XXIX Mère
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XXIX À Mme G. W. Hale ANNISQUAM 23 août 1894 CHÈRE MÈRE, Les photographies sont arrivées saines et sauves hier. Je ne puis dire avec précision si Harrison doit m'en donner davantage ou non. Ils ne m'en avaient envoyé que deux à Fishkill — mais pas la pose que j'avais commandée. Narasimha a peut-être obtenu son passage à l'heure qu'il est. Il l'obtiendra bientôt, que sa famille lui donne l'argent ou non. J'ai écrit à mes amis de Madras pour y veiller, et ils m'écrivent qu'ils le feront. Je serais fort aise qu'il devienne chrétien, mahométan ou de toute religion qui lui convienne ; mais je crains que pour quelque temps encore aucune ne convienne à notre ami. Seulement, s'il devient chrétien, il aura la possibilité de se remarier, même en Inde — les chrétiens là-bas le permettant. Je suis si peiné d'apprendre que c'est « l'esclavage de l'Inde païenne » qui était après tout la cause de tout ce désordre. On apprend en vivant. Nous avons donc tout ce temps, ignoramment et aveuglément, blâmé notre ami si éprouvé, persécuté et saint Narasimha, alors que toute la faute était vraiment due à « l'esclavage de l'Inde païenne » !!!! Mais pour rendre à César ce qui est à César, cette Inde païenne lui a fourni de l'argent pour faire bombance encore et encore. Et cette fois encore « l'Inde païenne » tirera ou a déjà tiré notre ami « éclairé » et persécuté de sa pétrin présente, et non pas « l'Amérique chrétienne » !! Le plan de Mme Smith n'est pas si mauvais après tout — faire de Narasimha un missionnaire du Christ. Mais malheureusement pour le monde, bien des fois le drapeau du Christ a été confié à de telles mains. Mais je me permettrais d'ajouter qu'il ne serait alors que missionnaire du christianisme américain à la Smithienne, et non du Christ. Honte sans bornes ! Cette chose-là prêcher le Seigneur Jésus !!! A-t-Il besoin d'hommes pour arborer Sa bannière ? Peuh ! l'idée même est révoltante. Faire du bien à l'Inde vraiment ! Merci de votre charité et rappelez votre chien — comme disait le vagabond. Gardez de tels bons ouvriers pour l'Amérique. Les Hindous établiront une quarantaine contre tous ces bannis pour protéger leur société. Je conseille sincèrement à Narasimha de devenir chrétien — je vous demande pardon, converti à l'américanisme — car je suis sûr qu'un tel joyau est invendable dans la pauvre Inde. Il est le bienvenu à tout ce qui rapportera un prix. Je connais parfaitement le monsieur que vous nommez, et vous pouvez lui donner toute information me concernant que vous voudrez. Cela m'est égal d'envoyer des coupures de journaux et de faire du bruit autour de moi. Et ces amis d'Inde m'importunent suffisamment avec des sornettes de journaux. Ce sont des amis très dévoués, fidèles et saints. Je n'ai pas beaucoup de ces coupures maintenant. Après une longue recherche, j'en ai trouvé une dans un Boston Transcript. Je vous l'envoie. Cette vie publique est tellement irritante. Je suis presque fou. Où fuir ? En Inde, je suis devenu horriblement public — les foules me suivront et m'épuiseront la vie. J'ai reçu une lettre indienne de Landsberg. Chaque once de gloire ne peut s'acheter qu'au prix d'une livre de paix et de sainteté. Je n'y avais pas pensé auparavant. Je suis entièrement dégoûté de cette publicité tapageuse. Je suis dégoûté de moi-même. Le Seigneur me montrera le chemin de la paix et de la pureté. Eh bien, Mère, je vous avoue : aucun homme ne peut vivre dans une atmosphère de vie publique, même en religion, sans que le démon de la compétition vienne par moments fourrer sa tête dans la sérénité de son cœur. Ceux qui sont formés pour prêcher une doctrine ne le ressentent jamais, car ils n'ont jamais connu la religion. Mais ceux qui sont à la poursuite de Dieu, et non du monde, sentent aussitôt que chaque grain de nom et de gloire est au prix de leur pureté. C'est s'éloigner d'autant de cet idéal de parfait désintéressement, de parfait mépris du gain, du nom ou de la gloire. Que le Seigneur m'aide. Priez pour moi, Mère. Je suis très dégoûté de moi-même. Oh, pourquoi le monde est-il ainsi que l'on ne peut rien faire sans se mettre en avant ; pourquoi ne peut-on agir caché, invisible et inaperçu ? Le monde n'a pas encore avancé d'un seul pas au-delà de l'idolâtrie. Ils ne peuvent agir à partir d'idées, ils ne peuvent être guidés par des idées. Mais ils veulent la personne, l'homme. Et quiconque veut accomplir quelque chose doit en payer le prix — sans espoir. Cette sottise du monde. Shiva, Shiva, Shiva. Au fait, j'ai obtenu une si belle édition de Thomas à Kempis. Comme j'aime ce vieux moine. Il a eu un merveilleux aperçu de « l'au-delà du voile » — peu en ont eu de semblable. Mon Dieu, voilà la religion. Pas de charlatanisme du monde. Pas d'atermoiements, de grands discours creux, de conjectures — je présume, je crois, je pense. Comme j'aimerais quitter avec Thomas à Kempis ce morceau de charlatanat bariolé qu'ils appellent le beau monde — au-delà, au-delà, ce qui ne peut être que ressenti, jamais exprimé. Voilà la religion. Mère, il y a Dieu. Là se rencontrent tous les saints, les prophètes et les incarnations. Au-delà de la tour de Babel des Bibles et des Védas (les écritures les plus anciennes), des credo et des artifices, des dupes et des doctrines — où est toute lumière, tout amour, où le miasme de cette terre ne peut jamais atteindre. Ah ! qui m'y conduira ? Compatissez-vous avec moi, Mère ? Mon âme gémit maintenant sous les cent sortes de liens que je lui impose. L'Inde à qui ? Qui s'en soucie ? Tout est à Lui. Que sommes-nous ? Est-Il mort ? Dort-Il ? Lui, sans l'ordre de qui une feuille ne tombe pas, un cœur ne bat pas, qui m'est plus proche que mon propre moi. C'est balivernes et sornettes — faire le bien ou le mal ou n'importe quoi. Nous ne faisons rien. Nous ne sommes pas. Le monde n'est pas. Il est, Il est. Lui seul est. Nul autre n'est. Il est. Om, l'Un sans second. Lui en moi, moi en Lui. Je suis comme un morceau de verre dans un océan de lumière. Je ne suis pas, je ne suis pas. Il est, Il est, Il est. Om, l'Un sans second. Vôtre toujours affectueusement, VIVEKANANDA.
English
XXIX
To Mrs. G. W. Hale
ANNISQUAM
23 August 1894
DEAR MOTHER
The photographs reached safely yesterday. I cannot tell exactly whether Harrison ought to give me more or not. They had sent only two to me at Fishkill[6]* — not the pose I ordered, though.
Narasimha has perhaps got his passage by this time. He will get it soon, whether his family gives him the money or not. I have written to my friends in Madras to look to it, and they write me they will.
I would be very glad if he becomes a Christian or Mohammedan or any religion that suits him; but I am afraid for some time to come none will suit our friend. Only if he becomes a Christian he will have a chance to marry again, even in India — the Christians there permitting it. I am so sorry to learn that it is the "bondage of heathen India" that, after all, was the cause of all this mischief. We learn as we live. So we were all this time ignorantly and blindly blaming our much suffering, persecuted, saintly friend Narasimha, while all the fault was really owing to the "bondage of heathen India"!!!!
But to give the devil his due, this heathen India has been supplying him with money to go on a spree again and again. And this time too "heathen India" will [take] or already has taken our "enlightened" and persecuted friend from out of his present scrape, and not "Christian America"!! Mrs. Smith's plan is not bad after all — to turn Narasimha into a missionary of Christ. But unfortunately for the world, many and many a time the flag of Christ has been entrusted to such hands. But I would beg to add that he will then be only a missionary of Smithian American Christianity, not Christ's. Arrant humbug! That thing to preach Lord Jesus!!! Is He in want of men to uphold His banner? Pooh! the very idea is revolting. Do good to India indeed! Thank your charity and call back your dog — as the tramp said. Keep such good workers for America. The Hindus will have a quarantine against all such [outcasting] to protect their society. I heartily advise Narasimha to become a Christian — I beg your pardon, a convert to Americanism — because I am sure such a jewel is unsaleable in poor India. He is welcome to anything that will fetch a price. I know the gentleman whom you name perfectly well, and you may give him any information about me you like. I do not care for sending scraps[7]* and getting a boom for me. And these friends from India bother me enough for newspaper nonsense. They are very devoted, faithful and holy friends. I have not much of these scraps now. After a long search I found a bit in a Boston Transcript. I send it over to you.[8]* This public life is such a botheration. I am nearly daft.
Where to fly? In India I have become horribly public — crowds will follow me and take my life out. I got an Indian letter from Landsberg. Every ounce of fame can only be bought at the cost of a pound of peace and holiness. I never thought of that before. I have become entirely disgusted with this blazoning. I am disgusted with myself. Lord will show me the way to peace and purity. Why, Mother, I confess to you: no man can live in an atmosphere of public life, even in religion, without the devil of competition now and then thrusting his head into the serenity of his heart. Those who are trained to preach a doctrine never feel it, for they never knew religion. But those that are after God, and not after the world, feel at once that every bit of name and fame is at the cost of their purity. It is so much gone from that ideal of perfect unselfishness, perfect disregard of gain or name or fame. Lord help me. Pray for me, Mother. I am very much disgusted with myself. Oh, why the world be so that one cannot do anything without putting himself to the front; why cannot one act hidden and unseen and unnoticed? The world has not gone one step beyond idolatry yet. They cannot act from ideas, they cannot be led by ideas. But they want the person, the man. And any man that wants to do something must pay the penalty — no hope. This nonsense of the world. Shiva, Shiva, Shiva.
By the by, I have got such a beautiful edition of Thomas à Kempis. How I love that old monk. He caught a wonderful glimpse of the "behind the veil" — few ever got such. My, that is religion. No humbug of the world. No shilly-shallying, tall talk, conjecture — I presume, I believe, I think. How I would like to go out of this piece of painted humbug they call the beautiful world with Thomas à Kempis — beyond, beyond, which can only be felt, never expressed.
That is religion. Mother, there is God. There all the saints, prophets and incarnations meet. Beyond the Babel of Bibles and Vedas, creeds and crafts, dupes and doctrines — where is all light, all love, where the miasma of this earth can never reach. Ah! who will take me thither? Do you sympathize with me, Mother? My soul is groaning now under the hundred sorts of bondage I am placing on it. Whose India? Who cares? Everything is His. What are we? Is He dead? Is He sleeping? He, without whose command a leaf does not fall, a heart does not beat, who is nearer to me than my own self. It is bosh and nonsense — to do good or do bad or do fuzz. We do nothing. We are not. The world is not. He is, He is. Only He is. None else is. He is.
Om, the one without a second. He in me, I in Him. I am like a bit of glass in an ocean of light. I am not, I am not. He is, He is, He is.
Om, the one without a second.
Yours ever affectionately,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.