환생
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
스와미 비베카난다, 터번을 두르고 노란색 가사를 입은 수도승이, 어젯밤 서드 스트리트의 라 살레트 아카데미에서 상당한 규모의 감사하는 청중에게 다시 강연했습니다.
주제는 "영혼의 윤회" 또는 "메템프시코시스"였습니다. 비베카난다가 이처럼, 말하자면, 이 역할에서 돋보인 적은 아마 없었을 것입니다. 윤회는 동양 민족 사이에서 가장 널리 받아들여지는 신앙 중 하나이며, 국내에서든 해외에서든 그들이 언제나 기꺼이 변호하는 신앙입니다. 비베카난다가 말한 바와 같습니다:
"여러분 중 많은 분들이 이것이 모든 고대 종교에서 가장 오래된 종교적 교리 중 하나라는 것을 모르십니다. 이것은 바리새인들 사이에서, 유대인들 사이에서, 기독교 교회의 초대 교부들 사이에서 알려져 있었으며, 아랍인들 사이에서 일반적인 믿음이었습니다. 그리고 여전히 힌두교도와 불교도에게 남아 있습니다.
"이러한 상태가 과학의 시대까지 이어졌는데, 과학이란 단지 에너지에 대한 관조에 불과합니다. 그런데 서양인들은 이 교리가 도덕을 해친다고 믿습니다. 논증을 전면적으로 검토하려면, 그 논리적, 형이상학적 특징을 모두 살펴보아야 합니다. 우리 모두 이 우주에 도덕적 통치자가 있다고 믿습니다. 그러나 자연은 정의 대신 부정의를 우리에게 드러냅니다. 한 사람은 가장 좋은 환경에서 태어납니다. 그의 전 생애에 걸쳐 환경이 이미 만들어져 그의 손에 주어집니다 -- 모두 행복과 더 높은 차원의 것에 도움이 되는 것들입니다. 또 다른 사람은 태어나서, 매 순간 그의 삶이 이웃의 삶과 정반대입니다. 그는 타락 속에서, 사회에서 추방되어 죽습니다. 왜 행복의 분배에 이토록 편파적입니까?
"윤회의 이론은 여러분의 일반적 믿음에 있는 이 부조화의 화음을 화해시킵니다. 우리를 부도덕하게 만드는 것이 아니라, 이 이론은 정의의 관념을 줍니다. 여러분 중 일부는 말합니다: '그것이 신의 뜻이다.' 이것은 답이 아닙니다. 비과학적입니다. 모든 것에는 원인이 있습니다. 인과의 유일한 원인과 전체 이론을 신에게 돌리면, 그를 가장 부도덕한 존재로 만드는 것입니다. 그러나 유물론도 반대편 못지않게 비논리적입니다. 우리가 아는 한, 인과는 모든 것을 포함합니다. 그러므로 이 영혼 윤회의 교리는 이러한 근거에서 필요합니다. 여기에 우리 모두가 태어났습니다. 이것이 최초의 창조입니까? 창조란 무에서 나오는 것입니까? 이 문장을 완전히 분석하면, 이것은 무의미합니다. 그것은 창조가 아니라, 현현입니다.
"어떤 것이 존재하지 않는 원인의 결과일 수는 없습니다. 내가 손가락을 불에 넣으면, 화상은 동시적 결과이며, 나는 화상의 원인이 손가락을 불과 접촉하게 놓은 행위임을 압니다. 자연의 경우처럼, 자연이 존재하지 않았던 때는 결코 없었습니다. 원인이 항상 존재해 왔기 때문입니다. 그러나 논증을 위해, 존재가 없었던 때가 있었다고 가정합시다. 이 모든 물질의 덩어리는 어디에 있었습니까? 새로운 것을 창조한다는 것은 우주에 그만큼의 에너지를 추가로 도입하는 것이 됩니다. 이것은 불가능합니다. 오래된 것은 재창조될 수 있지만, 우주에 추가할 수는 없습니다.
"이 윤회 이론을 반박할 수 있는 수학적 증명은 없습니다. 논리에 따르면, 가설과 이론은 믿어서는 안 됩니다. 그러나 내가 주장하는 바는, 인간의 지성이 생명의 현상을 설명하기 위해 이보다 더 나은 가설을 제시하지 못했다는 것입니다.
"미니애폴리스를 떠나는 기차에서 특이한 사건을 만났습니다. 기차에 카우보이가 한 명 있었습니다. 거친 부류의 사내였고, 엄격한 장로교 신자였습니다. 그가 다가와서 어디서 왔느냐고 물었습니다. 인도라고 했습니다. '무엇이냐?'고 물었습니다. '힌두교도'라고 대답했습니다. '그러면 지옥에 가야 한다'고 말했습니다. 나는 그에게 이 이론을 이야기해 주었고, 설명한 후에 그는 항상 이것을 믿어 왔다고 했습니다. 어느 날 통나무를 패고 있을 때 어린 여동생이 옷을 입고 나와서 자기가 예전에 남자였다고 말했기 때문이라는 것입니다. 그래서 그는 영혼의 윤회를 믿었습니다. 이 이론의 전체 기초는 이것입니다: 사람의 행위가 선하면, 더 높은 존재여야 하고, 그 반대도 마찬가지라는 것입니다.
"이 이론에는 또 다른 아름다움이 있습니다 -- 그것이 제공하는 도덕적 동기입니다. 행한 것은 행한 것입니다. '아, 더 잘 했더라면' 하고 말합니다. 다시는 손가락을 불에 넣지 마십시오. 매 순간이 새로운 기회입니다."
비베카난다는 이런 어조로 한동안 연설했으며, 자주 박수를 받았습니다.
스와미 비베카난다는 오늘 오후 4시에 라 살레트 아카데미에서 "인도의 예절과 관습"에 대해 다시 강연할 예정입니다.
English
Swami Vive Kananda, the beturbaned and yellow - robed monk, lectured again last night to a fair - sized and appreciative audience at the La Salette Academy on Third street.
The subject was "Transmigration of the Soul, or "metempsychosis". Possibly Vive Kananda never appeared to greater advantage than in this role, so to speak. Metempsychosis is one of the most widely - accepted beliefs among the Eastern races, and one that they are ever ready to defend, at home or abroad. As Kananda said: "Many of you do not know that it is one of the oldest religious doctrines of all the old religions. It was known among the Pharisees, among the Jews, among the first fathers of the Christian Church, and was a common belief among the Arabs. And it lingers still with the Hindus and the Buddhists. "This state of things went on until the days of science which is merely a contemplation of energies. Now, you Western people believe this doctrine to be subversive of morality. In order to have a full survey of the argument, its logical and metaphysical features, we will have to go over all the ground. All of us believe in a moral governor of this universe; yet nature reveals to us instead of justice, injustice. One man is born under the best of circumstances. Throughout his entire life circumstances come ready made to his hands -- all conducive to happiness and a higher order of things. Another is born, and at every point his life is at variance with that of his neighbour. He dies in depravity, exiled from society. Why so much impartiality [partiality] in the distribution of happiness? "The theory of metempsychosis reconciles this dis -
harmonious chord in your common beliefs. Instead of making us immoral, this theory give us the idea of justice. Some of you say: 'It is God's will.' This is no answer. It is unscientific. Everything has a cause. The sole cause and whole theory of causation being left with God, makes Him a most immoral creature. But materialism is as much illogical as the other. So far as we go, perception [causation?] involves all things. Therefore, this doctrine of the transmigration of the soul is necessary on these grounds. Here we are all born. Is this the first creation? Is creation something coming out of nothing? Analysed completely, this sentence is nonsense. It is not creation, but manifestation. "A something cannot be the effect of a cause that is not. If I put my finger in the fire, the burn is a simultaneous effect, and I know that the cause of the burn was the action of my placing my finger in contact with the fire. And as in the case of nature, there never was a time when nature did not exist, because the cause has always existed. But for argument['s] sake, admit that there was a time when there was no existence. Where was all this mass of matter? To create something new would be the introduction of so much more energy into the universe. This is impossible. Old things can be re - created, but there can be no addition to the universe. "No mathematical demonstration could be made that would have this theory of metempsychosis. According to logic, hypothesis and theory must not be believed. But my contention is that no better hypothesis has been forwarded by the human intellect to explain the phenomena of life. "I met with a peculiar incident while on a train leaving the city of Minneapolis. There was a cowboy on the train. He was a rough sort of a fellow and a Presbyterian of the blue nose type. He walked up and asked me where I was from. I told him India. 'What are you?' he said. 'Hindu', I replied. 'Then you must go to hell', he remarked. I told him of this theory, and after [my] explaining it, he said he had always believed in it because he said that one day when he was chopping a log, his little sister came out in her clothes and said that she used to be a man. That is why he believed in the transmigration of souls. The whole basis of the theory is this: If a man's actions be good, he must be a higher being, and vice versa. "There is another beauty in this theory -- the moral motor [motive] it supplies. What is done is done. It says, 'Ah, that it were done better.' Do not put your finger in the fire again. Every moment is a new chance."
Vive Kananda spoke in this strain for some time, and he was frequently applauded.
Swami Vive Kananda will lecture again this afternoon at 4 o'clock at La Salette Academy on "The Manners and Customs of India."
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.