XXVI Ibu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXVI
Kepada Ny. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
5 Agustus 1894
IBUNDA TERKASIH
Saya telah menerima surat Anda dan saya sangat malu atas ingatan saya yang buruk. Sayang sekali saya lupa sama sekali perihal cek itu. Mungkin sekarang Anda telah mengetahui bahwa saya berada di Greenacre. Saya melewatkan waktu yang sangat menyenangkan di sini dan menikmatinya dengan luar biasa. Pada musim gugur nanti saya akan memberikan ceramah di Brooklyn, New York. Kemarin saya mendapat kabar bahwa mereka telah merampungkan seluruh pengiklanan di sana. Hari ini saya menerima undangan dari seorang sahabat di New York untuk pergi bersamanya ke beberapa pegunungan di utara negara bagian Maine ini. Saya belum tahu apakah saya akan pergi atau tidak. Keadaan saya cukup baik. Di antara berceramah, mengajar, berpiknik, dan berbagai kegiatan menyenangkan lainnya, waktu berlalu dengan cepat. Saya berharap keadaan Anda sangat baik dan Bapa Pope dalam kondisi prima. Tempat ini sangat indah — Greenacre ini — dan saya memperoleh kawan-kawan yang sangat menyenangkan dari Boston: Dr. Everett Hale, yang Anda kenal, dari Boston, dan Ny. Ole Bull, dari Cambridge. Saya belum tahu apakah saya akan menerima undangan sahabat saya dari New York atau tidak.
Sejauh ini hanya hal ini yang pasti, yaitu bahwa saya akan pergi berceramah di New York pada musim gugur yang akan datang ini. Dan Boston, tentu saja, merupakan lahan yang baik. Orang-orang di sini sebagian besar berasal dari Boston dan mereka semua sangat menyukai saya. Apakah Anda melewatkan waktu yang menyenangkan, demikian pula Bapa Pope? Apakah pengecatan rumah Anda sudah selesai? Anak-anak, saya yakin, sedang menikmati Mudville mereka.
Saya sama sekali tidak kesulitan soal uang. Saya memiliki cukup makanan dan minuman.
Dengan segenap kasih dan rasa terima kasih saya kepada Anda dan Bapa Pope serta Anak-anak.
Salam kasih dari saya,
VIVEKANANDA
Maafkan coretan tergesa-gesa ini. Penanya sangat buruk.
V.
Orang-orang Harrison mengirimi saya dua foto "berdiri yang menjijikkan" — hanya itu yang saya peroleh dari mereka, padahal seharusnya mereka memberi saya 40 dikurangi 10 atau 15 yang sudah saya terima!!!
V.
English
XXVI
To Mrs. G. W. Hale
GREENACRE INN
ELIOT, MAINE
5 August 1894
DEAR MOTHER
I have received your letter and am very much ashamed at my bad memory. I unfortunately forgot all about the cheque. Perhaps you have come to know by this time of my being in Greenacre. I had a very nice time here and am enjoying it immensely. In the fall I am going to lecture in Brooklyn, New York. Yesterday I got news that they have completed all the advertising there. I have an invitation today from a friend in New York to go with him to some mountains north of this state of Maine. I do not know whether I will go or not. I am doing pretty well. Between lecturing, teaching, picnicking and other excitements the time is flying rapidly. I hope you are doing very well and that Father Pope is in good trim. It is a very beautiful spot — this Greenacre — and [I] have very nice company from Boston: Dr. Everett Hale,[6]* you know, of Boston, and Mrs. Ole Bull, of Cambridge. I do not know whether I will accept the invitation of my friend of New York or not.
So far only this is sure, that I will go to lecture in New York this coming fall. And Boston, of course, is a good field. The people here are mostly from Boston and they all like me very much. Are you having a good time, and Father Pope? Has your house-painting been finished? The Babies, I am sure, are enjoying their Mudville.
I am in no difficulty for money. I have plenty to eat and drink.
With my best love and gratitude to you and Father Pope and the Babies.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA
Excuse this hasty scrawl. The pen is very bad.
V.
The Harrison people sent me two "nasty standing" photos — that is all I have out of them, when they ought to give me 40 minus the 10 or 15 I have got already!!!
V.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.