Un poème inachevé
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
UN POÈME INACHEVÉ (New Discoveries, vol. 3, p. 490. Ce poème sans date est conservé dans les archives du Centre Vedanta (la tradition philosophique védantique), Cohasset, Massachusetts. Cf. «Mon Jeu est Terminé», Œuvres Complètes, VI.) De vie en vie j'attends ici aux portes — elles ne s'ouvrent pas. Ma langue s'est desséchée de prières incessantes et sombres sont devenus mes yeux À force de scruter sans relâche l'obscurité pour saisir un rayon longtemps cherché ; Mon cœur est saisi d'un sombre désespoir, tout espoir presque s'est envolé. ——— Et debout sur l'étroite crête de la vie, sous moi je vois — Lutte et chagrin, noires ténèbres de la vie et de la mort tourbillonnante, D'agitation folle, de combats vains, de folie errant librement. D'un côté cet abîme sombre — je frémis même à le regarder — De l'autre ce mur . . .
English
AN UNFINISHED POEM
(New Discoveries, Vol. 3. p. 490. This undated poem is preserved in the archives of the Vedanta Centre, Cohasset, Massachusetts. Cf. “My Play is Done”, [6]Complete Works, VI.)
From life to life I am waiting here at the gates — they
open not.
My tongue is parched with ceaseless prayers and dim
my eyes have grown
With constant straining through the gloom to catch
one ray long sought;
My heart is seized with dark despair, all hope well-
nigh has flown.
———
And standing on life's narrow ridge, beneath the
chasm I see —
Strife and sorrow, darkness deep of whirling life and
death,
Of mad commotion, struggles vain, of folly roaming
free.
On one side this dark abyss — I shudder to see it even —
On the other this wall . . .
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.