Reencarnación
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Swami Vivekananda, el monje con turbante y hábito amarillo, pronunció anoche otra conferencia ante un público numeroso y receptivo en la Academia La Salette, en la Tercera Calle.
El tema fue «La transmigración del alma» o «metempsicosis». Es posible que Vivekananda nunca se haya presentado con mayor ventaja que en este papel, por así decirlo. La metempsicosis es una de las creencias más extendidas entre las razas orientales, y una que siempre están dispuestas a defender, en casa o en el extranjero. Como dijo Vivekananda:
«Muchos de ustedes no saben que es una de las doctrinas religiosas más antiguas de todas las religiones antiguas. Era conocida entre los fariseos, entre los judíos, entre los primeros Padres de la Iglesia cristiana, y era una creencia común entre los árabes. Y persiste aún entre los hindúes y los budistas.
«Este estado de cosas continuó hasta la era de la ciencia, que no es más que una contemplación de las energías. Ahora bien, ustedes, los occidentales, creen que esta doctrina es subversiva de la moralidad. Para tener una visión completa del argumento, con sus facetas lógicas y metafísicas, tendremos que recorrer todo el terreno. Todos creemos en un gobernador moral del universo; y sin embargo, la naturaleza nos revela, en lugar de justicia, injusticia. Un hombre nace en las mejores circunstancias. A lo largo de toda su vida, las circunstancias se presentan ya hechas a su medida — todas propicias a la felicidad y a un orden superior de cosas. Otro nace, y en cada punto su vida contrasta con la de su prójimo. Muere en la degradación, desterrado de la sociedad. ¿Por qué tanta parcialidad en la distribución de la felicidad?
«La teoría de la metempsicosis reconcilia esta disonancia en sus creencias comunes. En lugar de volvernos inmorales, esta teoría nos da la idea de justicia. Algunos de ustedes dicen: "Es la voluntad de Dios". Eso no es una respuesta. No es científico. Todo tiene una causa. El hecho de que la causa única y toda la teoría de la causalidad recaigan sobre Dios lo convierte en un ser sumamente inmoral. Pero el materialismo es tan ilógico como lo otro. Hasta donde alcanzamos, la percepción involucra todas las cosas. Por eso, esta doctrina de la transmigración del alma es necesaria por estas razones. Aquí estamos todos, nacidos en este mundo. ¿Es ésta la primera creación? ¿Es la creación algo que surge de la nada? Analizada a fondo, esta afirmación es un absurdo. No es creación, sino manifestación.
«Algo no puede ser el efecto de una causa que no existe. Si pongo el dedo en el fuego, la quemadura es un efecto simultáneo, y sé que la causa de la quemadura fue la acción de poner mi dedo en contacto con el fuego. Y así como en el caso de la naturaleza nunca hubo un tiempo en que ella no existiera, porque la causa ha existido siempre. Pero, por vía argumental, admitamos que hubo un tiempo en que no había existencia. ¿Dónde estaba toda esa masa de materia? Crear algo nuevo significaría introducir tanta energía adicional en el universo. Eso es imposible. Las cosas antiguas pueden recrearse, pero no puede haber ningún añadido al universo.
«Ninguna demostración matemática podría refutar esta teoría de la metempsicosis. Según la lógica, la hipótesis y la teoría no deben aceptarse como creencias. Pero mi argumento es que el intelecto humano no ha formulado ninguna hipótesis mejor para explicar los fenómenos de la vida.
«Viví un incidente peculiar mientras viajaba en un tren que salía de la ciudad de Minneapolis. Iba en el tren un vaquero. Era un tipo rudo y un presbiteriano del tipo más estricto. Se acercó y me preguntó de dónde era. Le dije que de la India. "¿Qué eres?", dijo. "Hindú", respondí. "Entonces debes ir al infierno", comentó. Le hablé de esta teoría, y tras explicársela, dijo que siempre había creído en ella porque, según dijo, un día en que estaba cortando un tronco, su hermanita salió con su ropa y dijo que antes había sido un hombre. Por eso creyó en la transmigración de las almas. El fundamento de la teoría es éste: si las acciones de un hombre son buenas, tiene que nacer como un ser superior, y viceversa.
«Hay otra belleza en esta teoría: el impulso moral que proporciona. Lo hecho, hecho está. Dice: "¡Ah, si se hubiera hecho mejor!". No pongas el dedo en el fuego otra vez. Cada momento es una nueva oportunidad.»
Vivekananda habló en este mismo tono durante algún tiempo, y fue frecuentemente aplaudido.
Swami Vivekananda pronunciará otra conferencia esta tarde a las 4 en punto en la Academia La Salette sobre «Los usos y costumbres de la India».
English
Swami Vive Kananda, the beturbaned and yellow - robed monk, lectured again last night to a fair - sized and appreciative audience at the La Salette Academy on Third street.
The subject was "Transmigration of the Soul, or "metempsychosis". Possibly Vive Kananda never appeared to greater advantage than in this role, so to speak. Metempsychosis is one of the most widely - accepted beliefs among the Eastern races, and one that they are ever ready to defend, at home or abroad. As Kananda said: "Many of you do not know that it is one of the oldest religious doctrines of all the old religions. It was known among the Pharisees, among the Jews, among the first fathers of the Christian Church, and was a common belief among the Arabs. And it lingers still with the Hindus and the Buddhists. "This state of things went on until the days of science which is merely a contemplation of energies. Now, you Western people believe this doctrine to be subversive of morality. In order to have a full survey of the argument, its logical and metaphysical features, we will have to go over all the ground. All of us believe in a moral governor of this universe; yet nature reveals to us instead of justice, injustice. One man is born under the best of circumstances. Throughout his entire life circumstances come ready made to his hands -- all conducive to happiness and a higher order of things. Another is born, and at every point his life is at variance with that of his neighbour. He dies in depravity, exiled from society. Why so much impartiality [partiality] in the distribution of happiness? "The theory of metempsychosis reconciles this dis -
harmonious chord in your common beliefs. Instead of making us immoral, this theory give us the idea of justice. Some of you say: 'It is God's will.' This is no answer. It is unscientific. Everything has a cause. The sole cause and whole theory of causation being left with God, makes Him a most immoral creature. But materialism is as much illogical as the other. So far as we go, perception [causation?] involves all things. Therefore, this doctrine of the transmigration of the soul is necessary on these grounds. Here we are all born. Is this the first creation? Is creation something coming out of nothing? Analysed completely, this sentence is nonsense. It is not creation, but manifestation. "A something cannot be the effect of a cause that is not. If I put my finger in the fire, the burn is a simultaneous effect, and I know that the cause of the burn was the action of my placing my finger in contact with the fire. And as in the case of nature, there never was a time when nature did not exist, because the cause has always existed. But for argument['s] sake, admit that there was a time when there was no existence. Where was all this mass of matter? To create something new would be the introduction of so much more energy into the universe. This is impossible. Old things can be re - created, but there can be no addition to the universe. "No mathematical demonstration could be made that would have this theory of metempsychosis. According to logic, hypothesis and theory must not be believed. But my contention is that no better hypothesis has been forwarded by the human intellect to explain the phenomena of life. "I met with a peculiar incident while on a train leaving the city of Minneapolis. There was a cowboy on the train. He was a rough sort of a fellow and a Presbyterian of the blue nose type. He walked up and asked me where I was from. I told him India. 'What are you?' he said. 'Hindu', I replied. 'Then you must go to hell', he remarked. I told him of this theory, and after [my] explaining it, he said he had always believed in it because he said that one day when he was chopping a log, his little sister came out in her clothes and said that she used to be a man. That is why he believed in the transmigration of souls. The whole basis of the theory is this: If a man's actions be good, he must be a higher being, and vice versa. "There is another beauty in this theory -- the moral motor [motive] it supplies. What is done is done. It says, 'Ah, that it were done better.' Do not put your finger in the fire again. Every moment is a new chance."
Vive Kananda spoke in this strain for some time, and he was frequently applauded.
Swami Vive Kananda will lecture again this afternoon at 4 o'clock at La Salette Academy on "The Manners and Customs of India."
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.