Arsip Vivekananda

Sabtu, 13 Juli

Jilid7 lecture
528 kata · 2 menit baca · Inspired Talks

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)

SABTU, 13 Juli 1895.

Segala yang kita ketahui adalah suatu komposisi, dan semua pengetahuan indriawi diperoleh melalui analisis. Menganggap bahwa pikiran itu tunggal, sederhana, atau berdiri sendiri adalah dualisme. Filsafat tidak diperoleh dengan mempelajari buku; semakin banyak Anda membaca buku, semakin kusut pikiran Anda. Gagasan para filsuf yang tidak berpikir mendalam adalah bahwa pikiran itu sederhana, dan ini membawa mereka untuk percaya pada kehendak bebas. Psikologi, yaitu analisis terhadap pikiran, menunjukkan bahwa pikiran adalah suatu komposisi, dan setiap komposisi harus dipersatukan oleh suatu kekuatan dari luar; jadi kehendak terikat oleh kombinasi kekuatan-kekuatan dari luar. Manusia bahkan tidak dapat berkehendak untuk makan kecuali ia sedang lapar. Kehendak tunduk pada hasrat. Tetapi kita bebas; setiap orang merasakannya.

Kaum agnostik mengatakan bahwa gagasan ini adalah delusi. Lalu, bagaimana Anda membuktikan dunia? Bukti satu-satunya adalah bahwa kita semua melihat dan merasakannya; sama seperti itulah kita semua merasakan kebebasan. Jika konsensus universal menegaskan dunia ini, maka konsensus itu harus diterima sebagai penegasan kebebasan; tetapi kebebasan bukanlah dari kehendak sebagaimana adanya sekarang. Keyakinan konstitusional manusia akan kebebasan adalah dasar dari segala penalaran. Kebebasan adalah dari kehendak sebagaimana adanya sebelum ia menjadi terikat. Gagasan tentang kehendak bebas itu sendiri menunjukkan setiap saat perjuangan manusia melawan ikatan. Yang bebas hanya satu, yaitu Yang Tak Terkondisi, Yang Tak Terhingga, Yang Tak Terbatas. Kebebasan dalam diri manusia kini hanyalah suatu ingatan, suatu upaya menuju kebebasan.

Segala sesuatu di alam semesta sedang berjuang untuk menyempurnakan suatu lingkaran, untuk kembali ke sumbernya, untuk kembali ke satu-satunya Sumber sejatinya, yakni Atman (Diri sejati). Pencarian kebahagiaan adalah perjuangan untuk menemukan keseimbangan, untuk memulihkan keselarasan. Moralitas adalah perjuangan kehendak yang terikat untuk menjadi bebas dan merupakan bukti bahwa kita berasal dari kesempurnaan. . . .

Gagasan tentang kewajiban adalah matahari tengah hari yang sengsara membakar hingga ke jiwa. "Wahai raja, minumlah setetes nektar ini dan berbahagialah." ("Saya bukan pelaku", inilah nektar itu.)

Biarlah ada tindakan tanpa reaksi; tindakan itu menyenangkan, semua kesengsaraan adalah reaksi. Anak kecil meletakkan tangannya di dalam nyala api, itu kenikmatan; tetapi ketika sistemnya bereaksi, datanglah rasa sakit terbakar. Ketika kita dapat menghentikan reaksi itu, maka tidak ada yang perlu kita takuti. Kendalikan otak dan jangan biarkan ia membaca catatan itu; jadilah saksi dan jangan bereaksi, hanya dengan demikian Anda dapat berbahagia. Saat-saat paling bahagia yang pernah kita alami adalah saat kita sepenuhnya melupakan diri kita. Bekerjalah dari kehendak bebas Anda sendiri, bukan karena kewajiban. Kita tidak memiliki kewajiban. Dunia ini hanyalah sebuah arena tempat kita bermain; hidup kita adalah liburan abadi.

Seluruh rahasia keberadaan adalah untuk tidak memiliki rasa takut. Jangan pernah takut akan apa yang akan terjadi pada Anda, jangan bergantung pada siapa pun. Hanya pada saat Anda menolak semua bantuan, Anda menjadi bebas. Spons yang sudah penuh tidak dapat menyerap lebih banyak lagi.

* * *

Bahkan berkelahi untuk membela diri pun keliru, meskipun itu lebih tinggi daripada berkelahi karena agresi. Tidak ada kemarahan yang "benar", sebab kemarahan timbul dari tidak mengenali kesamaan dalam segala sesuatu.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SATURDAY, July 13th, 1895.

Everything we know is a compound, and all sense-knowledge comes through analysis. To think that mind is a simple, single, or independent is dualism. Philosophy is not got by studying books; the more you read books, the more muddled becomes the mind. The idea of unthinking philosophers was that the mind was a simple, and this led them to believe in free-will. Psychology, the analysis of the mind, shows the mind to be a compound, and every compound must be held together by some outside force; so the will is bound by the combination of outside forces. Man cannot even will to eat unless he is hungry. Will is subject to desire. But we are free; everyone feels it.

The agnostic says this idea is a delusion. Then, how do you prove the world? Its only proof is that we all see it and feel it; so just as much we all feel freedom. If universal consensus affirms this world, then it must be accepted as affirming freedom; but freedom is not of the will as it is. The constitutional belief of man in freedom is the basis of all reasoning. Freedom is of the will as it was before it became bound. The very idea of free-will shows every moment man's struggle against bondage. The free can be only one, the Unconditioned, the Infinite, the Unlimited. Freedom in man is now a memory, an attempt towards freedom.

Everything in the universe is struggling to complete a circle, to return to its source, to return to its only real Source, Atman. The search for happiness is a struggle to find the balance, to restore the equilibrium. Morality is the struggle of the bound will to get free and is the proof that we have come from perfection. . . .

The idea of duty is the midday sun of misery scorching the very soul. "O king, drink this one drop of nectar and be happy." ("I am not the doer", this is the nectar.)

Let there be action without reaction; action is pleasant, all misery is reaction. The child puts its hand in the flame, that is pleasure; but when its system reacts, then comes the pain of burning. When we can stop that reaction, then we have nothing to fear. Control the brain and do not let it read the record; be the witness and do not react, only thus can you be happy. The happiest moments we ever know are when we entirely forget ourselves. Work of your own free will, not from duty. We have no duty. This world is just a gymnasium in which we play; our life is an eternal holiday.

The whole secret of existence is to have no fear. Never fear what will become of you, depend on no one. Only the moment you reject all help are you free. The full sponge can absorb no more.

* * *

Even fighting in self-defence is wrong, though it is higher than fighting in aggression. There is no "righteous" indignation, because indignation comes from not recognising sameness in all things.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.