Belur Math: Sebuah Seruan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
BELUR MATH: SEBUAH SERUAN
Keberhasilan yang menyertai jerih payah para murid Shri Ramakrishna Paramahamsa dalam menyebarkan prinsip-prinsip agama Hindu dan mendapatkan sedikit penghargaan bagi kepercayaan kita yang banyak dicaci di Barat, memunculkan harapan untuk mendidik sejumlah Sannyasin muda guna meneruskan penyebaran ajaran, baik di dalam maupun di luar India. Dan suatu upaya sedang dilakukan untuk mendidik sejumlah pemuda sesuai dengan prinsip Veda, yakni para siswa yang hidup dalam kedekatan dengan Guru (pembimbing rohani).
Sebuah Math (biara) telah didirikan di tepi Sungai Ganga dekat Kalkuta, berkat kebaikan hati beberapa sahabat dari Eropa dan Amerika.
Pekerjaan ini, agar dapat menghasilkan buah yang nyata dalam waktu singkat, memerlukan dana, dan oleh karena itu seruan ini disampaikan kepada mereka yang bersimpati dengan upaya kita.
Dimaksudkan untuk memperluas kegiatan Math, dengan mendidik di dalam Math sebanyak mungkin pemuda sesuai dengan dana yang tersedia, dalam ilmu pengetahuan Barat sekaligus spiritualitas India, sehingga selain keunggulan pendidikan universitas, mereka akan memperoleh disiplin kejiwaan yang kuat melalui kehidupan bersama guru-guru mereka.
Math pusat di dekat Kalkuta secara bertahap akan mendirikan cabang-cabang di bagian lain negeri ini seiring dengan kesiapan para penggerak dan ketersediaan sarana.
Ini adalah pekerjaan yang memerlukan waktu untuk menghasilkan buah yang permanen dan membutuhkan pengorbanan besar dari para pemuda kita serta dari mereka yang memiliki kemampuan untuk membantu pekerjaan ini.
Kami percaya para pemuda itu sudah siap, dan oleh karena itu seruan kami ditujukan kepada mereka yang sungguh-sungguh mencintai agama dan tanah air mereka serta memiliki kemampuan untuk menunjukkan simpati mereka secara nyata dengan membantu perjuangan ini.
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.