Reinkarnasi
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Swami Vive Kananda, sang biksu yang bersorban dan berjubah kuning itu, kembali memberikan ceramahnya tadi malam di hadapan sekumpulan hadirin yang cukup banyak dan apresiatif di La Salette Academy yang terletak di Third Street.
Topik ceramahnya pada malam itu adalah "Perpindahan Jiwa" atau "metempsychosis". Mungkin Vive Kananda tidak pernah tampak lebih unggul daripada dalam peran ini, boleh dikatakan demikian. Metempsychosis adalah salah satu kepercayaan yang paling luas dianut di antara bangsa-bangsa Timur, dan kepercayaan yang senantiasa siap mereka pertahankan, baik di dalam negeri sendiri maupun di luar negeri. Sebagaimana Kananda berkata: "Banyak dari Anda yang tidak mengetahui bahwa ini adalah salah satu doktrin religius tertua dari semua agama kuno. Doktrin ini dikenal di kalangan kaum Farisi, di kalangan bangsa Yahudi, di kalangan para bapa pertama Gereja Kristen, dan merupakan kepercayaan yang umum di kalangan bangsa Arab. Dan doktrin ini masih bertahan pada para pemeluk Hindu serta penganut Buddha.
"Keadaan ini berlangsung hingga datangnya zaman ilmu pengetahuan, yang sekadar merupakan perenungan atas energi-energi. Sekarang, Anda orang Barat percaya bahwa doktrin ini menumbangkan moralitas. Untuk memperoleh gambaran lengkap atas argumen ini, beserta ciri-ciri logis dan metafisisnya, kita harus menelusuri seluruh dasarnya. Kita semua percaya akan adanya penguasa moral atas alam semesta ini; namun alam justru memperlihatkan kepada kita ketidakadilan, bukan keadilan. Seseorang dilahirkan dalam keadaan yang paling baik. Sepanjang seluruh hidupnya keadaan-keadaan datang siap ke tangannya — semuanya menunjang kebahagiaan dan tatanan yang lebih tinggi. Orang lain dilahirkan, dan di setiap titik hidupnya bertentangan dengan kehidupan tetangganya. Ia mati dalam kebobrokan, terbuang dari masyarakat. Mengapa ada begitu banyak ketidakberpihakan [keberpihakan] dalam pembagian kebahagiaan?
"Teori metempsychosis menyelaraskan kembali nada sumbang dalam kepercayaan umum Anda ini. Alih-alih membuat kita menjadi tidak bermoral, teori ini memberi kita gagasan tentang keadilan. Sebagian dari Anda berkata: 'Itu adalah kehendak Tuhan.' Ini bukan jawaban. Pernyataan ini tidak ilmiah. Segala sesuatu memiliki sebab. Menyerahkan satu-satunya sebab dan seluruh teori kausalitas kepada Tuhan menjadikan Dia makhluk yang paling tidak bermoral. Tetapi materialisme sama tidak logisnya dengan pandangan yang satunya. Sejauh kita memahami, persepsi [kausalitas?] mencakup segala sesuatu. Oleh karena itu, doktrin perpindahan jiwa ini diperlukan atas dasar-dasar ini. Di sini kita semua dilahirkan. Apakah ini ciptaan yang pertama? Apakah penciptaan adalah sesuatu yang muncul dari ketiadaan? Jika dianalisis secara menyeluruh, kalimat ini tidak masuk akal. Ini bukan penciptaan, melainkan perwujudan.
"Sesuatu tidak dapat menjadi akibat dari suatu sebab yang tidak ada. Jika saya memasukkan jari saya ke dalam api, luka bakar adalah akibat yang serentak, dan saya tahu bahwa sebab luka bakar itu adalah tindakan saya menempatkan jari saya bersentuhan dengan api. Dan seperti halnya dengan alam, tidak pernah ada masa ketika alam tidak ada, karena sebabnya selalu ada. Tetapi demi argumen, mari kita akui bahwa pernah ada masa ketika tidak ada eksistensi. Di manakah seluruh massa materi ini? Untuk menciptakan sesuatu yang baru berarti memasukkan sejumlah energi tambahan ke dalam alam semesta. Hal ini mustahil. Hal-hal lama dapat diciptakan kembali, tetapi tidak mungkin ada penambahan pada alam semesta.
"Tidak ada pembuktian matematis yang dapat dibuat yang akan menghasilkan teori metempsychosis ini. Menurut logika, hipotesis dan teori tidak boleh dipercayai begitu saja. Tetapi pendapat saya adalah bahwa belum pernah ada hipotesis yang lebih baik yang diajukan oleh intelek manusia untuk menjelaskan gejala kehidupan.
"Saya menjumpai sebuah peristiwa yang unik saat berada di dalam kereta yang meninggalkan kota Minneapolis. Ada seorang koboi di dalam kereta. Ia adalah orang yang agak kasar dan seorang Presbiterian dari tipe yang kaku. Ia berjalan mendekat dan bertanya kepada saya dari mana saya berasal. Saya menjawab India. 'Anda ini apa?' katanya. 'Hindu,' jawab saya. 'Kalau begitu Anda pasti masuk neraka,' tanggapnya. Saya menceritakan kepadanya tentang teori ini, dan setelah [saya] menjelaskannya, ia berkata bahwa ia selalu mempercayainya karena ia mengatakan bahwa suatu hari ketika ia sedang menebang sebatang kayu, adik perempuannya yang kecil keluar dengan pakaiannya dan berkata bahwa dahulu ia adalah seorang pria. Itulah sebabnya ia percaya pada perpindahan jiwa. Seluruh dasar teori ini adalah ini: Jika perbuatan seseorang baik, ia pasti akan menjadi makhluk yang lebih tinggi, dan sebaliknya.
"Ada keindahan lain yang terdapat dalam teori ini — yakni motor [motif] moral yang disediakannya. Apa yang sudah dilakukan, sudahlah dilakukan. Teori ini berkata, 'Ah, andai saja hal itu dilakukan dengan lebih baik lagi.' Janganlah memasukkan jari Anda ke dalam api lagi. Setiap saat yang baru adalah suatu kesempatan yang baru pula."
Vive Kananda berbicara dalam corak seperti ini untuk beberapa waktu lamanya, dan ia kerap kali mendapat tepuk tangan meriah dari para hadirin.
Swami Vive Kananda akan kembali memberikan ceramahnya pada sore hari ini pada pukul 4 di La Salette Academy mengenai topik "Tata Krama dan Adat Istiadat India."
English
Swami Vive Kananda, the beturbaned and yellow - robed monk, lectured again last night to a fair - sized and appreciative audience at the La Salette Academy on Third street.
The subject was "Transmigration of the Soul, or "metempsychosis". Possibly Vive Kananda never appeared to greater advantage than in this role, so to speak. Metempsychosis is one of the most widely - accepted beliefs among the Eastern races, and one that they are ever ready to defend, at home or abroad. As Kananda said: "Many of you do not know that it is one of the oldest religious doctrines of all the old religions. It was known among the Pharisees, among the Jews, among the first fathers of the Christian Church, and was a common belief among the Arabs. And it lingers still with the Hindus and the Buddhists. "This state of things went on until the days of science which is merely a contemplation of energies. Now, you Western people believe this doctrine to be subversive of morality. In order to have a full survey of the argument, its logical and metaphysical features, we will have to go over all the ground. All of us believe in a moral governor of this universe; yet nature reveals to us instead of justice, injustice. One man is born under the best of circumstances. Throughout his entire life circumstances come ready made to his hands -- all conducive to happiness and a higher order of things. Another is born, and at every point his life is at variance with that of his neighbour. He dies in depravity, exiled from society. Why so much impartiality [partiality] in the distribution of happiness? "The theory of metempsychosis reconciles this dis -
harmonious chord in your common beliefs. Instead of making us immoral, this theory give us the idea of justice. Some of you say: 'It is God's will.' This is no answer. It is unscientific. Everything has a cause. The sole cause and whole theory of causation being left with God, makes Him a most immoral creature. But materialism is as much illogical as the other. So far as we go, perception [causation?] involves all things. Therefore, this doctrine of the transmigration of the soul is necessary on these grounds. Here we are all born. Is this the first creation? Is creation something coming out of nothing? Analysed completely, this sentence is nonsense. It is not creation, but manifestation. "A something cannot be the effect of a cause that is not. If I put my finger in the fire, the burn is a simultaneous effect, and I know that the cause of the burn was the action of my placing my finger in contact with the fire. And as in the case of nature, there never was a time when nature did not exist, because the cause has always existed. But for argument['s] sake, admit that there was a time when there was no existence. Where was all this mass of matter? To create something new would be the introduction of so much more energy into the universe. This is impossible. Old things can be re - created, but there can be no addition to the universe. "No mathematical demonstration could be made that would have this theory of metempsychosis. According to logic, hypothesis and theory must not be believed. But my contention is that no better hypothesis has been forwarded by the human intellect to explain the phenomena of life. "I met with a peculiar incident while on a train leaving the city of Minneapolis. There was a cowboy on the train. He was a rough sort of a fellow and a Presbyterian of the blue nose type. He walked up and asked me where I was from. I told him India. 'What are you?' he said. 'Hindu', I replied. 'Then you must go to hell', he remarked. I told him of this theory, and after [my] explaining it, he said he had always believed in it because he said that one day when he was chopping a log, his little sister came out in her clothes and said that she used to be a man. That is why he believed in the transmigration of souls. The whole basis of the theory is this: If a man's actions be good, he must be a higher being, and vice versa. "There is another beauty in this theory -- the moral motor [motive] it supplies. What is done is done. It says, 'Ah, that it were done better.' Do not put your finger in the fire again. Every moment is a new chance."
Vive Kananda spoke in this strain for some time, and he was frequently applauded.
Swami Vive Kananda will lecture again this afternoon at 4 o'clock at La Salette Academy on "The Manners and Customs of India."
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.