Archives Vivekananda

La naissance de la religion

Volume8 poem
1,317 mots · 5 min de lecture · Writings: Prose and Poems

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Les belles fleurs de la forêt avec leurs pétales multicolores, hochant la tête, sautant, bondissant, jouant avec chaque brise ; les beaux oiseaux avec leur plumage magnifique, leurs doux chants résonnant dans chaque clairière — ils étaient là hier, ma consolation, mes compagnons, et aujourd'hui ils ont disparu — où ? Mes camarades de jeu, les compagnons de mes joies et de mes peines, de mes plaisirs et de mes divertissements — eux aussi sont partis — où ? Ceux qui m'ont nourri quand j'étais enfant, qui tout au long de leur vie n'avaient qu'une seule pensée pour moi — celle de tout faire pour moi — eux aussi sont partis. Chacun, chaque chose est parti, s'en va, et s'en ira. Où vont-ils ? Telle était la question qui réclamait une réponse dans l'esprit de l'homme primitif. « Pourquoi donc ? » pouvez-vous demander, « Ne voyait-il pas toute chose se décomposer, se réduire en poussière devant lui ? Pourquoi aurait-il dû se tourmenter l'esprit au sujet de l'endroit où ils allaient ? » Pour l'homme primitif, toute chose est vivante en premier lieu, et la mort au sens d'anéantissement n'a pour lui aucune signification. Les gens viennent à lui, s'en vont, et reviennent. Parfois ils s'en vont et ne reviennent pas. C'est pourquoi, dans la plus ancienne langue du monde, la mort est toujours exprimée par une forme de départ. Telle est l'origine de la religion. Ainsi l'homme primitif cherchait partout une solution à sa difficulté — où vont-ils tous ? Voici le soleil matinal, radieux dans sa gloire, apportant lumière, chaleur et joie à un monde endormi. Lentement il voyage et, hélas, lui aussi disparaît, en bas, toujours plus bas ! Mais le jour suivant il reparaît — glorieux, magnifique ! Et voici le lotus — cette fleur merveilleuse du Nil, de l'Indus et du Tigre, berceaux de la civilisation — qui s'ouvre le matin quand les rayons du soleil frappent ses pétales clos, et qui se referme avec le déclin du soleil. Certains existèrent alors qui allaient et venaient et se relevaient de leurs tombes, vivifiés de nouveau. Ce fut la première solution. Le soleil et le lotus sont donc les principaux symboles des religions les plus anciennes. Pourquoi ces symboles ? Parce que la pensée abstraite, quelle qu'elle soit, lorsqu'elle s'exprime, doit nécessairement se revêtir d'habits visibles, tangibles, matériels. Telle est la loi. L'idée du passage non pas hors de l'existence mais dans l'existence devait s'exprimer uniquement comme un changement, une transformation momentanée ; et réciproquement, l'objet qui frappe les sens, se propage en vibrations jusqu'à l'esprit et y éveille une idée nouvelle, est nécessairement adopté comme le support, le noyau autour duquel l'idée nouvelle se déploie pour trouver son expression. C'est ainsi que le soleil et le lotus furent les premiers symboles. Partout il y a des trous profonds — si sombres et si lugubres ; en bas, tout est ténèbres et frayeur ; sous l'eau nous ne pouvons voir, même les yeux grands ouverts ; en haut, c'est la lumière, toute la lumière, et même la nuit les belles armées d'étoiles répandent leur clarté. Où vont-ils donc, ceux que j'aime ? Certainement pas en bas, dans ce lieu sombre et obscur, mais en haut, dans le royaume de la Lumière éternelle. Cela exigeait un nouveau symbole. Voici le feu avec ses langues de flamme étincelantes et merveilleuses — dévorant une forêt en peu de temps, cuisant la nourriture, donnant la chaleur, chassant les bêtes sauvages — ce feu qui donne et qui sauve la vie ; et puis les flammes — elles montent toutes vers le haut, jamais vers le bas. Voilà donc un autre symbole — ce feu qui les emporte vers le haut, vers les lieux de lumière — le lien entre nous et ceux qui sont passés dans les régions de la lumière. « Toi, Ignis », commence le plus ancien document humain, « notre messager vers les êtres lumineux. » Alors ils mettaient dans le feu de la nourriture, des boissons et tout ce qu'ils pensaient pouvoir plaire à ces « êtres lumineux ». Ce fut le commencement du sacrifice. Jusqu'ici la première question avait trouvé sa solution, du moins assez pour satisfaire les besoins de ces hommes primitifs. Puis vint l'autre question : D'où tout cela est-il venu ? Pourquoi n'est-elle pas venue en premier ? Parce que nous nous souvenons davantage d'un changement soudain. Le bonheur, la joie, l'addition, la jouissance ne laissent pas dans notre esprit une impression aussi profonde que le malheur, la tristesse et la perte. Notre nature est joie, jouissance, plaisir et bonheur. Tout ce qui la brise violemment laisse une empreinte plus profonde que le cours naturel des choses. C'est pourquoi le problème de la mort fut le premier à être résolu, en tant que grand perturbateur. Puis, avec davantage de progrès, vint l'autre question : D'où sont-ils venus ? Tout ce qui vit se meut : nous nous mouvons ; notre volonté meut nos membres ; nos membres fabriquent des formes sous le contrôle de notre volonté. Tout ce qui se mouvait avait donc une volonté en lui comme moteur, pour l'homme-enfant des temps anciens comme pour l'enfant-homme d'aujourd'hui. Le vent a une volonté ; le nuage, la nature entière est emplie de volontés distinctes, d'esprits et d'âmes. Ils créent tout cela, tout comme nous fabriquons bien des choses ; eux — les Devas, les Elohim — sont les créateurs de tout cela. Pendant ce temps, la société se développait. Dans la société il y avait un roi — pourquoi pas parmi les êtres lumineux, les Elohim ? Il y eut donc un Deva suprême, un Elohim-Yahvé, Dieu des dieux — le Dieu unique qui par sa seule volonté a créé tout cela — même les « êtres lumineux ». Mais de même qu'Il a assigné différentes étoiles et planètes, Il a également désigné différents Devas ou anges pour présider aux différentes fonctions de la nature — certains sur la mort, d'autres sur la naissance, etc. Un être suprême, suprême parce qu'infiniment plus puissant que le reste, telle est la conception commune aux deux grandes sources de toutes les religions : les races aryenne et sémitique. Mais ici les Aryens prennent un nouveau départ, un grand écart. Leur Dieu n'était pas seulement un être suprême, mais il était le Dyaus Pitar, le Père céleste. C'est le commencement de l'Amour. Le Dieu sémitique n'est qu'un tonnerre, le terrible seulement, le puissant Seigneur des armées. À tout cela, l'Aryen ajouta une idée nouvelle, celle d'un Père. Et la divergence devient de plus en plus manifeste tout au long du progrès ultérieur, qui en fait s'arrêta en ce point dans la branche sémitique de la race humaine. Le Dieu des Sémites ne peut être vu — bien plus, le voir c'est la mort ; le Dieu de l'Aryen peut non seulement être vu, mais Il est le but de l'existence ; le seul but de la vie est de Le voir. Le Sémite obéit à son Roi des rois par crainte du châtiment et garde Ses commandements. L'Aryen aime son père ; et plus loin encore, il ajoute la mère, son ami. Et « qui aime l'homme aime son chien », dit-on. Ainsi chacune de Ses créatures doit être aimée, car elles sont Siennes. Pour le Sémite, cette vie est un avant-poste où nous sommes placés pour éprouver notre fidélité ; pour l'Aryen, cette vie est sur le chemin qui mène à notre but. Pour le Sémite, si nous accomplissons bien notre devoir, nous aurons une demeure de joie éternelle au ciel. Pour l'Aryen, cette demeure est Dieu Lui-même. Pour le Sémite, servir Dieu est un moyen en vue d'une fin, à savoir la récompense de joie et de jouissance. Pour l'Aryen, la jouissance, la souffrance — tout — est un moyen, et la fin est Dieu. Le Sémite adore Dieu pour aller au ciel. L'Aryen rejette le ciel pour aller à Dieu. En bref, telle est la différence principale. Le but et la fin de la vie aryenne est de voir Dieu, de voir le visage du Bien-Aimé, car sans Lui il ne peut vivre. « Sans Ta présence, le soleil, la lune et les étoiles perdent leur lumière. » ## Références

English

The beautiful flowers of the forest with their many - coloured petals, nodding their heads, jumping, leaping, playing with every breeze; the beautiful birds with their gorgeous plumage, their sweet songs echoing through every forest glade -- they were there yesterday, my solace, my companions, and today they are gone -- where? My playmates, the companions of my joys and sorrows, my pleasures and pastime -- they also are gone -- where? Those that nursed me when I was a child, who all through their lives had but one thought for me -- that of doing everything for me -- they also are gone. Everyone, everything is gone, is going, and will go. Where do they go? This was the question that pressed for an answer in the mind of the primitive man. "Why so?" you may ask, "Did he not see everything decomposed, reduced to dust before him? Why should he have troubled his head at all about where they went?"

To the primitive man everything is living in the first place, and to him death in the sense of annihilation has no meaning at all. People come to him, go away, and come again. Sometimes they go away and do not come. Therefore in the most ancient language of the world death is always expressed by some sort of going. This is the beginning of religion. Thus the primitive man was searching everywhere for a solution of his difficulty -- where do they all go?

There is the morning sun radiant in his glory, bringing light and warmth and joy to a sleeping world. Slowly he travels and, alas, he also disappears, down, down below!

But the next day he appears again -- glorious, beautiful! And there is the lotus -- that wonderful flower in the Nile, the Indus, and the Tigris, the birth - places of civilisation -- opening in the morning as the solar rays strike its closed petals and with the waning sun shutting up again. Some were there then who came and went and got up from their graves revivified. This was the first solution. The sun and the lotus are, therefore, the chief symbols in the most ancient religions. Why these symbols? because abstract thought, whatever that be, when expressed, is bound to come clad in visible, tangible, gross garments. This is the law. The idea of the passing out as not out of existence but in it, had to be expressed only as a change, a momentary transformation; and reflexively, that object which strikes the senses and goes vibrating to the mind and calls up a new idea is bound to be taken up as the support, the nucleus round which the new idea spreads itself for an expression. And so the sun and the lotus were the first symbols.

There are deep holes everywhere -- so dark and so dismal; down is all dark and frightful; under water we cannot see, open our eyes though we may; up is light, all light, even at night the beautiful starry hosts shedding their light. Where do they go then, those I love? Not certainly down in the dark, dark place, but up, above in the realm of Everlasting Light. That required a new symbol. Here is fire with its glowing wonderful tongues of flame -- eating up a forest in a short time, cooking the food, giving warmth, and driving wild animals away -- this life - giving, life - saving fire; and then the flames -- they all go upwards, never downwards. Here then was another -- this fire that carries them upwards to the places of light -- the connecting link between us and those that have passed over to the regions of light. "Thou Ignis", begins the oldest human record, "our messenger to the bright ones." So they put food and drink and whatever they thought would be pleasing to these "bright ones" into the fire. This was the beginning of sacrifice.

So far the first question was solved, at least as far as to satisfy the needs of these primitive men. Then came the other question: Whence has all this come? Why did it not come first? Because we remember a sudden change more. Happiness, joy, addition, enjoyment make not such a deep impression on our mind as unhappiness, sorrow, and subtraction. Our nature is joy, enjoyment, pleasure, and happiness. Anything that violently breaks it makes a deeper impression than the natural course. So the problem of death was the first to be solved as the great disturber. Then with more advancement came the other question: Whence they came? Everything that lives moves: we move; our will moves our limbs; our limbs manufacture forms under the control of our will. Everything then that moved had a will in it as the motor, to the man - child of ancient times as it is to the child - man of the present day. The wind has a will; the cloud, the whole of nature, is full of separate wills, minds, and souls. They are creating all this just as we manufacture many things; they -- the "Devas", the "Elohims" are the creators of all this.

Now in the meanwhile society was growing up. In society there was the king -- why not among the bright ones, the Elohims? Therefore there was a supreme "Deva", an Elohim - jahveh, God of gods -- the one God who by His single will has created all this -- even the "bright ones". But as He has appointed different stars and planets, so He has appointed different "Devas" or angels to preside over different functions of nature -- some over death, some over birth, etc. One supreme being, supreme by being infinitely more powerful than the rest, is the common conception in the two great sources of all religions, the Aryan and Semitic races. But here the Aryans take a new start, a grand deviation.

Their God was not only a supreme being, but He was the Dyaus Pitar, the Father in heaven. This is the beginning of Love. The Semitic God is only a thunderer, only the terrible one, the mighty Lord of hosts. To all these the Aryan added a new idea, that of a Father . And the divergence becomes more and more obvious all through further progress, which in fact stopped at this place in the Semitic branch of the human race. The God of the Semitic is not to be seen -- nay, it is death to see Him; the God of the Aryan cannot only be seen, but He is the goal of being; the one aim of life is to see Him. The Semitic obeys his King of kings for fear of punishment and keeps His commandments. The Aryan loves his father; and further on he adds mother, his friend. And "Love me, love my dog", they say. So each one of His creatures should be loved, because they are His. To the Semitic, this life is an outpost where we are posted to test our fidelity; to the Aryan this life is on the way to our goal. To the Semitic, if we do our duty well, we shall have an ever - joyful home in heaven. To the Aryan, that home is God Himself. To the Semitic, serving God is a means to an end, namely, the pay, which is joy and enjoyment. To the Aryan, enjoyment, misery -- everything -- is a means, and the end is God. The Semitic worships God to go to heaven. The Aryan rejects heaven to go to God. In short, this is the main difference. The aim and end of the Aryan life is to see God, to see the face of the Beloved, because without Him he cannot live. "Without Thy presence, the sun, the moon, and the stars lose their light."

## References


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.