Arsip Vivekananda

Kelahiran Agama

Jilid8 poem
1,317 kata · 5 menit baca · Writings: Prose and Poems

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Bunga-bunga indah di hutan dengan kelopak-kelopaknya yang beraneka warna, mengangguk-anggukkan kepala, melompat, bergerak riang, bermain-main bersama setiap angin sepoi; burung-burung indah dengan bulunya yang cemerlang, nyanyian merdu mereka bergema di seluruh pelosok hutan — mereka ada di sana kemarin, penghibur saya, teman-teman saya, dan hari ini mereka telah pergi — ke mana? Teman-teman bermain saya, teman-teman suka dan duka saya, kesenangan dan hiburan saya — mereka pun telah pergi — ke mana? Mereka yang merawat saya ketika saya masih kanak-kanak, yang sepanjang hidup mereka hanya mempunyai satu pikiran untuk saya — yaitu melakukan segalanya untuk saya — mereka pun telah pergi. Semua orang, segalanya telah pergi, sedang pergi, dan akan pergi. Ke mana mereka pergi? Inilah pertanyaan yang mendesak untuk dijawab dalam benak manusia purba. "Mengapa demikian?" mungkin Anda bertanya. "Bukankah ia menyaksikan segala sesuatu terurai, kembali menjadi debu di hadapannya? Mengapa ia harus merisaukan sama sekali ke mana mereka pergi?"

Bagi manusia purba, pertama-tama segalanya adalah hidup, dan baginya kematian dalam arti pemusnahan sama sekali tidak memiliki makna. Orang-orang datang kepadanya, pergi, dan datang lagi. Kadang-kadang mereka pergi dan tidak kembali. Oleh karena itu, dalam bahasa paling kuno di dunia, kematian selalu diungkapkan dengan semacam kepergian. Inilah awal dari agama. Dengan demikian, manusia purba mencari ke mana-mana solusi atas kesulitannya — ke mana mereka semua pergi?

Ada matahari pagi yang bersinar dalam kemuliaannya, membawa cahaya dan kehangatan serta kegembiraan bagi dunia yang tidur. Perlahan ia menempuh perjalanannya dan, sungguh sayang, ia pun menghilang, turun, turun ke bawah!

Namun hari berikutnya ia muncul lagi — cemerlang, indah! Dan ada bunga teratai — bunga yang menakjubkan itu di sungai Nil, Sindhu, dan Tigris, tempat-tempat kelahiran peradaban — yang mekar di pagi hari ketika sinar matahari menyentuh kelopaknya yang tertutup, dan kembali menutup saat matahari terbenam. Ada pula mereka yang datang dan pergi lalu bangkit kembali dari kubur mereka dalam keadaan hidup. Inilah solusi yang pertama. Matahari dan teratai adalah, oleh karena itu, lambang-lambang utama dalam agama-agama paling kuno. Mengapa lambang-lambang ini? Karena pemikiran abstrak, apa pun itu, ketika diungkapkan, niscaya hadir dengan mengenakan pakaian yang tampak, nyata, dan kasar. Inilah hukumnya. Gagasan tentang kepergian yang bukan kepergian dari keberadaan melainkan di dalamnya, hanya dapat diungkapkan sebagai sebuah perubahan, sebuah transformasi sesaat; dan secara refleksif, benda yang menyentuh indera dan bergetar menuju pikiran serta memunculkan gagasan baru niscaya diambil sebagai tumpuan, inti di sekitar mana gagasan baru itu mengembangkan dirinya sebagai sebuah ungkapan. Maka matahari dan teratai menjadi lambang-lambang yang pertama.

Di mana-mana terdapat lubang-lubang yang dalam — sangat gelap dan suram; ke bawah semuanya gelap dan menakutkan; di bawah air kita tidak dapat melihat, meski kita membuka mata kita; ke atas adalah cahaya, cahaya semata, bahkan pada malam hari kumpulan bintang-bintang yang indah memancarkan cahayanya. Ke mana mereka pergi, orang-orang yang saya cintai? Tentu bukan ke bawah, ke tempat yang gelap dan suram itu, melainkan ke atas, di alam Cahaya Abadi. Hal itu membutuhkan lambang baru. Di sinilah api dengan lidah-lidah nyala yang menyala-nyala — memakan habis hutan dalam waktu singkat, memasak makanan, memberikan kehangatan, dan mengusir binatang-binatang buas — api yang memberikan kehidupan dan menyelamatkan kehidupan ini; dan kemudian nyala-nyala itu — semuanya bergerak ke atas, tidak pernah ke bawah. Maka ada lambang lain — api ini yang membawa mereka ke atas menuju tempat-tempat cahaya — penghubung antara kita dan mereka yang telah menyeberang ke alam cahaya. "Engkau Ignis," demikian dimulainya catatan manusia tertua, "utusan kami kepada para wujud yang bercahaya." Maka mereka menaruh makanan dan minuman serta apa pun yang mereka kira akan menyenangkan para "wujud bercahaya" itu ke dalam api. Inilah awal dari persembahan kurban.

Sejauh ini pertanyaan pertama terpecahkan, setidaknya cukup untuk memenuhi kebutuhan manusia-manusia purba ini. Kemudian datanglah pertanyaan lain: dari manakah semua ini berasal? Mengapa pertanyaan itu tidak datang lebih dahulu? Karena kita lebih mudah mengingat perubahan yang mendadak. Kebahagiaan, kegembiraan, penambahan, kenikmatan tidak meninggalkan kesan sedalam kesedihan, duka, dan kehilangan pada pikiran kita. Sifat kita adalah kegembiraan, kenikmatan, kesenangan, dan kebahagiaan. Apa pun yang merobeknya secara keras meninggalkan kesan yang lebih dalam daripada perjalanan yang wajar. Maka masalah kematian adalah yang pertama dipecahkan sebagai pengganggu besar. Kemudian seiring dengan kemajuan lebih lanjut datanglah pertanyaan lain: dari mana mereka datang? Segala sesuatu yang hidup bergerak: kita bergerak; kehendak kita menggerakkan anggota tubuh kita; anggota tubuh kita menciptakan bentuk-bentuk di bawah kendali kehendak kita. Maka segala sesuatu yang bergerak memiliki kehendak di dalamnya sebagai penggerak, bagi anak-manusia zaman kuno sebagaimana bagi manusia-anak zaman sekarang. Angin memiliki kehendak; awan, seluruh alam semesta, penuh dengan kehendak-kehendak, pikiran-pikiran, dan jiwa-jiwa yang terpisah. Mereka menciptakan semua ini sama seperti kita membuat banyak hal; mereka — para "Dewa" (dewa-dewa), para "Elohim" — adalah para pencipta semua ini.

Sementara itu masyarakat terus berkembang. Dalam masyarakat ada raja — mengapa tidak di antara para wujud bercahaya, para Elohim? Oleh karena itu ada "Dewa" tertinggi, seorang Elohim-Yahweh, Tuhan dari segala tuhan — satu Tuhan yang dengan kehendak tunggal-Nya telah menciptakan semua ini — bahkan para "wujud bercahaya". Namun sebagaimana Ia telah menunjuk berbagai bintang dan planet, demikian pula Ia telah menunjuk berbagai "Dewa" atau malaikat untuk mengawasi berbagai fungsi alam — sebagian atas kematian, sebagian atas kelahiran, dan sebagainya. Satu wujud tertinggi, tertinggi karena tak terhingga lebih berkuasa daripada yang lainnya, adalah konsepsi bersama dalam dua sumber besar semua agama, yaitu ras Arya dan Semit. Namun di sinilah orang-orang Arya mengambil awal yang baru, sebuah penyimpangan yang agung.

Tuhan mereka bukan hanya sebuah wujud tertinggi, tetapi Ia adalah Dyaus Pitar, Bapa di surga. Inilah awal dari Cinta. Tuhan Semit hanyalah sang penggelegar, hanya Yang Menakutkan, Tuhan pasukan yang perkasa. Kepada semua ini orang-orang Arya menambahkan sebuah gagasan baru, yaitu gagasan tentang seorang Ayah. Dan perbedaannya menjadi semakin jelas sepanjang kemajuan lebih lanjut, yang pada kenyataannya terhenti di tempat ini pada cabang Semit umat manusia. Tuhan orang Semit tidak dapat dilihat — bahkan, melihat-Nya adalah kematian; Tuhan orang Arya tidak hanya dapat dilihat, bahkan Ia adalah tujuan keberadaan; satu-satunya tujuan hidup adalah melihat-Nya. Orang Semit menaati Raja dari segala raja-nya karena takut akan hukuman dan mematuhi perintah-Nya. Orang Arya mencintai ayahnya; dan lebih jauh lagi ia menambahkan ibu, sahabatnya. "Cintai saya, cintai anjing saya," begitu kata mereka. Jadi setiap makhluk-Nya harus dicintai, karena mereka adalah milik-Nya. Bagi orang Semit, kehidupan ini adalah pos terdepan di mana kita ditempatkan untuk menguji kesetiaan kita; bagi orang Arya kehidupan ini berada di atas jalan menuju tujuan kita. Bagi orang Semit, jika kita melaksanakan kewajiban kita dengan baik, kita akan memiliki rumah abadi yang penuh kegembiraan di surga. Bagi orang Arya, rumah itu adalah Tuhan itu sendiri. Bagi orang Semit, mengabdi kepada Tuhan adalah sarana untuk mencapai tujuan, yakni imbalannya, yaitu kegembiraan dan kenikmatan. Bagi orang Arya, kenikmatan, kesengsaraan — segalanya — adalah sarana, dan tujuannya adalah Tuhan. Orang Semit menyembah Tuhan untuk masuk surga. Orang Arya menolak surga untuk sampai kepada Tuhan. Singkatnya, inilah perbedaan utamanya. Tujuan dan akhir dari kehidupan Arya adalah melihat Tuhan, melihat wajah Sang Kekasih, karena tanpa-Nya ia tidak dapat hidup. "Tanpa kehadiran-Mu, matahari, bulan, dan bintang-bintang kehilangan cahayanya."

## Referensi

English

The beautiful flowers of the forest with their many - coloured petals, nodding their heads, jumping, leaping, playing with every breeze; the beautiful birds with their gorgeous plumage, their sweet songs echoing through every forest glade -- they were there yesterday, my solace, my companions, and today they are gone -- where? My playmates, the companions of my joys and sorrows, my pleasures and pastime -- they also are gone -- where? Those that nursed me when I was a child, who all through their lives had but one thought for me -- that of doing everything for me -- they also are gone. Everyone, everything is gone, is going, and will go. Where do they go? This was the question that pressed for an answer in the mind of the primitive man. "Why so?" you may ask, "Did he not see everything decomposed, reduced to dust before him? Why should he have troubled his head at all about where they went?"

To the primitive man everything is living in the first place, and to him death in the sense of annihilation has no meaning at all. People come to him, go away, and come again. Sometimes they go away and do not come. Therefore in the most ancient language of the world death is always expressed by some sort of going. This is the beginning of religion. Thus the primitive man was searching everywhere for a solution of his difficulty -- where do they all go?

There is the morning sun radiant in his glory, bringing light and warmth and joy to a sleeping world. Slowly he travels and, alas, he also disappears, down, down below!

But the next day he appears again -- glorious, beautiful! And there is the lotus -- that wonderful flower in the Nile, the Indus, and the Tigris, the birth - places of civilisation -- opening in the morning as the solar rays strike its closed petals and with the waning sun shutting up again. Some were there then who came and went and got up from their graves revivified. This was the first solution. The sun and the lotus are, therefore, the chief symbols in the most ancient religions. Why these symbols? because abstract thought, whatever that be, when expressed, is bound to come clad in visible, tangible, gross garments. This is the law. The idea of the passing out as not out of existence but in it, had to be expressed only as a change, a momentary transformation; and reflexively, that object which strikes the senses and goes vibrating to the mind and calls up a new idea is bound to be taken up as the support, the nucleus round which the new idea spreads itself for an expression. And so the sun and the lotus were the first symbols.

There are deep holes everywhere -- so dark and so dismal; down is all dark and frightful; under water we cannot see, open our eyes though we may; up is light, all light, even at night the beautiful starry hosts shedding their light. Where do they go then, those I love? Not certainly down in the dark, dark place, but up, above in the realm of Everlasting Light. That required a new symbol. Here is fire with its glowing wonderful tongues of flame -- eating up a forest in a short time, cooking the food, giving warmth, and driving wild animals away -- this life - giving, life - saving fire; and then the flames -- they all go upwards, never downwards. Here then was another -- this fire that carries them upwards to the places of light -- the connecting link between us and those that have passed over to the regions of light. "Thou Ignis", begins the oldest human record, "our messenger to the bright ones." So they put food and drink and whatever they thought would be pleasing to these "bright ones" into the fire. This was the beginning of sacrifice.

So far the first question was solved, at least as far as to satisfy the needs of these primitive men. Then came the other question: Whence has all this come? Why did it not come first? Because we remember a sudden change more. Happiness, joy, addition, enjoyment make not such a deep impression on our mind as unhappiness, sorrow, and subtraction. Our nature is joy, enjoyment, pleasure, and happiness. Anything that violently breaks it makes a deeper impression than the natural course. So the problem of death was the first to be solved as the great disturber. Then with more advancement came the other question: Whence they came? Everything that lives moves: we move; our will moves our limbs; our limbs manufacture forms under the control of our will. Everything then that moved had a will in it as the motor, to the man - child of ancient times as it is to the child - man of the present day. The wind has a will; the cloud, the whole of nature, is full of separate wills, minds, and souls. They are creating all this just as we manufacture many things; they -- the "Devas", the "Elohims" are the creators of all this.

Now in the meanwhile society was growing up. In society there was the king -- why not among the bright ones, the Elohims? Therefore there was a supreme "Deva", an Elohim - jahveh, God of gods -- the one God who by His single will has created all this -- even the "bright ones". But as He has appointed different stars and planets, so He has appointed different "Devas" or angels to preside over different functions of nature -- some over death, some over birth, etc. One supreme being, supreme by being infinitely more powerful than the rest, is the common conception in the two great sources of all religions, the Aryan and Semitic races. But here the Aryans take a new start, a grand deviation.

Their God was not only a supreme being, but He was the Dyaus Pitar, the Father in heaven. This is the beginning of Love. The Semitic God is only a thunderer, only the terrible one, the mighty Lord of hosts. To all these the Aryan added a new idea, that of a Father . And the divergence becomes more and more obvious all through further progress, which in fact stopped at this place in the Semitic branch of the human race. The God of the Semitic is not to be seen -- nay, it is death to see Him; the God of the Aryan cannot only be seen, but He is the goal of being; the one aim of life is to see Him. The Semitic obeys his King of kings for fear of punishment and keeps His commandments. The Aryan loves his father; and further on he adds mother, his friend. And "Love me, love my dog", they say. So each one of His creatures should be loved, because they are His. To the Semitic, this life is an outpost where we are posted to test our fidelity; to the Aryan this life is on the way to our goal. To the Semitic, if we do our duty well, we shall have an ever - joyful home in heaven. To the Aryan, that home is God Himself. To the Semitic, serving God is a means to an end, namely, the pay, which is joy and enjoyment. To the Aryan, enjoyment, misery -- everything -- is a means, and the end is God. The Semitic worships God to go to heaven. The Aryan rejects heaven to go to God. In short, this is the main difference. The aim and end of the Aryan life is to see God, to see the face of the Beloved, because without Him he cannot live. "Without Thy presence, the sun, the moon, and the stars lose their light."

## References


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.