Belur Math: Appeal
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
벨루르 마트: 호소문
스리 라마크리슈나(Ramakrishna) 파라마함사의 제자들이 서양에서 힌두교의 원리를 전파하고 많은 비난을 받아 온 우리의 신앙에 대해 일정한 존중을 얻는 데 성공한 것은, 인도 안팎에서 그 전파 활동을 이어 나갈 젊은 출가자들을 다수 양성하겠다는 희망을 낳았습니다. 그리하여 베다(Vedas)의 원칙에 따라 학생들이 구루(Guru)와 함께 생활하면서 다수의 젊은이들을 교육하려는 시도가 행해지고 있습니다.
몇몇 유럽과 미국 친구들의 호의를 통해 콜카타 근처 갠지스 강변에 마트가 이미 설립되었습니다.
이 사업이 단기간에 가시적인 성과를 거두려면 자금이 필요하며, 이에 우리의 노력에 공감하시는 분들께 이 호소문을 드립니다.
마트의 활동을 확대하여, 자금이 허용하는 한 많은 젊은이들에게 서양 과학과 인도의 영성을 함께 교육하는 것이 계획입니다. 이를 통해 대학 교육의 장점에 더하여, 교사들과 함께 생활하며 남자다운 규율을 체득하게 될 것입니다.
콜카타 근처의 중앙 마트는 인력이 갖추어지고 재원이 확보되는 대로 점차 전국 각지에 지부를 설립할 것입니다.
이것은 영구적인 성과를 거두기까지 시간이 걸리는 사업이며, 우리의 젊은이들과 이 사업을 도울 수단을 가진 분들의 큰 희생을 필요로 합니다.
우리는 인력은 준비되어 있다고 믿으며, 따라서 우리의 호소는 진정으로 자신의 종교와 조국을 사랑하며 이 대의를 실질적으로 도움으로써 공감을 보여 줄 수 있는 수단을 가진 분들께 드리는 것입니다.
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.