom all the gods worship — all the lovers of liberation, and all the knowers of the Brahman" — यं सर्वे देवा नमन्ति मुमुक्षवो ब्रह्मवादिनश्चेति (Nri. Tap. Up.). Such is the power of love. When a man has forgotten himself altogether, and does not feel that anything belongs to him, then he acquires the state of Tadiyata; everything is sacred to him, because it belongs to the Beloved. Even in regard to earthly love, the lover thinks that everything belonging to his beloved is sacred and so dear to him. He loves even a piece of cloth belonging to the darling of his heart In the same way, when a person loves the Lord, the whole universe becomes dear to him, because it is all His.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.