Archives Vivekananda

Le culte de la Mère divine

Volume8 lecture
560 mots · 2 min de lecture · Notes of Class Talks and Lectures

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Du dieu tribal ou clanique, l'homme parvient, dans toute religion, au sommet — le Dieu des dieux. Confucius seul a exprimé l'idée éthique éternelle unique. « Manu Deva » fut transformé en Ahriman. En Inde, l'expression mythologique fut réprimée, mais l'idée demeura. Dans un ancien Veda, on trouve le mantra (formule sacrée) : « Je suis l'impératrice de tout ce qui vit, la puissance en toute chose. » L'adoration de la Mère est une philosophie distincte en elle-même. La puissance est la première de nos idées. Elle s'impose à l'homme à chaque pas ; la puissance ressentie à l'intérieur est l'âme ; à l'extérieur, la nature. Et le combat entre les deux constitue la vie humaine. Tout ce que nous connaissons ou ressentons n'est que la résultante de ces deux forces. L'homme vit que le soleil brille également sur les bons et sur les mauvais. Voilà qu'une nouvelle idée de Dieu naquit, celle de la Puissance Universelle derrière tout — l'idée de la Mère fut née. L'activité, selon la philosophie Sankhya, appartient à la Prakriti, à la nature, et non au Purusha ou âme. Parmi tous les types féminins en Inde, la mère est prééminent. La mère reste aux côtés de son enfant en toutes circonstances. La femme et les enfants peuvent abandonner un homme, mais sa mère jamais ! La Mère, de plus, est l'énergie impartiale de l'univers, en raison de cet amour sans couleur qui ne demande rien, ne désire rien, ne se soucie pas du mal en son enfant, mais l'aime davantage encore. Et aujourd'hui l'adoration de la Mère est l'adoration de toutes les classes les plus élevées parmi les hindous. Le but ne peut être décrit que comme quelque chose de pas encore atteint. Ici, il n'y a pas de but. Ce monde entier n'est que le jeu de la Mère. Mais nous l'oublions. Même la misère peut être goûtée quand il n'y a pas d'égoïsme, quand nous sommes devenus le témoin de notre propre vie. Le penseur de cette philosophie a été frappé par l'idée qu'une seule puissance est derrière tous les phénomènes. Dans notre conception de Dieu, il y a limitation humaine, personnalité ; avec Shakti vient l'idée d'une seule Puissance Universelle. « Je tends l'arc de Rudra quand Il désire tuer », dit Shakti. Les Upanishads (les traités philosophiques des Vedas) n'ont pas développé cette pensée, car le Vedanta ne se soucie pas de l'idée de Dieu. Mais dans la Bhagavad-Gita (le Chant du Bienheureux) vient la parole significative à Arjuna : « Je suis le réel, et je suis l'irréel. J'apporte le bien, et j'apporte le mal. » De nouveau l'idée s'endormit. Plus tard vint la nouvelle philosophie. Cet univers est un fait composé du bien et du mal ; et une seule Puissance doit se manifester à travers les deux. « Un univers boiteux à une jambe ne produit qu'un Dieu boiteux à une jambe. » Et cela, en fin de compte, nous conduit au manque de sympathie et nous rend brutaux. L'éthique fondée sur un tel concept est une éthique de brutalité. Le saint hait le pécheur, et le pécheur lutte contre le saint. Et pourtant même cela fait avancer. Car finalement l'esprit mauvais et suffisant mourra, écrasé sous des coups répétés ; et alors nous nous réveillerons et nous connaîtrons la Mère. Seul l'abandon de soi éternel et sans condition à la Mère peut nous donner la paix. Aimez-la pour elle-même, sans crainte ni favoritisme. Aimez-la parce que vous êtes son enfant. Voyez-la en tout, dans le bien comme dans le mal. Alors seulement viendra l'« Égalité » et la Béatitude Éternelle qui est la Mère elle-même, quand nous la réalisons ainsi. Jusqu'alors, la misère nous poursuivra. Ce n'est qu'en nous reposant dans la Mère que nous serons en sécurité.

English

From the tribal or clan - god, man arrives, in every religion, at the sum, the God of gods.

Confucius alone has expressed the one eternal idea of ethics. "Manu Deva" was transformed into Ahriman. In India, the mythological expression was suppressed; but the idea remained. In an old Veda is found the Mantra, "I am the empress of all that lives, the power in everything."

Mother - worship is a distinct philosophy in itself. Power is the first of our ideas. It impinges upon man at every step; power felt within is the soul; without, nature. And the battle between the two makes human life. All that we know or feel is but the resultant of these two forces. Man saw that the sun shines on the good and evil alike. Here was a new idea of God, as the Universal Power behind all -- the Mother - idea was born.

Activity, according to Sankhya, belongs to Prakriti, to nature, not to Purusha or soul. Of all feminine types in India, the mother is pre - eminent. The mother stands by her child through everything. Wife and children may desert a man, but his mother never! Mother, again, is the impartial energy of the universe, because of the colourless love that asks not, desires not, cares not for the evil in her child, but loves him the more. And today Mother - worship is the worship of all the highest classes amongst the Hindus.

The goal can only be described as something not yet attained. Here, there is no goal. This world is all alike the play of Mother. But we forget this. Even misery can be enjoyed when there is no selfishness, when we have become the witness of our own lives. The thinker of this philosophy has been struck by the idea that one power is behind all phenomena. In our thought of God, there is human limitation, personality: with Shakti comes the idea of One Universal Power. "I stretch the bow of Rudra when He desires to kill", says Shakti. The Upanisads did not develop this thought; for Vedanta does not care for the God - idea. But in the Gita comes the significant saying to Arjuna, "I am the real, and I am the unreal. I bring good, and I bring evil."

Again the idea slept. Later came the new philosophy. This universe is a composite fact of good and evil; and one Power must be manifesting through both. "A lame one - legged universe makes only a lame one - legged God." And this, in the end, lands us in want of sympathy and makes us brutal. The ethics built upon such a concept is an ethics of brutality. The saint hates the sinner, and the sinner struggles against the saint. Yet even this leads onward. For finally the wicked self - sufficient mind will die, crushed under repeated blows; and then we shall awake and know the Mother.

Eternal, unquestioning self - surrender to Mother alone can give us peace. Love Her for Herself, without fear or favour. Love Her because you are Her child. See Her in all, good and bad alike. Then alone will come "Sameness" and Bliss Eternal that is Mother Herself when we realise Her thus. Until then, misery will pursue us. Only resting in Mother are we safe.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.