Las religiones de la India
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
AS RELIGIÕES DA ÍNDIA
(Boston Herald, 17 de maio de 1894)
O monge brâmane Swami Vivekananda proferiu ontem à tarde, no Association Hall, uma conferência sobre "As Religiões da Índia", em benefício do Berçário Diurno do Bairro 16. O público foi numeroso.
O conferencista apresentou primeiro um panorama dos maometanos, que constituíam, disse ele, um quinto da população. Eles acreditavam tanto no Antigo quanto no Novo Testamento, mas consideravam Jesus Cristo apenas como um profeta. Não tinham organização eclesiástica, embora houvesse leitura do Alcorão.
Os parses, outro povo, chamavam seu livro sagrado de Zend-Avesta, e criam em duas divindades em conflito — Ormuzd, o bem, e Ahriman, o mal. Acreditavam que, por fim, o bem triunfaria sobre o mal. Seu código moral se resumia nas palavras: "Bom pensamento, boas palavras, boas ações."
Os hinduístas propriamente ditos reverenciavam os Vedas (as escrituras sagradas da Índia) como sua escritura religiosa. Eles obrigavam cada indivíduo aos costumes de casta, mas lhe concediam plena liberdade de pensar por si mesmo em assuntos religiosos. Uma parte do seu método consistia em buscar algum homem santo ou profeta, a fim de aproveitar a corrente espiritual que fluía através dele.
Os hinduístas tinham três escolas de religião distintas — a dualista, a monista qualificada e a monista — e essas três eram consideradas estágios pelos quais cada indivíduo naturalmente passava no curso do seu desenvolvimento religioso.
As três acreditavam em Deus, mas a escola dualista acreditava que Deus e o ser humano eram entidades separadas, enquanto a monista declarava que havia apenas uma existência no universo — essa existência unitária não sendo nem Deus nem alma, mas algo além.
O conferencista citou os Vedas para mostrar o caráter da religião hindu, e declarou que, para encontrar Deus, é preciso buscar no próprio coração.
A religião não consistia em panfletos ou livros; consistia em olhar para o coração humano e encontrar ali as verdades de Deus e da imortalidade. "A quem eu quiser," diziam os Vedas, "eu faço um profeta," e ser um profeta era tudo o que havia de religião.
O conferencista encerrou sua palestra apresentando um panorama dos jainistas, que demonstram uma gentileza notável para com os animais mudos, e cuja lei moral se resume nas palavras: "Não ferir os outros é o bem supremo."
English
THE RELIGIONS OF INDIA
(Boston Herald, May 17, 1894)
The Brahmin monk, Swami Vivekananda, lectured yesterday afternoon in Association Hall on "The Religions of India", in aid of the Ward 16 Day Nursery. There was a large attendance.
The speaker first gave an account of the Mahommedans, who formed, he said, one-fifth of the population. They believed in both Old and New Testaments, but Jesus Christ they regarded only as a prophet. They had no church organization, though there was reading of the Koran.
The Parsees, another race, called their sacred book the Zend-Avesta, and believed in two warring deities, Armuzd the good and Ahriman the evil. They believed that finally the good would triumph over the evil. Their moral code was summed up in the words: "Good thought, good words, good deeds."
The Hindus proper looked up to the Vedas as their religious scripture. They held each individual to the customs of caste, but gave him full liberty to think for himself in religious matters. A part of their method was to seek out some holy man or prophet in order to take advantage of the spiritual current that flowed through him.
The Hindus had three different schools of religion — the dualistic, the qualified monistic and the monistic — and these three were regarded as stages through which each individual naturally passed in the course of his religious development.
All three believed in God, but the dualistic school believed that God and man were separate entities, while the monistic declared that there was only one existence in the universe, this unitary existence teeing neither God nor soul, but something beyond.
The lecturer quoted from the Vedas to show the character of the Hindu religion, and declared that, to find God, one must search one's own heart.
Religion did not consist of pamphlets or books; it consisted of looking into the human heart, and finding there the truths of God and immortality. "Whomsoever I like," said the Vedas, "him I create a prophet," and to be a prophet was all there was of religion.
The speaker brought his lecture to a close by giving an account of the Jains, who show remarkable kindness to dumb animals, and whose moral law is summed up in the words: "Not to injure others is the highest good."
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.