La religion de l'amour
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
De même qu'il est nécessaire pour un homme de passer d'abord par les symboles et les cérémonies afin d'atteindre la profondeur de la réalisation, nous disons en Inde : « Il est bon de naître dans une église, mais mauvais d'y mourir. » Un jeune plant doit être entouré d'une haie pour le protéger, mais quand il est devenu un arbre, la haie serait un obstacle. Il n'y a donc pas lieu de critiquer et de condamner les formes anciennes. Nous oublions que dans la religion il faut de la croissance. Au début, nous pensons à un Dieu personnel et nous L'appelons Créateur, Omnipotent, Omniscient, et ainsi de suite. Mais quand l'amour vient, Dieu n'est plus qu'amour. L'adorateur aimant ne se soucie pas de ce qu'est Dieu, car il ne veut rien de Lui. Un saint indien dit : « Je ne suis pas un mendiant ! » Il ne craint pas non plus. Dieu est aimé comme un être humain. Voici quelques-uns des systèmes fondés sur l'amour. (1) Shanta, un amour paisible et ordinaire, avec des pensées telles que celles de paternité et d'aide ; (2) Dasya, l'idéal du service ; Dieu comme maître, général ou souverain, distribuant punitions et récompenses ; (3) Vatsalya, Dieu comme mère ou comme enfant. En Inde, la mère ne punit jamais. À chacune de ces étapes, l'adorateur se forme un idéal de Dieu et le suit. Puis vient (4) Sakhya, Dieu comme ami. Il n'y a ici aucune peur. Il y a aussi le sentiment d'égalité et de familiarité. Il existe des hindous qui adorent Dieu comme ami et compagnon de jeu. Vient ensuite (5) Madhura, l'amour le plus doux, l'amour entre l'époux et l'épouse. Sainte Thérèse et les saints extatiques en ont été des exemples. Chez les Persans, Dieu a été considéré comme l'épouse ; chez les hindous, comme l'époux. Nous pouvons évoquer la grande reine Mîrâ Baï, qui prêchait que l'Époux divin était tout. Certains poussent cela à un tel extrême qu'appeler Dieu « Tout-Puissant » ou « Père » leur semble un blasphème. Le langage de cette adoration est érotique. Certains emploient même celui de la passion illicite. À ce cycle appartient l'histoire de Krishna et des jeunes bergères Gopî. Tout cela vous semble probablement entraîner une grande dégénérescence chez l'adorateur. Et c'est le cas. Pourtant de nombreux grands saints s'y sont formés. Et aucune institution humaine n'est à l'abri des abus. Renonceriez-vous à cuisiner parce qu'il y a des mendiants ? Ne posséderiez-vous rien parce qu'il y a des voleurs ? « Ô Bien-Aimé, un seul baiser de Tes lèvres, une fois goûté, m'a rendu fou ! » Le fruit de cette idée est que l'on ne peut plus appartenir à aucune secte, ni supporter les cérémonies. La religion en Inde culmine dans la liberté. Mais cela même finit par être abandonné, et tout n'est plus qu'amour pour l'amour. Enfin vient l'amour sans distinction, le Soi. Il existe un poème persan qui raconte comment un amant vint à la porte de sa bien-aimée et frappa. Elle demanda : « Qui es-tu ? » et il répondit : « Je suis un tel, ton bien-aimé ! » et elle répondit seulement : « Va-t'en ! Je ne connais personne de ce nom ! » Mais quand elle eut demandé pour la quatrième fois, il dit : « Je suis toi-même, ô ma Bien-Aimée, ouvre-moi donc ! » Et la porte s'ouvrit. Un grand saint dit, empruntant le langage d'une jeune fille décrivant l'amour : « Quatre yeux se rencontrèrent. Il y eut des changements en deux âmes. Et maintenant je ne puis dire si lui est un homme et moi une femme, ou si lui est une femme et moi un homme. Je ne me souviens que de ceci : il y avait deux âmes. L'amour vint, et il n'y en eut plus qu'une. » Dans l'amour le plus élevé, l'union n'est que de l'esprit. Tout amour d'une autre sorte est rapidement évanescent. Seul l'amour spirituel dure, et il croît. L'amour voit l'Idéal. C'est le troisième angle du triangle. Dieu a été Cause, Créateur, Père. L'amour est le couronnement. La mère regrette que son enfant soit bossu, mais quand elle l'a soigné pendant quelques jours, elle l'aime et le trouve le plus beau. L'amant voit la beauté d'Hélène sur le front de l'Éthiopienne. Nous ne réalisons pas d'ordinaire ce qui se passe. Le front de l'Éthiopienne n'est qu'une suggestion : l'homme voit Hélène. Son idéal est projeté sur la suggestion et la recouvre, comme l'huître transforme le grain de sable en perle. Dieu est cet idéal, à travers lequel l'homme peut tout voir. De là nous en venons à aimer l'amour lui-même. Cet amour ne peut être exprimé. Aucun mot ne peut le dire. Devant lui, nous sommes muets. Les sens deviennent très exaltés dans l'amour. L'amour humain, nous devons nous en souvenir, est mêlé d'attributs. Il dépend aussi de l'attitude de l'autre. Les langues indiennes ont des mots pour décrire cette interdépendance de l'amour. L'amour le plus bas est égoïste ; il consiste dans le plaisir d'être aimé. Nous disons en Inde : « L'un offre la joue, l'autre embrasse. » Au-dessus de celui-ci se trouve l'amour mutuel. Mais celui-ci cesse également de façon mutuelle. Le véritable amour est don pur. Nous ne souhaitons même pas voir l'autre, ni faire quoi que ce soit pour exprimer notre sentiment. Il suffit de donner. Il est presque impossible d'aimer un être humain de cette manière, mais il est possible d'aimer Dieu ainsi. En Inde, il n'y a aucune idée de blasphème si des garçons qui se battent dans la rue utilisent le nom de Dieu. Nous disons : « Mets ta main dans le feu, que tu le sentes ou non, tu te brûleras. De même, prononcer le nom de Dieu ne peut apporter que du bien. » La notion de blasphème vient des Juifs, qui furent impressionnés par le spectacle de la loyauté perse. Les idées que Dieu est juge et punisseur ne sont pas mauvaises en elles-mêmes, mais elles sont basses et vulgaires. Les trois angles du triangle sont : L'amour ne mendie pas ; l'amour ne connaît pas la peur ; l'amour est toujours l'idéal. « Qui pourrait vivre une seule seconde, Qui pourrait respirer un seul instant, Si le Bien-Aimé n'avait rempli l'univers ? » La plupart d'entre nous découvriront qu'ils sont nés pour servir. Nous devons laisser les résultats à Dieu. Le travail ne fut accompli que par amour de Dieu. Si l'échec survient, point n'est besoin de chagrin. Le travail ne fut accompli que par amour de Dieu. Chez les femmes, la nature maternelle est très développée. Elles adorent Dieu comme l'enfant. Elles ne demandent rien et feront tout. L'Église catholique enseigne beaucoup de ces choses profondes, et bien qu'elle soit étroite, elle est religieuse au sens le plus élevé. Dans la société moderne, le protestantisme est large mais superficiel. Juger la vérité par le bien qu'elle fait est aussi mauvais que de remettre en question la valeur d'une découverte scientifique devant un bébé. La société doit être dépassée. Nous devons briser la loi et devenir hors-la-loi. Nous ne permettons la nature que pour la conquérir. Le renoncement signifie que nul ne peut servir à la fois Dieu et Mammon. Approfondissez votre propre puissance de pensée et d'amour. Faites éclore votre propre lotus : les abeilles viendront d'elles-mêmes. Croyez d'abord en vous-même, puis en Dieu. Une poignée d'hommes forts fera bouger le monde. Nous avons besoin d'un cœur pour sentir, d'un cerveau pour concevoir et d'un bras solide pour accomplir le travail. Bouddha se donna lui-même pour les animaux. Faites de vous un agent apte à l'œuvre. Mais c'est Dieu qui agit, non vous. Un seul homme contient l'univers entier. Une seule particule de matière a derrière elle toute l'énergie de l'univers. Dans un conflit entre le cœur et la raison, suivez votre cœur. Hier, la compétition était la loi. Aujourd'hui, la coopération est la loi. Demain, il n'y aura plus de loi. Que les sages te louent, ou que le monde te blâme. Que la fortune elle-même vienne, ou que la pauvreté et les haillons te fixent du regard. Mange un jour les herbes de la forêt pour nourriture ; et le lendemain, partage un banquet de cinquante services. Ne regardant ni à droite ni à gauche, poursuis ton chemin ! Le Swami commença en racontant, en réponse à des questions, l'histoire de Pavhari Baba qui saisit ses propres récipients et courut après le voleur, pour tomber à ses pieds et dire : « Ô Seigneur, je ne savais pas que Tu étais là ! Prends-les ! Ils sont à Toi ! Pardonne-moi, Ton enfant ! » Puis il raconta comment le même saint fut mordu par un cobra, et que lorsqu'il revint à lui, vers le soir, il dit : « Un messager m'est venu du Bien-Aimé. »
English
Just as it is necessary for a man to go through symbols and ceremonies first in order to arrive at the depth of realisation, so we say in India, "It is good to be born in a church, but bad to die in one". A sapling must be hedged about for protection, but when it becomes a tree, a hedge would be a hindrance. So there is no need to criticise and condemn the old forms. We forget that in religion there must be growth.
At first we think of a Personal God, and call Him Creator, Omnipotent, Omniscient, and so forth. But when loves comes, God is only love. The loving worshipper does not care what God is, because he wants nothing from Him. Says an Indian saint, "I am no beggar!" Neither does he fear. God is loved as a human being.
Here are some of the systems founded on love. (1) Shanta, a common, peaceful love, with such thoughts as those of fatherhood and help; (2) Dasya, the ideal of service; God as master or general or sovereign, giving punishments and rewards; (3) Vatsalya, God as mother or child. In India the mother never punishes. In each of these stages, the worshipper forms an ideal of God and follows it. Then (4) Sakhya, God as friend. There is here no fear. There is also the feeling of equality and familiarity. There are some Hindus who worship God as friend and playmate. Next comes (5) Madhura, sweetest love, the love of husband and wife. Of this St. Teresa and the ecstatic saints have been examples. Amongst the Persians, God has been looked upon as the wife, amongst the Hindus as the husband. We may recall the great queen Mira Bai, who preached that the Divine Spouse was all. Some carry this to such an extreme that to call God "mighty" or "father" seems to them blasphemy. The language of this worship is erotic. Some even use that of illicit passion. To this cycle belongs the story of Krishna and the Gopi - girls. All this probably seems to you to entail great degeneration on the worshipper. And so it does. Yet many great saints have been developed by it. And no human institution is beyond abuse. Would you cook nothing because there are beggars? Would you possess nothing because there are thieves? "O Beloved, one kiss of Thy lips, once tasted, hath made me mad!"
The fruit of this idea is that one can no longer belong to any sect, or endure ceremonial. Religion in India culminates in freedom. But even this comes to be given up, and all is love for love's sake.
Last of all comes love without distinction, the Self. There is a Persian poem that tells how a lover came to the door of his beloved, and knocked. She asked, "Who art thou?" and he replied, "I am so and so, thy beloved!" and she answered only, "Go! I know none such!" But when she had asked for the fourth time, he said, "I am thyself, O my Beloved, therefore open thou to me!" And the door was opened.
A great saint said, using the language of a girl, describing love: "Four eyes met. There were changes in two souls. And now I cannot tell whether he is a man and I am a woman, or he is a woman and I a man. This only I remember, two souls were. Love came, and there was one."
In the highest love, union is only of the spirit. All love of any other kind is quickly evanescent. Only the spiritual lasts, and this grows.
Love sees the Ideal. This is the third angle of the
triangle. God has been Cause, Creator, Father. Love is the culmination. The mother regrets that her child is humpbacked, but when she has nursed him for a few days, she loves him and thinks him most beautiful. The lover sees the beauty of Helen in the brow of Ethiopia. We do not commonly realise what happens. The brow of Ethiopia is merely a suggestion: the man sees Helen. His ideal is thrown upon the suggestion and covers it, as the oyster makes sand into a pearl. God is this ideal, through which man may see all.
Hence we come to love love itself. This love cannot be expressed. No words can utter it. We are dumb about it.
The senses become very much heightened in love. Human love, we must remember, is mixed up with attributes. It is dependent, too, on the other's attitude. Indian languages have words to describe this interdependence of love. The lowest love is selfish; it consists in pleasure of being loved. We say in India, "One gives the cheek, the other kisses." Above this is mutual love. But this also ceases mutually. True love is all giving. We do not even want to see the other, or to do anything to express our feeling. It is enough to give. It is almost impossible to love a human being like this, but it is possible to love God.
In India there is no idea of blasphemy if boys fighting in the street use the name of God. We say, "Put your hand into the fire, and whether you feel it or not, you will be burnt. So to utter the name of God can bring nothing but good."
The notion of blasphemy comes from the Jews, who were impressed by the spectacle of Persian loyalty. The ideas that God is judge and punisher are not in themselves bad, but they are low and vulgar. The three angles of the triangle are: Love begs not; Love knows no fear; Love is always the ideal. "Who would be able to live one second,
Who would be able to breathe one moment,
If the Loving one had not filled the universe?"
Most of us will find that we were born for service. We must leave the results to God. The work was done only for love of God. If failure comes, there need be no sorrow. The work was done only for love of God.
In women, the mother - nature is much developed. They worship God as the child. They ask nothing, and will do anything.
The Catholic Church teaches many of these deep things, and though it is narrow, it is religious in the highest sense. In modern society, Protestantism is broad but shallow. To judge truth by what good it does is as bad as to question the value of a scientific discovery to a baby.
Society must be outgrown. We must crush law and become outlaws. We allow nature, only in order to conquer her. Renunciation means that none can serve both God and Mammon.
Deepen your own power of thought and love. Bring your own lotus to blossom: the bees will come of themselves. Believe first in yourself, then in God. A handful of strong men will move the world. We need a heart to feel, a brain to conceive, and a strong arm to do the work. Buddha gave himself for the animals. Make yourself a fit agent to work. But it is God who works, not you. One man contains the whole universe. One particle of matter has all the energy of the universe at its back. In a conflict between the heart and the brain follow your heart.
Yesterday, competition was the law. Today, cooperation is the law. Tomorrow there is no law. Let sages praise thee, or let the world blame. Let fortune itself come, or let poverty and rags stare thee in the face.
Eat the herbs of the forest, one day, for food; and the next, share a banquet of fifty courses. Looking neither to right hand nor to the left, follow thou on!
The Swami began by telling, in answer to questions, the story of how Pavhari Baba snatched up his own vessels and ran after the thief, only to fall at his feet and say: "O Lord, I knew not that Thou wert there! Take them! They are Thine! Pardon me, Thy child!"
Again he told how the same saint was bitten by a cobra, and when, towards nightfall he recovered, he said, "A messenger came to me from the Beloved."
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.