Arsip Vivekananda

XX

Jilid7 conversation
1,079 kata · 4 menit baca · Conversations and Dialogues

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Swamiji jauh lebih baik berkat pengobatan Ayurveda. Sang murid berada di Math. Sambil merawat Swamiji, ia bertanya, "Atman (Diri sejati) meresapi segala sesuatu, kehidupan dari kehidupan semua makhluk, dan begitu dekat. Namun demikian, mengapa Ia tidak diserap?"

Swamiji: Apakah Anda sendiri melihat bahwa Anda memiliki mata?

Ketika orang lain berbicara tentang mata, barulah Anda diingatkan bahwa Anda memiliki mata. Lagi pula, ketika debu atau pasir masuk ke dalamnya dan menimbulkan iritasi, barulah Anda benar-benar merasa bahwa Anda memiliki mata. Demikian pula, realisasi atas Atman universal ini, yang lebih dalam daripada yang terdalam, tidak mudah dicapai. Dari membaca kitab suci atau mendengar dari bibir guru, seseorang memperoleh sedikit gambaran tentang-Nya, tetapi ketika cambukan keras dari kesedihan dan rasa sakit yang pahit dari dunia membuat hati menjadi luka, ketika atas kematian sanak saudara yang dekat dan dicintai, manusia merasa dirinya tidak berdaya, ketika kegelapan yang tak tertembus dan tak teratasi tentang kehidupan setelah mati menggetarkan pikirannya, barulah Jiva (jiwa individu) merindukan realisasi Atman. Oleh karena itu, kesedihan bermanfaat bagi pengetahuan tentang Atman. Tetapi seseorang harus mengingat pelajaran pahit dari pengalaman. Mereka yang mati, hanya menderita kesengsaraan hidup seperti kucing dan anjing, apakah mereka manusia? Manusia adalah dia yang bahkan ketika dihimpit oleh interaksi tajam antara kesenangan dan kesakitan, mampu membedakan, dan dengan mengetahui keduanya bersifat fana, menjadi dengan penuh gairah berbakti kepada Atman. Inilah seluruh perbedaan antara manusia dan hewan. Yang paling dekat justru paling sedikit diamati. Atman adalah yang terdekat dari yang dekat, oleh karena itu pikiran manusia yang lalai dan tidak teguh tidak memperoleh petunjuk apa pun tentang-Nya. Tetapi orang yang waspada, tenang, mengendalikan diri, dan mampu membedakan, mengabaikan dunia luar dan menyelam semakin dalam ke dalam dunia batin, merealisasikan kemuliaan Atman dan menjadi besar. Saat itu sajalah ia mencapai pengetahuan tentang Atman dan merealisasikan kebenaran dari teks-teks kitab suci seperti, "Aku adalah Atman", "Engkaulah Itu, wahai Shvetaketu," dan seterusnya. Apakah Anda mengerti?

Murid: Ya, tuan. Tetapi mengapa metode pencapaian Pengetahuan-Diri ini harus melalui jalan derita dan sengsara? Sebagai ganti semua ini, akan lebih baik jika tidak ada penciptaan sama sekali. Kita semua dahulu pernah satu dengan Brahman. Lalu mengapa ada keinginan untuk menciptakan pada jalan Brahman? Lalu mengapa pula Jiva (yang tidak lain dari Brahman) melangkah keluar di sepanjang jalan kelahiran dan kematian, di tengah-tengah interaksi dualitas-dualitas kehidupan?

Swamiji: Ketika seseorang sedang mabuk, ia melihat banyak halusinasi; tetapi ketika mabuknya hilang, ia memahami semuanya itu sebagai khayalan-khayalan otak yang panas. Apa pun yang Anda lihat dari penciptaan yang tanpa awal tetapi memiliki akhir ini, hanyalah akibat dari keadaan mabuk Anda; ketika itu berlalu, pertanyaan-pertanyaan semacam itu sama sekali tidak akan timbul.

Murid: Lalu apakah tidak ada realitas dalam penciptaan, pemeliharaan, dan sebagainya dari Alam Semesta?

Swamiji: Mengapa tidak ada? Selama Anda mengidentifikasi diri Anda dengan tubuh dan memiliki kesadaran-ego, semua itu akan tetap ada. Tetapi ketika Anda terbebas dari kesadaran-tubuh dan berbakti kepada Atman serta hidup di dalam Atman, maka berkenaan dengan Anda tidak satu pun dari ini akan tetap ada, dan pertanyaan-pertanyaan seperti apakah ada penciptaan atau kelahiran atau kematian tidak akan ada tempatnya. Maka Anda harus berkata — [Sanskerta]

— "Ke mana ia pergi, oleh siapa ia diambil, di mana dunia ini menyatu? Baru saja ia teramati oleh saya, dan apakah ia sekarang tiada? Sungguh keajaiban!" (Vivekachudamani 483).

Murid: Jika tidak ada pengetahuan tentang keberadaan alam semesta, bagaimana mungkin dikatakan, "Di mana dunia ini menyatu?"

Swamiji: Karena seseorang harus mengungkapkan gagasan itu dalam bahasa, oleh karena itulah cara pengungkapan tersebut digunakan. Pengarangnya telah berusaha mengungkapkan dalam pikiran dan bahasa tentang keadaan di mana pikiran atau bahasa tidak dapat mencapainya, dan oleh karena itu ia menyatakan fakta bahwa dunia ini sepenuhnya tidak nyata, dengan cara yang relatif seperti di atas. Dunia tidak memiliki realitas absolut, yang hanya milik Brahman, yang berada di luar jangkauan pikiran dan ucapan. Katakanlah apa lagi yang ingin Anda tanyakan. Hari ini saya akan mengakhiri semua argumen Anda.

Lonceng ibadah sore di ruang ibadah berdentang pada saat itu, dan setiap orang menuju ke sana. Tetapi sang murid tetap berada di kamar Swamiji, dan melihat itu Swamiji berkata, "Tidakkah Anda pergi ke ruang ibadah?"

Murid: Saya ingin tinggal di sini.

Swamiji: Baiklah.

Setelah beberapa waktu sang murid menoleh ke luar kamar dan berkata, "Ini malam bulan baru dan segala penjuru diselimuti kegelapan. Inilah malam untuk pemujaan kepada Ibunda Kali."

Swamiji tanpa berkata apa pun memandang ke langit timur selama beberapa waktu dan berkata, "Apakah Anda melihat betapa misterius dan khidmatnya keindahan dalam kegelapan ini!" Setelah berkata demikian dan terus memandang gumpalan kegelapan yang pekat itu, ia berdiri terhanyut. Setelah beberapa menit berlalu, Swamiji perlahan-lahan mulai menyanyikan sebuah lagu Bengali, "O Ibunda, dalam kegelapan yang dalam kilatan keindahan-Mu yang tanpa wujud", dan seterusnya. Setelah lagu itu, Swamiji masuk ke kamarnya dan duduk dengan sesekali kata-kata seperti "Ibu, Ibu", atau "Kali, Kali", di bibirnya.

Karena resah oleh suasana Swamiji yang sangat tenggelam dalam abstraksi, sang murid berkata, "Sekarang, tuan, mohon berbicaralah dengan saya."

Swamiji sambil tersenyum berkata, "Dapatkah Anda menyelami keindahan dan kedalaman Atman yang manifestasi luarnya begitu manis dan indah?" Sang murid menginginkan perubahan topik, dan melihat itu, Swamiji memulai lagu lain tentang Kali: "O Ibunda, Engkau arus nektar yang mengalir, dalam berapa banyak wujud dan aspek Engkau bermain dalam manifestasi!" Setelah lagu itu ia berkata, "Kali ini adalah Brahman dalam manifestasi. Tidakkah Anda mendengar perumpamaan Shri Ramakrishna tentang `ular yang bergerak dan ular yang diam' (yang melambangkan aspek dinamis dan statis dari hal yang sama)?"

Murid: Ya, tuan.

Swamiji: Kali ini, ketika saya sembuh, saya akan memuja Ibunda dengan darah hati saya, barulah Ia akan berkenan. Raghunandan Anda juga berkata demikian. Anak Ibunda haruslah seorang pahlawan, seorang Mahavira. Dalam kemalangan, kesedihan, kematian, dan ketelantaran, anak Ibunda harus selalu tetap tidak gentar.

## Referensi

English

Swamiji is much better under the Ayurvedic treatment. The disciple is at the Math. While attending on Swamiji, he asked, "The Atman is all - pervading, the very life of the life of all beings, and so very near. Still why is It not perceived?"

Swamiji: Do you see yourself that you have eyes?

When others speak of the eyes, then you are reminded that you have got eyes. Again when dust or sand enters into them and sets up an irritation, then you feel quite well that you have got eyes. Similarly the realisation of this universal Atman which is inner than the innermost is not easily attained. Reading from scriptures or hearing from the lips of the preceptor, one has some idea of It, but when the hard lashes of the bitter sorrow and pain of the world make the heart sore, when on the death of one's near and dear relatives, man thinks himself helpless, when the impenetrable and insurmountable darkness about the future life agitates his mind, then does the Jiva pant for a realisation of the Atman. Therefore is sorrow helpful to the knowledge of the Atman. But one should remember the bitter lesson of experience. Those who die, merely suffering the woes of life like cats and dogs, are they men? He is a man who even when agitated by the sharp interaction of pleasure and pain is discriminating, and knowing them to be of an evanescent nature, becomes passionately devoted to the Atman. This is all the difference between men and animals. That which is nearest is least observed. The Atman is the nearest of the near, therefore the careless and unsteady mind of man gets no clue to It. But the man who is alert, calm, self - restrained, and discriminating, ignores the external world and diving more and more into the inner world, realises the glory of the Atman and becomes great. Then only he attains to the knowledge of the Atman and realises the truth of such scriptural texts as, "I am the Atman", "Thou art That, O Shvetaketu," and so on. Do you understand?

Disciple: Yes, sir. But why this method of attaining Self - knowledge through the path of pain and suffering? Instead of all this, it would have been well if there had been no creation at all. We were all at one time identified with Brahman. Why then this desire for creation on the path of Brahman? Why again this going forth of the Jiva (who is no other than Brahman) along the path of birth and death, amidst the interaction of the dualities of life?

Swamiji: When a man is intoxicated, he sees many hallucinations; but when the intoxication goes off, he understands them as the imaginations of a heated brain. Whatever you see of this creation which is without a beginning, but has an end, is only an effect of your state of intoxication; when that passes off, such questions will not arise at all.

Disciple: Then is there no reality in the creation, and preservation, etc. of the Universe?

Swamiji: Why should not there be? So long as you identify yourself with the body and have the ego - consciousness, all these will remain. But when you are bereft of the body - consciousness and devoted to the Atman and live in the Atman, then with respect to you none of these will remain, and such questions as whether there is any creation or birth or death will have no room. Then you will have to say -- [Sanskrit]

--"Where is it gone, by whom is it taken, wherein is the world merged? It was just observed by me and is it non - existent now? What a wonder!" (Vivekachudamani 483).

Disciple: If there is no knowledge of the existence of the universe, how can it be said, "Wherein is the world merged?"

Swamiji: Because one has to express the idea in language, therefore that mode of expression has been used. The author has tried to express in thought and language about the state where thought or language cannot reach, and therefore he has stated the fact that the world is wholly unreal, in a relative mode like the above. The world has no absolute reality which only belongs to Brahman, which is beyond the reach of mind and speech. Say what more you have to ask. Today I will put an end to all your arguments.

The bell of the evening service in the worship - room rang at the time, and everybody made for it. But the disciple stayed in Swamiji's room, noticing which Swamiji said, "Won't you go to the worship - room?"

Disciple: I should like to stay here.

Swamiji: All right.

After some time the disciple looking outside of the room said, "It is the new - moon night and all the quarters are overspread with darkness. It is the night for the worship of Mother Kali."

Swamiji without saying anything gazed at the eastern sky for some time and said, "Do you see what a mysterious and solemn beauty there is in this darkness!" Saying this and continuing to look at the dense mass of darkness, he stood enwrapt. After some minutes had passed, Swamiji slowly began to sing a Bengali song, "O Mother, in deep darkness flashes Thy formless beauty", etc. After the song Swamiji entered his room and sat down with an occasional word like "Mother, Mother", or "Kali, Kali", on his lips.

Uneasy at Swamiji's profoundly abstracted mood, the disciple said, "Now, sir, please speak with me."

Swamiji smilingly said, "Can you fathom the beauty and profundity of the Atman whose external manifestation is so sweet and beautiful?" The disciple wished for a change of topic, noticing which, Swamiji began another song of Kali: "O Mother, Thou flowing stream of nectar, in how many forms and aspects dost Thou play in manifestation!" After the song he said, "This Kali is Brahman in manifestation. Haven't you heard Shri Ramakrishna's illustration of the `snake moving and the snake at rest' (representing the dynamic and static aspects of the same thing)?"

Disciple: Yes, sir.

Swamiji: This time, when I get well, I shall worship the Mother with my heart's blood, then only will She be pleased. Your Raghunandan also says like that. The Mother's child shall be a hero, a Mahavira. In unhappiness, sorrow, death, and desolation, the Mother's child shall always remain fearless.

## References


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.