VII Mère
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
VII À Mme G. W. Hale MINNEAPOLIS 21 novembre 1893 CHÈRE MÈRE, Je suis arrivé sain et sauf à Madison, j'ai pris une chambre à l'hôtel et envoyé un message à M. Updike. Il est venu me voir. Il est congrégationaliste et, naturellement, n'était pas très accueillant au début ; mais au bout d'une heure environ, il est devenu très aimable et m'a fait visiter toute la ville et l'université. J'ai eu un excellent public et cent dollars. Immédiatement après la conférence, j'ai pris le train de nuit pour Minneapolis. J'ai essayé d'obtenir le billet ecclésiastique, mais on n'a pas pu m'en donner, ce bureau n'étant pas le siège principal. Ce qu'il faudrait faire, c'est obtenir un permis auprès du siège de chaque ligne à Chicago. Peut-être M. Hale pourrait-il obtenir ces permis pour moi. Si c'est le cas, j'espère qu'il voudra bien se donner la peine de me les envoyer à Minneapolis s'ils peuvent m'y parvenir avant le 25, ou à Des Moines si c'est avant le 29. Sinon, je m'en occuperai la prochaine fois à Chicago. J'ai pris l'argent sous forme de traite bancaire, ce qui m'a coûté 40 cents. Soyez bénie à jamais, ma chère amie ; vous et toute votre famille avez laissé sur moi une impression céleste que je porterai toute ma vie. Sincèrement vôtre, VIVEKANANDA
English
VII
To Mrs. G. W. Hale
MINNEAPOLIS
21 November 1893
DEAR MOTHER,
I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.
I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.
May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.