Archives Vivekananda

La lutte pour l'expansion

Volume8 poem
907 mots · 4 min de lecture · Writings: Prose and Poems

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

La lutte pour l'expansion Le vieux dilemme — l'arbre précède-t-il la graine, ou la graine précède-t-elle l'arbre — traverse toutes nos formes de connaissance. L'intelligence est-elle première dans l'ordre de l'être, ou la matière ? L'idéal est-il premier, ou la manifestation extérieure ? La liberté est-elle notre vraie nature, ou la contrainte de la loi ? La pensée crée-t-elle la matière, ou la matière crée-t-elle la pensée ? L'incessant changement dans la nature précède-t-il l'idée de repos, ou l'idée de repos précède-t-elle l'idée de changement ? Toutes ces questions sont de la même nature insoluble. Comme le flux et le reflux d'une série de vagues, elles se succèdent dans un enchaînement invariable, et les hommes prennent tel ou tel parti selon leur goût, leur éducation ou la particularité de leur tempérament. Par exemple, si l'on dit, d'un côté, qu'en observant la coordination dans la nature des différentes parties, il est clair que c'est l'effet d'un travail intelligent ; de l'autre côté, on peut soutenir que l'intelligence elle-même, créée par la matière et la force au cours de l'évolution, n'aurait pu exister avant ce monde. Si l'on dit que la production de toute forme doit être précédée d'un idéal dans l'esprit, on peut soutenir avec une force égale que l'idéal a été lui-même créé par diverses expériences extérieures. D'un côté, on en appelle à notre idée toujours présente de liberté ; de l'autre, au fait que rien dans l'univers n'étant sans cause, tout, aussi bien mental que physique, est rigoureusement lié par la loi de la causalité. Si l'on affirme que, voyant les changements du corps induits par la volonté, il est évident que la pensée est le créateur de ce corps, il est tout aussi clair que, comme le changement dans le corps induit un changement dans la pensée, le corps doit avoir produit l'esprit. Si l'on soutient que le changement universel doit être la conséquence d'un repos antérieur, un argument tout aussi logique peut être avancé pour montrer que l'idée d'immuabilité n'est qu'une notion relative illusoire, produite par les différences comparatives dans le mouvement. Ainsi, dans l'analyse ultime, toute connaissance se résout dans ce cercle vicieux : l'interdépendance indéterminée de la cause et de l'effet. À en juger par les lois du raisonnement, une telle connaissance est incorrecte ; et le fait le plus curieux est que cette connaissance est prouvée incorrecte non par comparaison avec une connaissance vraie, mais par les lois mêmes qui dépendent pour leur fondement de ce même cercle vicieux. Il est donc clair que la particularité de toute notre connaissance est qu'elle prouve sa propre insuffisance. En outre, nous ne pouvons pas dire qu'elle est irréelle, car toute la réalité que nous connaissons et pouvons concevoir est à l'intérieur de cette connaissance. Nous ne pouvons pas non plus nier qu'elle est suffisante pour toutes les fins pratiques. Cet état de la connaissance humaine, qui embrasse dans son champ aussi bien le monde extérieur que le monde intérieur, est appelé maya (l'illusion cosmique). Elle est irréelle parce qu'elle prouve sa propre inexactitude. Elle est réelle en ce sens qu'elle suffit à tous les besoins de l'homme animal. En agissant dans le monde extérieur, la maya se manifeste comme les deux forces d'attraction et de répulsion. Dans le monde intérieur, ses manifestations sont le désir et le non-désir (Pravritti et Nivritti). L'univers tout entier cherche à se précipiter vers l'extérieur. Chaque atome cherche à s'échapper de son centre. Dans le monde intérieur, chaque pensée cherche à dépasser tout contrôle. À nouveau, chaque particule dans le monde extérieur est retenue par une autre force, la force centripète, et attirée vers le centre. De même dans le monde de la pensée, la puissance régulatrice freine tous ces désirs centrifuges. Les désirs de matérialisation — c'est-à-dire d'être entraîné de plus en plus vers le plan de l'action mécanique — appartiennent à l'homme animal. C'est seulement lorsque naît le désir de prévenir tout asservissement aux sens que la religion s'éveille dans le cœur de l'homme. Nous voyons ainsi que le rôle entier de la religion est d'empêcher l'homme de tomber dans la servitude des sens et de l'aider à affirmer sa liberté. Le premier effort de cette puissance de Nivritti dans ce sens est appelé morale. Le rôle de toute morale est de prévenir cette dégradation et de briser cette servitude. Toute morale peut être divisée en éléments positifs et négatifs ; elle dit soit « Fais ceci », soit « Ne fais pas cela ». Quand elle dit « Ne fais pas », il est évident que c'est un frein à un certain désir qui ferait de l'homme un esclave. Quand elle dit « Fais », son rôle est de montrer le chemin vers la liberté et de rompre une certaine dégradation qui s'est déjà emparée du cœur humain. Or cette morale n'est possible que s'il existe une liberté à atteindre pour l'homme. Indépendamment de la question des chances d'atteindre la liberté parfaite, il est clair que l'univers tout entier est un cas de lutte pour l'expansion, ou en d'autres termes pour atteindre la liberté. Cet espace infini ne suffit même pas à un seul atome. La lutte pour l'expansion doit se poursuivre éternellement jusqu'à ce que la liberté parfaite soit atteinte. On ne saurait dire que cette lutte pour conquérir la liberté vise à éviter la douleur ou à atteindre le plaisir. Les êtres les plus bas, incapables d'un tel sentiment, luttent eux aussi pour l'expansion ; et selon beaucoup, l'homme lui-même est l'expansion de ces mêmes êtres. ## Références

English

The old dilemma, whether the tree precedes the seed or the seed the tree, runs through all our forms of knowledge. Whether intelligence is first in the order of being or matter; whether the ideal is first or the external manifestation; whether freedom is our true nature or bondage of law; whether thought creates matter or matter thought; whether the incessant change in nature precedes the idea of rest or the idea of rest precedes the idea of change -- all these are questions of the same insoluble nature. Like the rise and fall of a series of waves, they follow one another in an invariable succession and men take this side or that according to their tastes or education or peculiarity of temperaments.

For instance, if it be said on the one hand that, seeing the adjustment in nature of different parts, it is clear that it is the effect of intelligent work; on the other hand it may be argued that intelligence itself being created by matter and force in the course of evolution could not have been before this world. If it be said that the production of every form must be preceded by an ideal in the mind, it can be argued, with equal force, that the ideal was itself created by various external experiences. On the one hand, the appeal is to our ever - present idea of freedom; on the other, to the fact that nothing in the universe being causeless, everything, both mental and physical, is rigidly bound by the law of causation. If it be affirmed that, seeing the changes of the body induced by volition, it is evident that thought is the creator of this body, it is equally clear that as change in the body induces a change in the thought, the body must have produced the mind. If it be argued that the universal change must be the outcome of a preceding rest, equally logical argument can be adduced to show that the idea of unchangeability is only an illusory relative notion, brought about by the comparative differences in motion.

Thus in the ultimate analysis all knowledge resolves itself into this vicious circle: the indeterminate interdependence of cause and effect. Judging by the laws of reasoning, such knowledge is incorrect; and the most curious fact is that this knowledge is proved to be incorrect, not by comparison with knowledge which is true, but by the very laws which depend for their basis upon the selfsame vicious circle. It is clear, therefore, that the peculiarity of all our knowledge is that it proves its own insufficiency. Again, we cannot say that it is unreal, for all the reality we know and can think of is within this knowledge. Nor can we deny that it is sufficient for all practical purposes. This state of human knowledge which embraces within its scope both the external and the internal worlds is called Maya. It is unreal because it proves its own incorrectness. It is real in the sense of being sufficient for all the needs of the animal man.

Acting in the external world Maya manifests itself as the two powers of attraction and repulsion. In the internal its manifestations are desire and non - desire (Pravritti and Nivritti). The whole universe is trying to rush outwards. Each atom is trying to fly off from its centre. In the internal world, each thought is trying to go beyond control. Again each particle in the external world is checked by another force, the centripetal, and drawn towards the centre. Similarly in the thought - world the controlling power is checking all these outgoing desires.

Desires of materialisation, that is, being dragged down more and more to the plane of mechanical action, belong to the animal man. It is only when the desire to prevent all such bondage to the senses arises that religion dawns in the heart of man. Thus we see that the whole scope of religion is to prevent man from falling into the bondage of the senses and to help him to assert his freedom. The first effort of this power of Nivritti towards that end is called morality. The scope of all morality is to prevent this degradation and break this bondage. All morality can be divided into the positive and the negative elements; it says either, "Do this" or "Do not do this". When it says, "Do not", it is evident that it is a check to a certain desire which would make a man a slave. When it says, "Do", its scope is to show the way to freedom and to the breaking down of a certain degradation which has already seized the human heart.

Now this morality is only possible if there be a liberty to be attained by man. Apart from the question of the chances of attaining perfect liberty, it is clear that the whole universe is a case of struggle to expand, or in other words, to attain liberty. This infinite space is not sufficient for even one atom. The struggle for expansion must go on eternally until perfect liberty is attained. It cannot be said that this struggle to gain freedom is to avoid pain or to attain pleasure. The lowest grade of beings, who can have no such feeling, are also struggling for expansion; and according to many, man himself is the expansion of these very beings.

## References


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.