Arsip Vivekananda

Jumat, 12 Juli

Jilid7 lecture
651 kata · 3 menit baca · Inspired Talks

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

(DICATAT OLEH MISS S. E. WALDO, SEORANG MURID)

JUMAT, 12 Juli 1895. (Komentar Shankara.)

Vyasa Sutra Keempat. "Atman (Diri sejati) (adalah) tujuan dari semuanya."

Ishvara harus dikenali dari Vedanta; semua Veda menunjuk kepada-Nya (yang merupakan Sebab; Sang Pencipta, Pemelihara, dan Penghancur). Ishvara adalah penyatuan Trimurti, yang dikenal sebagai Brahma, Wisnu, dan Shiva, yang berdiri sebagai puncak Pantheon Hindu. "Engkaulah Bapa kami yang membawa kami ke seberang samudra gelap" (kata-kata sang Murid kepada Sang Guru).

Veda tidak dapat menunjukkan kepada Anda Brahman, Anda sudahlah Itu; mereka hanya dapat membantu menyingkapkan tabir yang menyembunyikan kebenaran dari mata kita. Tabir pertama yang lenyap adalah ketidaktahuan; dan bila itu lenyap, dosa lenyap; berikutnya keinginan berhenti, keakuan berakhir, dan segala kesengsaraan lenyap. Berhentinya ketidaktahuan ini hanya dapat terjadi ketika saya tahu bahwa Tuhan dan saya adalah satu; dengan kata lain, identifikasikanlah diri Anda dengan Atman, bukan dengan keterbatasan manusia. Tanggalkan identifikasi Anda dengan tubuh, maka segala rasa sakit akan berhenti. Inilah rahasia penyembuhan. Alam semesta adalah suatu hal hipnotisasi; lepaskan diri Anda dari hipnotisasi dan berhentilah menderita.

Untuk menjadi bebas kita harus melewati keburukan menuju kebajikan, lalu menyingkirkan keduanya. Tamas harus ditaklukkan oleh Rajas, keduanya harus dilebur ke dalam Sattva; kemudian melampaui ketiga sifat itu. Capailah suatu keadaan di mana bahkan napas Anda adalah suatu doa.

Setiap kali Anda belajar (memperoleh sesuatu) dari kata-kata orang lain, ketahuilah bahwa Anda telah memiliki pengalaman itu dalam kehidupan sebelumnya, sebab pengalaman adalah satu-satunya guru.

Dengan segala kekuatan datanglah penderitaan lebih lanjut, maka bunuhlah keinginan. Memperoleh keinginan apa pun adalah seperti memasukkan tongkat ke dalam sarang tawon. Vairagya adalah menemukan bahwa keinginan-keinginan tidak lain hanyalah bola-bola racun yang disepuh emas.

"Pikiran bukanlah Tuhan" (Shankara). "Tat tvam asi" "Aham Brahmasmi" ("Itulah engkau", "Aku adalah Brahman"). Ketika seseorang merealisasi ini, segala simpul di hatinya terurai, segala keraguannya lenyap." Keberanian tanpa rasa takut tidaklah mungkin selama kita masih memiliki Tuhan di atas kita; kita haruslah Tuhan. Apa yang terpisah akan selamanya terpisah; jika Anda terpisah dari Tuhan, maka Anda tidak akan pernah dapat menjadi satu dengan-Nya, dan sebaliknya. Jika berkat kebajikan Anda menyatu dengan Tuhan, ketika kebajikan itu berhenti, perpisahan akan datang. Penyatuan itu kekal, dan kebajikan hanyalah membantu menyingkirkan tabir. Kita adalah azad (bebas), kita harus merealisasinya. "Kepada siapa Sang Diri memilih" berarti kita adalah Sang Diri dan memilih diri kita sendiri.

Apakah melihat itu bergantung pada upaya kita sendiri atau bergantung pada sesuatu di luar? Ia bergantung pada diri kita sendiri; upaya kita menyingkirkan debu, sedangkan cermin tidak berubah. Tidak ada yang mengetahui, tidak ada pengetahuan, dan tidak ada yang diketahui. "Ia yang tahu bahwa ia tidak tahu, mengetahui Itu." Ia yang memiliki sebuah teori tidaklah mengetahui apa-apa.

Gagasan bahwa kita terikat hanyalah suatu ilusi.

Agama bukanlah dari dunia ini; ia adalah "penyucian hati", dan pengaruhnya pada dunia ini bersifat sekunder. Kebebasan tidak terpisahkan dari kodrat Sang Atman. Ini selalu murni, selalu sempurna, selalu tidak berubah. Atman ini tidak pernah dapat Anda ketahui. Kita tidak dapat mengatakan apa-apa tentang Atman selain "bukan ini, bukan ini".

"Brahman adalah itu yang tidak pernah dapat kita usir dengan kekuatan apa pun dari pikiran atau imajinasi." (Shankara).

* * *

Alam semesta adalah pikiran, dan Veda adalah kata-kata dari pikiran ini. Kita dapat menciptakan dan meniadakan seluruh alam semesta ini. Dengan mengulang kata-kata itu, pikiran yang tak terlihat dibangkitkan, dan sebagai hasilnya pengaruh yang terlihat terwujud. Inilah pernyataan dari suatu sekte tertentu para Karmin. Mereka berpikir bahwa setiap kita adalah seorang pencipta. Ucapkanlah kata-katanya, pikiran yang sesuai akan muncul, dan hasilnya akan menjadi tampak. "Pikiran adalah kekuatan kata, dan kata adalah ungkapan pikiran," kata para Mimamsaka, suatu sekte filsafat Hindu.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

FRIDAY, July 12, 1895. (Shankara's Commentary.)

Fourth Vyasa Sutra. "Âtman (is) the aim of all."

Ishvara is to be known from the Vedanta; all Vedas point to Him (Who is the Cause; the Creator, Preserver and Destroyer). Ishvara is the unification of the Trinity, known as Brahmâ, Vishnu, and Shiva, which stand at the head of the Hindu Pantheon. "Thou art our Father who takest us to the other shore of the dark ocean" (Disciple's words to the Master).

The Vedas cannot show you Brahman, you are That already; they can only help to take away the veil that hides the truth from our eyes. The first veil to vanish is ignorance; and when that is gone, sin goes; next desire ceases, selfishness ends, and all misery disappears. This cessation of ignorance can only come when I know that God and I are one; in other words, identify yourself with Atman, not with human limitations. Dis-identify yourself with the body, and all pain will cease. This is the secret of healing. The universe is a case of hypnotisation; de-hypnotise yourself and cease to suffer.

In order to be free we have to pass through vice to virtue, and then get rid of both. Tamas is to be conquered by Rajas, both are to be submerged in Sattva; then go beyond the three qualities. Reach a state where your very breathing is a prayer.

Whenever you learn (gain anything) from another man's words, know that you had the experience in a previous existence, because experience is the only teacher.

With all powers comes further misery, so kill desire. Getting any desire is like putting a stick into a nest of hornets. Vairâgya is finding, out that desires are but gilded balls of poison.

"Mind is not God" (Shankara). "Tat tvam asi" "Aham Brahmâsmi" ("That thou art", "I am Brahman"). When a man realises this, all the knots of his heart are cut asunder, all his doubts vanish". Fearlessness is not possible as long as we have even God over us; we must be God. What is disjoined will be for ever disjoined; if you are separate from God, then you can never be one with Him, and vice versa. If by virtue you are joined to God, when that ceases, disjunction will come. The junction is eternal, and virtue only helps to remove the veil. We are âzâd (free), we must realise it. "Whom the Self chooses" means we are the Self and choose ourselves.

Does seeing depend upon our own efforts or does it depend upon something outside? It depends upon ourselves; our efforts take off the dust, the mirror does not change. There is neither knower, knowing, nor known. "He who knows that he does not know, knows It." He who has a theory knows nothing.

The idea that we are bound is only an illusion.

Religion is not of this world; it is "heart-cleansing", and its effect on this world is secondary. Freedom is inseparable from the nature of the Atman. This is ever pure, ever perfect, ever unchangeable. This Atman you can never know. We can say nothing about the Atman but "not this, not this".

"Brahman is that which we can never drive out by any power of mind or imagination." (Shankara).

* * *

The universe is thought, and the Vedas are the words of this thought. We can create and uncreate this whole universe. Repeating the words, the unseen thought is aroused, and as a result a seen effect is produced. This is the claim of a certain sect of Karmis. They think that each one of us is a creator. Pronounce the words, the thought which corresponds will arise, and the result will become visible. "Thought is the power of the word, the word is the expression of the thought," say Mimâmsakas, a Hindu philosophical sect.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.