XV Diwanji Saheb
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XV
Kepada Shri Haridas Viharidas Desai
CHICAGO,
29 Januari 1894.
DIWANJI SAHEB YANG TERHORMAT,
Surat Anda yang terakhir sampai kepada saya beberapa hari yang lalu. Anda telah pergi mengunjungi ibu dan saudara-saudara saya yang malang. Saya bersyukur Anda melakukannya. Namun Anda telah menyentuh satu-satunya titik lemah dalam hati saya. Anda seharusnya tahu, Diwanji, bahwa saya bukanlah seorang yang berhati keras. Jika ada satu sosok yang saya cintai di seluruh dunia ini, itu adalah ibu saya. Namun demikian, saya percaya dan masih percaya bahwa tanpa saya meninggalkan dunia, misi agung yang datang untuk diwartakan oleh Ramakrishna Paramahamsa, Guru Agung saya, tidak akan pernah melihat cahaya terang; dan di manakah para pemuda itu yang telah berdiri sebagai benteng kokoh menghadapi gelombang materialisme dan kemewahan zaman ini? Mereka telah berbuat banyak kebaikan bagi India, khususnya bagi Benggala, dan ini baru saja permulaan. Dengan pertolongan Tuhan, mereka akan melakukan hal-hal yang akan membuat seluruh dunia memberkati mereka selama berabad-abad. Maka di satu sisi terdapat visi saya tentang masa depan agama India dan seluruh dunia, cinta saya kepada jutaan jiwa yang tenggelam semakin dalam selama berabad-abad tanpa seorang pun yang menolong mereka, bahkan tanpa seorang pun yang memikirkan mereka; di sisi lain, membuat orang-orang yang paling dekat dan paling saya kasihi menjadi menderita; saya memilih yang pertama. "Tuhan akan mengerjakan selebihnya." Ia bersama saya, saya yakin akan hal itu melebihi segala yang lain. Selama saya tulus, tidak ada yang dapat menghambat saya, karena Ia akan menjadi penolong saya. Banyak orang di India tidak dapat memahami saya; dan bagaimana mungkin mereka bisa, orang-orang malang itu? Pikiran mereka tidak pernah menyimpang dari rutinitas sehari-hari makan dan minum. Saya hanya mengenal beberapa jiwa mulia seperti Anda yang menghargai saya. Semoga Tuhan memberkati diri Anda yang mulia itu. Namun, dihargai atau tidak, saya dilahirkan untuk menghimpun para pemuda ini; bahkan ratusan orang lagi di setiap kota siap bergabung dengan saya; dan saya ingin mengirim mereka bergulir bagaikan gelombang yang tak terbendung melintasi India, membawa penghiburan, moralitas, agama, dan pendidikan ke pintu-pintu kaum yang paling hina dan paling tertindas. Dan hal ini akan saya lakukan atau saya mati karenanya.
Orang-orang kita tidak memiliki gagasan, tidak memiliki apresiasi. Di sisi lain, kecemburuan yang mengerikan dan sifat curiga yang merupakan buah alami dari seribu tahun perbudakan membuat mereka berdiri sebagai musuh bagi setiap gagasan baru. Namun demikian, Tuhan Maha Agung.
Mengenai Arati dan hal-hal lain yang Anda sebutkan, itulah bentuk yang ada di setiap biara di seluruh penjuru India, dan pemujaan kepada Guru adalah kewajiban utama yang ditanamkan oleh Weda. Hal ini memiliki sisi buruk dan sisi baiknya. Namun Anda harus ingat bahwa kita adalah sekumpulan orang yang unik; tidak seorang pun di antara kita berhak memaksakan keyakinannya kepada orang lain. Banyak dari kita tidak percaya pada bentuk penyembahan berhala apa pun; namun mereka tidak berhak untuk berkeberatan ketika orang lain melakukannya, karena hal itu akan merusak prinsip utama agama kita. Lagi pula, Tuhan hanya dapat dikenal di dalam dan melalui manusia. Getaran cahaya ada di mana-mana, bahkan di sudut-sudut yang paling gelap; tetapi hanya di dalam lampu itulah cahaya menjadi tampak bagi manusia. Demikian pula Tuhan, meskipun ada di mana-mana, kita hanya dapat memahami-Nya sebagai sosok manusia yang agung. Semua gagasan tentang Tuhan seperti Pemelihara yang pengasih, Penolong, Pelindung — semuanya adalah gagasan manusiawi, bersifat antropomorfis; dan lagi semua itu harus melekat pada seorang manusia, entah disebut Guru, Nabi, atau Inkarnasi. Manusia tidak dapat melampaui kodratnya, sama seperti Anda tidak dapat melompat keluar dari tubuh Anda. Apa salahnya jika sebagian orang memuja Guru mereka, padahal Guru itu seratus kali lebih suci daripada para nabi historis Anda sekalipun jika dikumpulkan bersama? Jika tidak ada salahnya menyembah Kristus, Krishna, atau Buddha, mengapa ada salahnya menyembah orang ini yang tidak pernah berbuat atau memikirkan sesuatu yang tidak suci, yang kecerdasannya melalui intuisi berada jauh di atas semua nabi lainnya, karena mereka semua bersifat satu sisi? Dialah yang pertama kali membawa ke dunia gagasan tentang kebenaran, bukan di dalam melainkan dari setiap agama, yang kini semakin tersebar luas di seluruh dunia, dan itu tanpa bantuan ilmu pengetahuan, filsafat, atau pencapaian apa pun.
Namun bahkan hal ini pun tidak bersifat wajib; tidak seorang pun dari para saudara itu berkata kepada Anda bahwa semua harus memuja Gurunya. Tidak, tidak, tidak. Tetapi sekali lagi, tidak seorang pun dari kita berhak untuk berkeberatan ketika orang lain melakukan pemujaan. Mengapa? Karena hal itu akan meruntuhkan perkumpulan paling unik yang pernah ada di dunia ini: sepuluh orang dengan sepuluh gagasan dan pandangan yang berbeda-beda, hidup dalam keselarasan yang sempurna. Bersabarlah, Diwanji, Tuhan Maha Agung dan Maha Pengasih, Anda akan menyaksikan lebih banyak lagi.
Kita tidak hanya menoleransi tetapi menerima setiap agama, dan dengan pertolongan Tuhan saya berusaha mewartakannya kepada seluruh dunia.
Tiga hal diperlukan untuk membuat setiap orang menjadi besar, setiap bangsa menjadi besar: 1. Keyakinan akan kekuatan kebaikan. 2. Ketiadaan kecemburuan dan kecurigaan.
3. Membantu semua orang yang berusaha untuk menjadi baik dan berbuat baik.
Mengapa bangsa Hindu dengan segala kecerdasannya yang luar biasa dan hal-hal lainnya bisa hancur berantakan? Saya akan menjawab Anda: kecemburuan. Tidak pernah ada orang yang lebih sengsara cemburunya satu sama lain, lebih iri akan ketenaran dan nama satu sama lain, daripada bangsa Hindu yang malang ini. Dan jika Anda pernah datang ke Barat, ketiadaan hal ini adalah perasaan pertama yang akan Anda temukan pada bangsa-bangsa Barat.
Tiga orang tidak dapat bertindak bersama-sama di India bahkan selama lima menit. Setiap orang berjuang untuk mendapatkan kekuasaan, dan pada akhirnya seluruh organisasi hancur. Ya Tuhan! Ya Tuhan! Kapankah kita akan belajar untuk tidak cemburu! Di tengah bangsa seperti itu, dan khususnya di Benggala, menciptakan sekumpulan orang yang terikat satu sama lain dengan cinta yang paling abadi meskipun terdapat perbedaan — bukankah itu sesuatu yang luar biasa? Kelompok ini akan bertambah besar. Gagasan tentang kebebasan yang luar biasa yang dipadukan dengan semangat dan kemajuan yang abadi ini harus menyebar ke seluruh India. Gagasan ini harus mengelektrifikasi seluruh bangsa dan harus meresapi setiap pori-pori masyarakat meskipun terdapat kebodohan yang mengerikan, dendam, perasaan kasta, kekolotan lama, dan kecemburuan yang merupakan warisan bangsa budak ini.
Anda adalah salah satu dari sedikit jiwa mulia yang berdiri bagaikan batu karang di tengah lautan stagnasi yang universal ini. Semoga Tuhan memberkati Anda selama-lamanya!
Senantiasa setia kepada Anda,
VIVEKANANDA.
English
XV
To Shri Haridas Viharidas Desai
CHICAGO,
29th January, 1894.
DEAR DIWANJI SAHEB,
Your last letter reached me a few days ago. You had been to see my poor mother and brothers. I am glad you did. But you have touched the only soft place in my heart. You ought to know, Diwanji, that I am no hard-hearted brute. If there is any being I love in the whole world, it is my mother. Yet I believed and still believe that without my giving up the world, the great mission which Ramakrishna Paramahamsa, my great Master came to preach would not see the light, and where would those young men be who have stood as bulwarks against the surging waves of materialism and luxury of the day? These have done a great amount of good to India, especially to Bengal, and this is only the beginning. With the Lord's help they will do things for which the whole world will bless them for ages. So on the one hand, my vision of the future of Indian religion and that of the whole world, my love for the millions of beings sinking down and down for ages with nobody to help them, nay, nobody with even a thought for them; on the other hand, making those who are nearest and dearest to me miserable; I choose the former. "Lord will do the rest." He is with me, I am sure of that if of anything. So long as I am sincere, nothing can resist me, because He will be my help. Many and many in India could not understand me; and how could they, poor men? Their thoughts never strayed beyond the everyday routine business of eating and drinking. I know only a few noble souls like yourself appreciate me. Lord bless your noble self. But appreciation or no appreciation, I am born to organise these young men; nay, hundreds more in every city are ready to join me; and I want to send them rolling like irresistible waves over India, bringing comfort, morality, religion, education to the doors of the meanest and the most downtrodden. And this I will do or die.
Our people have no idea, no appreciation. On the other hand, that horrible jealousy and suspicious nature which is the natural outcome of a thousand years of slavery make them stand as enemies to every new idea. Still the Lord is great.
About the Ârati as well as other things you speak of, it is the form in every one of the monasteries in all parts of India, and the worshipping of Guru is the first duty inculcated in the Vedas. It has its bad and good sides. But you must remember we are a unique company, nobody amongst us has a right to force his faith upon the others. Many of us do not believe in any form of idolatry; but they have no right to object when others do it, because that would break the first principle of our religion. Again, God can only be known in and through man. Vibrations of light are everywhere, even in the darkest corners; but it is only in the lamp that it becomes visible to man. Similarly God, though everywhere, we can only conceive Him as a big man. All ideas of God such as merciful preserver, helper, protector — all these are human ideas, anthropomorphic; and again these must cling to a man, call him a Guru or a Prophet or an Incarnation. Man cannot go beyond his nature, no more than you can jump out of your body. What harm is there in some people worshipping their Guru when that Guru was a hundred times more holy than even your historical prophets all taken together? If there is no harm in worshipping Christ, Krishna, or Buddha, why should there be any in worshipping this man who never did or thought anything unholy, whose intellect only through intuition stands head and shoulders above all the other prophets, because they were all one-sided? It was he that brought first to the world this idea of truth, not in but of every religion, which is gaining ground all over the world, and that without the help of science or philosophy or any other acquirement.
But even this is not compulsory, none of the brethren has told you that all must worship his Guru. No, no, no. But again none of us has a right to object when another worships. Why? Because that would overthrow this most unique society the world has ever seen, ten men of ten different notions and ideas living in perfect harmony. Wait, Diwanji, the Lord is great and merciful, you will see more.
We do not only tolerate but accept every religion, and with the Lord's help I am trying to preach it to the whole world.
Three things are necessary to make every man great, every nation great: 1. Conviction of the powers of goodness. 2. Absence of jealousy and suspicion.
3. Helping all who are trying to be and do good.
Why should the Hindu nation with all its wonderful intelligence and other things have gone to pieces? I would answer you, jealousy. Never were there people more wretchedly jealous of one another, more envious of one another's fame and name than this wretched Hindu race. And if you ever come out in the West, the absence of this is the first feeling which you will see in the Western nations.
Three men cannot act in concert together in India for five minutes. Each one struggles for power, and in the long run the whole organisation comes to grief. Lord! Lord! When will we learn not to be jealous! In such a nation, and especially in Bengal, to create a band of men who are tied and bound together with a most undying love in spite of difference — is it not wonderful? This band will increase. This idea of wonderful liberality joined with eternal energy and progress must spread over India. It must electrify the whole nation and must enter the very pores of society in spite of the horrible ignorance, spite, caste-feeling, old boobyism, and jealousy which are the heritage of this nation of slaves.
You are one of the few noble natures who stand as rocks out of water in this sea of universal stagnation. Lord bless you for ever and ever!
Yours ever faithfully,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.