누가 이다 Real 구루?
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
진정한 구루란 누구인가?
진정한 구루(Guru)란 때때로 영적 힘의 보고로서 태어나, 구루와 제자의 연속적인 연결고리를 통해 미래 세대에 그 힘을 전달하는 존재입니다. 이 정신적 힘의 흐름은 거대한 물줄기가 새로운 수로를 열고 옛 수로를 영원히 떠나듯, 때때로 그 경로를 바꿉니다. 그리하여 오래된 종교 종파들은 시간이 흐르면서 생명력을 잃고, 새로운 종파들이 그 안에 생명의 불을 지니고 일어나는 것을 볼 수 있습니다. 진정으로 지혜로운 사람들은 생명의 물줄기가 흐르는 바로 그 종파에 자신을 맡깁니다. 오래된 종교 형태들은 한때 강대했던 동물의 골격이 박물관에 보존되어 있는 것과 같습니다. 그것들은 마땅한 존경을 받아야 합니다. 그러나 그것들은 죽은 망고나무가 맛좋은 망고를 갈구하는 사람의 욕구를 충족시킬 수 없듯, 가장 높은 것을 향한 영혼의 진정한 갈망을 충족시킬 수 없습니다.
한 가지 필요한 것은 우리의 허영 — 우리가 영적 지혜를 소유하고 있다는 의식 — 을 벗어 버리고, 구루의 인도에 완전히 자신을 맡기는 것입니다. 무엇이 우리를 완성으로 이끄는지는 구루만이 아십니다. 우리는 그것에 대해 완전히 눈이 멀어 있습니다. 우리는 아무것도 모릅니다. 이러한 겸허함이 영적 진리를 향해 우리 마음의 문을 열어 줄 것입니다. 아함카라(Ahamkara), 즉 자만심의 가장 희미한 그림자라도 남아 있는 한 진리는 결코 우리의 마음에 들어오지 않을 것입니다. 그대들 모두 이 악마를 마음에서 뿌리째 뽑으려 노력해야 합니다. 완전한 자기 헌신만이 영적 깨달음으로 가는 유일한 길입니다.
English
WHO IS A REAL GURU?
A real Guru is one who is born from time to time as a repository of spiritual force which he transmits to future generations through successive links of Guru and Shishya (disciple). The current of this spirit-force changes its course from time to time, just as a mighty stream of water opens up a new channel and leaves the old one for good. Thus it is seen that old sects of religion grow lifeless in the course of time, and new sects arise with the fire of life in them. Men who are truly wise commit themselves to the mercy of that particular sect through which the current of life flows. Old forms of religion are like the skeletons of once mighty animals, preserved in museums. They should be regarded with the due honour. They cannot satisfy the true cravings of the soul for the Highest, just as a dead mango-tree cannot satisfy the cravings of a man for luscious mangoes.
The one thing necessary is to be stripped of our vanities — the sense that we possess any spiritual wisdom — and to surrender ourselves completely to the guidance of our Guru. The Guru only knows what will lead us towards perfection. We are quite blind to it. We do not know anything. This sort of humility will open the door of our heart for spiritual truths. Truth will never come into our minds so long as there will remain the faintest shadow of Ahamkâra (egotism). All of you should try to root out this devil from your heart. Complete self-surrender is the only way to spiritual illumination.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.