L'essence de la religion
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
En France, les « droits de l'homme » furent longtemps le mot d'ordre de la nation ; en Amérique, les droits des femmes sollicitent encore l'oreille du public ; en Inde, nous nous sommes toujours préoccupés des droits des dieux. Le Vedanta (la tradition philosophique védantique) englobe toutes les sectes. Nous avons une idée particulière en Inde. Supposons que j'aie un enfant ; je ne lui enseignerais aucune religion, mais la pratique de la concentration de l'esprit ; et une seule ligne de prière — non pas la prière en votre sens, mais ceci : « Je médite sur Celui qui est le Créateur de l'univers ; puisse-t-Il illuminer mon esprit. » Puis, quand il est assez grand, il s'en va écouter les différentes philosophies et enseignements, jusqu'à ce qu'il trouve celle qui lui semble être la vérité. Il devient alors le Shishya, ou disciple, du guru (maître spirituel) qui enseigne cette vérité. Il peut choisir d'adorer le Christ, Bouddha ou Mahomet : nous reconnaissons les droits de chacun d'eux, et le droit de toutes les âmes à leur propre Ishta ou voie choisie. Il est donc tout à fait possible que mon fils soit bouddhiste, ma femme chrétienne et moi-même musulman, en même temps, avec une liberté absolue de tout friction. Nous sommes tous heureux de nous rappeler que tous les chemins mènent à Dieu ; et que la réforme du monde ne dépend pas de ce que tous voient Dieu à travers nos yeux. Notre idée fondamentale est que votre doctrine ne peut être la mienne, ni la mienne la vôtre. Je suis ma propre secte. Il est vrai que nous avons créé en Inde un système religieux que nous croyons être le seul système religieux rationnel existant ; mais notre foi en sa rationalité repose sur l'inclusion totale de tous les chercheurs de Dieu ; sur sa charité absolue envers toutes les formes d'adoration, et sur sa réceptivité éternelle envers les idées tendant vers l'évolution de Dieu dans l'univers. Nous admettons l'imperfection de notre système, car la réalité doit être au-delà de tout système ; et dans cet aveu réside le présage et la promesse d'une croissance éternelle. Les sectes, les cérémonies et les livres, dans la mesure où ils sont les moyens pour un homme de réaliser sa propre nature, sont tous légitimes ; quand il l'a réalisée, il abandonne tout. « Je rejette les Vedas ! » Telle est la parole ultime de la philosophie du Vedanta. Le rituel, les hymnes et les écritures, à travers lesquels il a voyagé vers la liberté, s'évanouissent pour lui. « So'ham, So'ham » — Je suis Lui, Je suis Lui — jaillit de ses lèvres, et dire « Tu » à Dieu est un blasphème, car il est « un avec le Père ». Personnellement, je prends des Vedas autant que ce qui s'accorde avec la raison. Des parties des Vedas sont apparemment contradictoires. Elles ne sont pas considérées comme inspirées au sens occidental du mot, mais comme la somme totale de la connaissance de Dieu, l'omniscience, que nous possédons. Mais dire que seuls les livres que nous appelons les Vedas contiennent cette connaissance est pure sophistique. Nous savons qu'elle est partagée à des degrés divers par les écritures de toutes les sectes. Manu dit que seule la partie des Vedas qui s'accorde avec la raison est Vedas ; et beaucoup de nos philosophes ont adopté ce point de vue. De toutes les écritures du monde, les Vedas seuls déclarent que l'étude des Vedas est secondaire. La véritable étude est celle « par laquelle nous réalisons l'Immuable », et cela ne se fait ni par la lecture, ni par la croyance, ni par le raisonnement, mais par la perception supraconsciente et le samadhi (l'absorption contemplative). Quand un homme a atteint cet état parfait, il est de la même nature que le Dieu personnel : « Moi et mon Père sommes un. » Il se connaît un avec Brahman (la Réalité absolue), l'Absolu, et se projette comme le fait le Dieu personnel. Le Dieu personnel est l'Absolu vu à travers la brume de maya (l'illusion cosmique) — l'ignorance. Quand nous nous approchons de Lui avec les cinq sens, nous ne pouvons Le voir que comme le Dieu personnel. L'idée est que le Soi ne peut être objectivé. Comment le connaissant peut-il se connaître lui-même ? Mais il peut projeter une ombre, pour ainsi dire, et la forme la plus haute de cette ombre, cette tentative d'objectiver son propre Soi, est le Dieu personnel. Le Soi est le sujet éternel, et nous luttons éternellement pour objectiver ce Soi, et de cette lutte est né ce phénomène de l'univers : ce que nous appelons la matière. Mais ce sont là de faibles tentatives, et la plus haute objectivation du Soi, possible pour nous, est le Dieu personnel. « Un Dieu honnête est la plus noble œuvre de l'homme », dit l'un de vos penseurs occidentaux. Dieu est tel que l'homme est. Nul ne peut voir Dieu autrement qu'à travers ces manifestations humaines. Quoi que vous disiez, quoi que vous tentiez, vous ne pouvez penser Dieu autrement que comme un homme ; et tel que vous êtes, Il est. On demanda à un homme ignorant de faire une image du dieu Shiva ; et après bien des jours de dur labeur, il ne réussit qu'à fabriquer l'image d'un singe ! Ainsi, quand nous essayons de penser Dieu tel qu'Il est dans Sa perfection absolue, nous essuyons un échec lamentable, parce que nous sommes limités et liés par notre constitution présente à voir Dieu comme un homme. Si les buffles désiraient adorer Dieu, eux, conformément à leur propre nature, Le verraient comme un immense buffle ; si un poisson souhaitait adorer Dieu, sa conception de Lui serait inévitablement un grand poisson ; et l'homme doit Le penser comme un homme. Supposez que l'homme, le buffle et le poisson représentent autant de récipients différents ; que ces récipients aillent tous à la mer de Dieu pour être remplis, chacun selon sa forme et sa capacité. Dans l'homme, l'eau prend la forme de l'homme ; dans le buffle, la forme du buffle ; et dans le poisson, la forme du poisson ; mais dans chacun de ces récipients, c'est la même eau de la mer de Dieu. Deux sortes d'esprits n'adorent pas Dieu en tant qu'homme — la brute humaine qui n'a aucune religion, et le Paramahamsa qui a transcendé les limites de sa propre nature humaine. Pour lui, toute la nature est devenue son propre Soi ; lui seul peut adorer Dieu tel qu'Il est. La brute humaine n'adore pas à cause de son ignorance, et les Jivanmuktas (âmes libérées) n'adorent pas parce qu'ils ont réalisé Dieu en eux-mêmes. « So'ham, So'ham » — Je suis Lui, Je suis Lui — disent-ils ; et comment adoreraient-ils eux-mêmes ? Je vais vous raconter une petite histoire. Il y avait une fois un lionceau laissé par sa mère mourante parmi des moutons. Les moutons le nourrirent et lui donnèrent un abri. Le lion grandit vite et disait « Bê-ê-ê » quand les moutons disaient « Bê-ê-ê ». Un jour, un autre lion passa par là. « Que fais-tu ici ? » dit le second lion avec stupéfaction, car il entendait le lion-mouton bêler avec les autres. « Bê-ê-ê », dit l'autre. « Je suis un petit mouton, je suis un petit mouton, j'ai peur. » « Absurde ! » rugit le premier lion, « viens avec moi ; je vais te montrer. » Et il le conduisit au bord d'un cours d'eau limpide et lui montra ce qui s'y reflétait. « Tu es un lion ; regarde-moi, regarde les moutons, regarde-toi. » Et le lion-mouton regarda, puis il dit : « Bê-ê-ê, je ne ressemble pas aux moutons — c'est vrai, je suis un lion ! » Et sur ce, il poussa un rugissement qui ébranla les collines jusqu'en leurs profondeurs. Voilà ce qu'il en est. Nous sommes des lions revêtus du déguisement de moutons qu'est l'habitude, nous sommes hypnotisés vers la faiblesse par notre environnement. Et le domaine du Vedanta est la dés-hypnose de soi. Le but à atteindre est la liberté. Je suis en désaccord avec l'idée que la liberté est l'obéissance aux lois de la nature. Je ne comprends pas ce que cela signifie. Selon l'histoire du progrès humain, c'est la désobéissance à la nature qui a constitué ce progrès. On peut dire que la conquête des lois inférieures se fit par les lois supérieures, mais même là, l'esprit conquérant cherchait encore la liberté ; dès qu'il découvrit que la lutte passait par la loi, il souhaita conquérir celle-ci aussi. L'idéal est donc toujours la liberté. Les arbres ne désobéissent jamais à la loi. Je n'ai jamais vu une vache voler. Une huître n'a jamais menti. Et pourtant ceux-ci ne sont pas plus grands que l'homme. L'obéissance à la loi, en dernière instance, ferait de nous simplement de la matière — que ce soit dans la société, la politique ou la religion. Cette vie est une formidable affirmation de la liberté ; l'excès de lois signifie la mort. Aucune nation ne possède autant de lois que les hindous, et le résultat est la mort nationale. Mais les hindous avaient une idée singulière — ils n'ont jamais établi de doctrines ni de dogmes en religion ; et celle-ci a connu la plus grande croissance. En cela nous sommes pratiques — en quoi vous êtes impratiques — dans notre religion. Quelques hommes se réunissent en Amérique et disent : « Nous allons créer une société par actions » ; en cinq minutes c'est fait. En Inde, vingt hommes peuvent discuter d'une société par actions pendant autant de semaines, et elle peut ne pas être constituée ; mais si l'un croit qu'en tenant ses mains en l'air pendant quarante ans il atteindra la sagesse, cela sera fait ! Ainsi nous sommes pratiques à notre façon, vous à la vôtre. Mais la voie de toutes les voies vers la réalisation est l'amour. Quand on aime le Seigneur, l'univers entier nous devient cher, car tout est à Lui. « Tout est à Lui, et Il est mon Bien-Aimé ; je L'aime », dit le bhakta (le dévot). De cette manière, tout devient sacré pour le bhakta, car toutes choses sont à Lui. Comment, dès lors, pourrions-nous blesser quelqu'un ? Comment, dès lors, pourrions-nous ne pas aimer autrui ? Avec l'amour de Dieu viendra, comme son effet, l'amour de chacun à la longue. Plus nous approchons de Dieu, plus nous commençons à voir que toutes choses demeurent en Lui, et notre cœur deviendra une source intarissable d'amour. L'homme est transformé en présence de cette Lumière d'Amour et réalise enfin la belle et inspirante vérité que l'Amour, l'Amant et le Bien-Aimé ne sont véritablement qu'un.
English
In France the "rights of man" was long a watchword of the race; in America the rights of women still beseech the public ear; in India we have concerned ourselves always with the rights of Gods. The Vedanta includes all sects. We have a peculiar idea in India. Suppose I had a child; I should not teach him any religion, but the practice of concentrating his mind; and just one line of prayer -- not prayer in your sense, but this: "I meditate on Him who is the Creator of the universe; may He enlighten my mind." Then, when old enough, he goes about hearing the different philosophies and teachings, till he finds that which seems the truth to him. He then becomes the Shishya or disciple of the Guru (teacher) who is teaching this truth. He may choose to worship Christ or Buddha or Mohammed: we recognise the rights of each of these, and the right of all souls to their own Ishta or chosen way. It is, therefore, quite possible for my son to be a Buddhist, my wife to be a Christian, and myself a Mohammedan at one and the same time with absolute freedom from friction.
We are all glad to remember that all roads lead to God; and that the reformation of the world does not depend upon all seeing God through our eyes. Our fundamental idea is that your doctrine cannot be mine, nor mine yours. I am my own sect. It is true that we have created a system of religion in India which we believe to be the only rational religious system extant; but our belief in its rationality rests upon its all - inclusion of the searchers after God; its absolute charity towards all forms of worship, and its eternal receptivity of those ideas trending towards the evolution of God in the universe. We admit the imperfection of our system, because the reality must be beyond all system; and in this admission lies the portent and promise of an eternal growth. Sects, ceremonies, and books, so far as they are the means of a man's realising his own nature, are all right; when he has realised that, he gives up everything. "I reject the Vedas!" is the last word of the Vedanta philosophy. Ritual, hymns, and scriptures, through which he has travelled to freedom, vanish for him. "So'ham, So'ham"-- i am He, I am He -- bursts from his lips, and to say "Thou" to God is blasphemy, for he is "one with the Father".
Personally, I take as much of the Vedas as agree with reason. Parts of the Vedas are apparently contradictory. They are not considered as inspired in the Western sense of the word, but as the sum total of the knowledge of God, omniscience, which we possess. But to say that only those books which we call the Vedas contain this knowledge is mere sophistry. We know it is shared in varying degrees by the scriptures of all sects. Manu says, that part only of the Vedas which agrees with reason is Vedas; and many of our philosophers have taken this view. Of all the scriptures of the world, it is the Vedas alone which declare that the study of the Vedas is secondary.
The real study is that "by which we realise the Unchangeable", and that is neither by reading, nor believing, nor reasoning, but by superconscious perception and Samadhi. When a man has reached that perfect state, he is of the same nature as the Personal God: "I and my Father are one." He knows himself one with Brahman, the Absolute, and projects himself as does the Personal God. The Personal God is the Absolute looked at through the haze of Maya -- ignorance.
When we approach Him with the five senses, we can only see Him as the Personal God. The idea is that the Self cannot be objectified. How can the knower know himself? But he can cast a shadow, as it were, and the highest form of that shadow, that attempt of objectifying one's Self is the Personal God. The Self is the eternal subject, and we are eternally struggling to objectify that Self, and out of that struggle has come this phenomenon of the universe: that which we call matter. But these are weak attempts, and the highest objectification of the Self, possible to us, is the Personal God. "An honest God's the noblest work of man", said one of your Western thinkers. God is as man is. No man can see God but through these human manifestations. Talk as you may, try as you may, you cannot think of God but as a man; and as you are, He is. An ignorant man was asked to make an image of the God Shiva; and after many days of hard struggle he succeeded only in manufacturing the image of a monkey! So, when we try to think of God as He is in His absolute perfection, we meet with miserable failure, because we are limited and bound by our present constitution to see God as man. If the buffaloes desire to worship God, they, in keeping with their own nature, will see Him as a huge buffalo; if a fish wishes to worship God, its concept of Him would inevitably be a big fish; and man must think of Him as man. Suppose man, the buffalo, and the fish represent so many different vessels; that these vessels all go to the sea of God to be filled, each according to its shape and capacity. In man the water takes the shape of man; in the buffalo the shape of the buffalo; and in the fish the shape of the fish; but in each of these vessels is the same water of the sea of God.
Two kinds of mind do not worship God as man -- the human brute who has no religion, and the Paramahamsa who has transcended the limits of his own human nature.
To him all nature has become his own Self; he alone can worship God as He is. The human brute does not worship because of his ignorance, and the Jivanmuktas (free souls) do not worship because they have realised God in themselves. "So'ham, So'ham"-- i am He, I am He -- they say; and how shall they worship themselves?
I will tell you a little story. There was once a baby lion left by its dying mother among some sheep. The sheep fed it and gave it shelter. The lion grew apace and said "Ba - a - a" when the sheep said "Ba - a - a". One day another lion came by. "What do you do here?" said the second lion in astonishment: for he heard the sheep - lion bleating with the rest. "Ba - a - a," said the other. "I am a little sheep, I am a little sheep, I am frightened." "Nonsense!" roared the first lion, "come with me; I will show you." And he took him to the side of a smooth stream and showed him that which was reflected therein. "You are a lion; look at me, look at the sheep, look at yourself." And the sheep - lion looked, and then he said, "Ba - a - a, I do not look like the sheep -- it is true, I am a lion!" and with that he roared a roar that shook the hills to their depths.
That is it. We are lions in sheep's clothing of habit, we are hypnotised into weakness by our surroundings. And the province of Vedanta is the self - dehypnotisation. The goal to be reached is freedom. I disagree with the idea that freedom is obedience to the laws of nature. I do not understand what that means. According to the history of human progress, it is disobedience to nature that has constituted that progress. It may be said that the conquest of lower laws was through the higher, but even there the conquering mind was still seeking freedom; as soon as it found the struggle was through law, it wished to conquer that also. So the ideal is always freedom. The trees never disobey law. I never saw a cow steal. An oyster never told a lie. Yet these are not greater than man.
Obedience to law, in the last issue, would make of us simply matter -- either in society, or in politics, or religion. This life is a tremendous assertion of freedom; excess of laws means death. No nation possesses so many laws as the Hindus, and the result is the national death. But the Hindus had one peculiar idea -- they never made any doctrines or dogmas in religion; and the latter has had the greatest growth. Therein are we practical -- wherein you are impractical -- in our religion.
A few men come together in America and say, "We will have a stock company"; in five minutes it is done. In India twenty men may discuss a stock company for as many weeks, and it may not be formed; but if one believes that by holding up his hands in air for forty years he will attain wisdom, it will be done! So we are practical in ours, you in your way.
But the way of all ways to realisation is love. When one loves the Lord, the whole universe becomes dear to one, because it is all His. "Everything is His, and He is my Lover; I love Him", says the Bhakta. In this way everything becomes sacred to the Bhakta, because all things are His. How, then, may we hurt any one? How, then, may we not love another? With the love of God will come, as its effect, the love of every one in the long run. The nearer we approach God, the more do we begin to see that all things abide in Him, our heart will become a perennial fountain of love. Man is transformed in the presence of this Light of Love and realises at last the beautiful and inspiring truth that Love, Lover, and the Beloved are really one.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.