X Mère
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
X À Mme G. W. Hale DETROIT, 20 février 1894. CHÈRE MÈRE, Mes conférences ici sont terminées. Je me suis fait de très bons amis ici, notamment M. Palmer, président de la défunte Exposition universelle. J'ai une profonde aversion pour cette affaire Slayton et je m'efforce vivement de m'en dégager. J'ai perdu au moins 5 000 dollars en m'associant à cet homme. J'espère que vous allez tous bien. Mme Bagley et ses filles sont très aimables envers moi. J'espère faire quelques conférences privées ici, puis aller à Ada et rentrer ensuite à Chicago. Il neige ici ce matin. Les gens sont très bien ici, et les différents clubs ont manifesté beaucoup d'intérêt pour moi. Ces réceptions et dîners incessants sont plutôt éreintants ; et leurs horribles dîners — cent dîners condensés en un seul — et quand on est dans un club masculin, eh bien, on fume entre les plats, puis l'on repart de plus belle. Je pensais que seuls les Chinois étiraient un dîner sur une demi-journée avec des intermèdes de fumée !! Cela dit, ce sont des gens de très bonne compagnie, et, chose étrange, un pasteur épiscopalien et un rabbin juif me témoignent un grand intérêt et me couvrent d'éloges. Or, le personnage qui a organisé les conférences ici a encaissé au moins mille dollars. C'est pareil partout. Et c'était à Slayton de faire cela pour moi. Au lieu de quoi, ce menteur m'a souvent affirmé avoir des agents partout et qu'il ferait toute la publicité et toutes les démarches pour moi. Et voilà ce qu'il fait. Que sa volonté soit faite. Je rentre chez moi. En voyant l'attachement que le peuple américain me porte, j'aurais pu, à l'heure qu'il est, recueillir une somme assez importante. Mais Jimmy Mills et Slayton ont été envoyés par le Seigneur pour se mettre en travers de mon chemin. Ses voies sont insondables. Cependant, c'est un secret. Le président Palmer est allé à Chicago pour essayer de me libérer de ce menteur de Slayton. Priez pour qu'il réussisse. Plusieurs juges ici ont vu mon contrat, et ils disent que c'est une fraude éhontée qui peut être rompue à tout moment ; mais je suis un sannyasin (renonçant) — pas de défense personnelle. Il vaut donc mieux que j'abandonne tout cela et parte pour l'Inde. Mon affection à Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, M. Matthews, Father Pope et vous tous. Votre obéissant, VIVEKANANDA.
English
X
To Mrs. G. W. Hale
DETROIT,
20 February 1894.
DEAR MOTHER
My lectures here are over. I have made some very good friends here, amongst them Mr. Palmer,[6]* President of the late World's Fair. I am thoroughly disgusted with this Slayton[7]* business and am trying hard to break loose. I have lost at least $5,000 by joining this man. Hope you are all well. Mrs. Bagley and her daughters are very kind to me. I hope to do some private lecturing here and then go to Ada and then back to Chicago. It is snowing here this morning. They are very nice people here, and the different clubs took a good deal of interest in me.
It is rather wearisome, these constant receptions and dinners; and their horrible dinners — a hundred dinners concentrated into one — and when in a man's club, why, smoking on between the courses and then beginning afresh. I thought the Chinese alone make a dinner run through half a day with intervals of smoking!!
However,they are very gentlemanly men and, strange to say, an Episcopal clergyman[8]* and a Jewish rabbi[9]* take great interest in me and eulogize me. Now the man who got up the lectures here got at least a thousand dollars. So in every place. And this is Slayton's duty to do for me. Instead, he, the liar, had told me often that he has agents everywhere and would advertise and do all that for me. And this is what he is doing. His will be done. I am going home. Seeing the liking the American people have for me, I could have, by this time, got a pretty large sum. But Jimmy Mills[10]* and Slayton were sent by the Lord to stand in the way. His ways are inscrutable.
However, this is a secret. President Palmer has gone to Chicago to try to get me loose from this liar of a Slayton. Pray that he may succeed. Several judges here have seen my contract, and they say it is a shameful fraud and can be broken any moment; but I am a monk — no self-defence. Therefore, I had better throw up the whole thing and go to India.
My love to Harriets, Mary, Isabelle, Mother Temple, Mr. Matthews, Father Pope and you all.[11]*
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.