XXIII Mère
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XXIII À Mme G. W. Hale AUX BONS SOINS DE LEON LANDSBERG 144 MADISON AVENUE NEW YORK 1er juillet 1894 CHÈRE MÈRE, J'espère que vous êtes maintenant installée tranquillement. Les enfants se portent bien à Mudville (Kenosha, Wisconsin) — dans leur couvent, j'en suis certain. Il fait très chaud ici, mais de temps en temps une brise se lève qui rafraîchit l'air. Je suis à présent chez Mlle [Mary A.] Phillips. Je partirai d'ici mardi pour un autre endroit. Je trouve ici une citation tirée d'un discours de Sir Monier Williams, professeur de sanskrit à l'Université d'Oxford. C'est fort étrange venant de quelqu'un qui s'attend chaque jour à voir l'Inde entière se convertir au christianisme. « Et pourtant c'est une caractéristique remarquable de l'hindouisme qu'il n'exige ni ne cherche à faire des convertis. Il n'est d'ailleurs nullement en voie de décroître en nombre, ni chassé du champ par deux religions aussi prosélytes que le mahométisme et le christianisme. Bien au contraire, il croît présentement rapidement. Et bien plus remarquable encore, il est tout-accueillant, tout-embrassant et tout-englobant. Il prétend être la religion unique de l'humanité, de la nature humaine, du monde entier. Il ne se soucie point d'entraver la progression du christianisme ni d'aucune autre religion. Car il n'a nulle difficulté à inclure toutes les autres religions dans ses bras qui tout-embrassent et dans son giron sans cesse élargi. Et en vérité l'hindouisme a quelque chose à offrir qui convient à toutes les intelligences. Sa force réside précisément dans son adaptabilité infinie à l'infinie diversité des caractères humains et des tendances humaines. Il a son côté hautement spirituel et abstrait, propre aux classes supérieures philosophiques. Son côté pratique et concret, propre à l'homme d'affaires et à l'homme du monde. Son côté esthétique et cérémoniel, propre à l'homme doué du sentiment poétique et de l'imagination. Son côté paisible et contemplatif, propre à l'homme de paix et à l'ami de la solitude. « En vérité, les Hindous étaient spinozistes 2 000 ans avant la naissance de Spinoza, darwiniens des siècles avant la naissance de Darwin, et évolutionnistes des siècles avant que la doctrine de l'évolution eût été acceptée par les Huxley de notre temps, et avant qu'un mot comme évolution existât dans quelque langue que ce soit au monde. » Ceci, venant d'un des défenseurs les plus résolus du christianisme, est vraiment admirable. Mais il semble qu'il ait saisi l'idée tout à fait correctement. Je vais maintenant envoyer le manteau orange aujourd'hui ; quant aux livres qui me sont parvenus de Philadelphie, je ne pense pas qu'ils méritent d'être envoyés du tout. Je ne sais pas ce que je vais faire ensuite. Attendre patiemment et me remettre à Sa guidance — voilà ma devise. Mon affection à vous tous. Votre fils affectionné, VIVEKANANDA
English
XXIII
To Mrs. G. W. Hale
C/O LEON LANDSBERG
144 MADISON AVENUE
NEW YORK
1 July 1894
DEAR MOTHER,
Hope you are settled down in peace by this time. The babies are doing well in Mudville (Kenosha, Wisconsin) — in their nunnery, I am sure. It is very hot here, but now and then a breeze comes up which cools it down. I am now with Miss [Mary A.] Phillips. Will move off from here on Tuesday to another place.
Here I find a quotation from a speech by Sir Monier Williams, professor of Sanskrit in the Oxford University. It is very strange as coming from one who every day expects to see the whole of India converted to Christianity. "And yet it is a remarkable characteristic of Hinduism that it neither requires nor attempts to make converts. Nor is it at present by any means decreasing in numbers, nor is it being driven out of the field by two such proselytizing religions as Mahomedanism [sic] and Christianity. On the contrary, it is at present rapidly increasing. And far more remarkable than this is that, it is all-receptive, all-embracing and all-comprehensive. It claims to be the one religion of humanity, of human nature, of the entire world. It cares not to oppose the progress of Christianity nor of any other religion. For it has no difficulty in including all other religions within its all-embracing arms and ever-widening fold. And in real fact Hinduism has something to offer which is suited to all minds. Its very strength lies in its infinite adaptability to the infinite diversity of human characters and human tendencies. It has its highly spiritual and abstract side suited to the philosophical higher classes. Its practical and concrete side suited to the man of affairs and the man of the world. Its aesthetic and ceremonial side suited to the man of poetic feeling and imagination. Its quiescent and contemplative side suited to the man of peace and lover of seclusion.
"Indeed, the Hindus were Spinozists 2,000 years before the birth of Spinoza, Darwinians centuries before the birth of Darwin, and evolutionists centuries before the doctrine of evolution had been accepted by the Huxleys of our time, and before any word like evolution existed in any language of the world."
This, as coming from one of the staunchest defenders of Christianity, is wonderful indeed. But he seems to have got the idea quite correct.
Now I am going to send up the orange coat today; as for the books that came to me from Philadelphia, I do not think they are worthy of being sent at all. I do not know what I am going to do next. Patiently wait and resign myself unto His guidance — that is my motto. My love to you all.
Your affectionate son,
VIVEKANANDA
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.