Archives Vivekananda

Les lois de la vie et de la mort

Volume8 lecture
586 mots · 2 min de lecture · Notes of Class Talks and Lectures

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Swami Vivekananda a donné hier soir une conférence sur le sujet : « Les Lois de la Vie et de la Mort ». Le Swami dit : « Comment se débarrasser de cette naissance et de cette mort — non pas comment aller au paradis, mais comment l'on peut cesser d'aller au paradis — tel est l'objet de la recherche de l'hindou. » Le Swami poursuivit en disant que rien n'existe de façon isolée — tout fait partie du cortège interminable des causes et des effets. S'il existe des êtres supérieurs à l'homme, eux aussi doivent obéir aux lois. La vie ne peut naître que de la vie, la pensée de la pensée, la matière de la matière. Un univers ne peut pas être créé à partir de la matière. Il a existé de toute éternité. Si les êtres humains venaient au monde tout frais sortis des mains de la nature, ils viendraient sans impressions ; mais nous ne venons pas de cette façon, ce qui montre que nous ne sommes pas créés de nouveau. Si les âmes humaines sont créées à partir de rien, qu'est-ce qui les empêcherait de retourner au néant ? Si nous devons vivre tout le temps dans le futur, nous devons avoir vécu tout le temps dans le passé. C'est la croyance de l'hindou que l'âme — l'Atman (le Soi véritable) — n'est ni l'esprit ni le corps. Qu'est-ce qui reste stable — qu'est-ce qui peut dire : « Je suis moi » ? Non le corps, car il change constamment ; non l'esprit, qui change plus vite que le corps et n'a jamais les mêmes pensées pendant quelques minutes seulement. Il doit y avoir une identité qui ne change pas — quelque chose qui est à l'homme ce que les rives sont au fleuve — des rives qui ne changent pas et sans l'immobilité desquelles nous ne serions pas conscients du courant en mouvement constant. Derrière le corps, derrière l'esprit, il doit y avoir quelque chose, à savoir l'âme, qui unifie l'homme. L'esprit n'est que le fin instrument par lequel l'âme — le maître — agit sur le corps. En Inde, nous disons qu'un homme a abandonné son corps, tandis que vous dites qu'un homme rend son âme. Les hindous croient que l'homme est une âme qui a un corps, tandis que les Occidentaux croient qu'il est un corps qui possède une âme. La mort s'empare de tout ce qui est composé. L'âme est un élément simple, non composé d'autre chose, et donc elle ne peut pas mourir. Par sa nature même, l'âme doit être immortelle. Le corps, l'esprit et l'âme tournent sur la roue de la loi — aucun ne peut s'échapper. Pas plus que nous ne pouvons dépasser la loi, pas plus que les étoiles, pas plus que le soleil — c'est tout un univers de loi. La loi du karma (la loi de l'action et de ses effets) est que toute action doit être suivie tôt ou tard par un effet. La graine égyptienne tirée de la main d'une momie après 5 000 ans, et qui germa lorsqu'on la planta, est le symbole de l'influence sans fin des actes humains. L'action ne peut jamais mourir sans produire une action. Or, si nos actes ne peuvent produire leurs effets appropriés que sur ce plan d'existence, il s'ensuit que nous devons tous revenir pour boucler le cercle des causes et des effets. C'est la doctrine de la réincarnation. Nous sommes les esclaves de la loi, les esclaves de la conduite, les esclaves de la soif, les esclaves du désir, les esclaves de mille choses. Ce n'est qu'en s'échappant de la vie qu'on peut passer de l'esclavage à la liberté. Dieu est le seul qui soit libre. Dieu et la liberté ne font qu'un.

English

Swami Vivekananda delivered a lecture last evening on the subject, "The Laws of Life and Death". The Swami said: "How to get rid of this birth and death -- not how to go to heaven, but how one can stop going to heaven -- this is the object of the search of the Hindu."

The Swami went on to say that nothing stands isolated -- everything is a part of the never - ending procession of cause and effect. If there are higher beings than man, they also must obey the laws. Life can only spring from life, thought from thought, matter from matter. A universe cannot be created out of matter. It has existed for ever. If human beings came into the world fresh from the hands of nature, they would come without impressions; but we do not come in that way, which shows that we are not created afresh. If human souls are created out of nothing, what is to prevent them from going back into nothing? If we are to live all the time in the future, we must have lived all the time in the past.

It is the belief of the Hindu that the soul is neither mind nor body. What is it which remains stable -- which can say, "I am I"? Not the body, for it is always changing; and not the mind, which changes more rapidly than the body, which never has the same thoughts for even a few minutes. There must be an identity which does not change -- something which is to man what the banks are to the river -- the banks which do not change and without whose immobility we would not be conscious of the constantly moving stream. Behind the body, behind the mind, there must be something, viz the soul, which unifies the man. Mind is merely the fine instrument through which the soul -- the master -- acts on the body. In India we say a man has given up his body, while you say, a man gives up his ghost. The Hindus believe that a man is a soul and has a body, while Western people believe he is a body and possesses a soul.

Death overtakes everything which is complex. The soul is a single element, not composed of anything else, and therefore it cannot die. By its very nature the soul must be immortal. Body, mind, and soul turn upon the wheel of law -- none can escape. No more can we transcend the law than can the stars, than can the sun -- it is all a universe of law. The law of Karma is that every action must be followed sooner or later by an effect. The Egyptian seed which was taken from the hand of a mummy after 5000 years and sprang into life when planted is the type of the never - ending influence of human acts. Action can never die without producing action. Now, if our acts can only produce their appropriate effects on this plane of existence, it follows that we must all come back to round out the circle of causes and effects. This is the doctrine of reincarnation. We are the slaves of law, the slaves of conduct, the slaves of thirst, the slaves of desire, the slaves of a thousand things. Only by escaping from life can we escape from slavery to freedom. God is the only one who is free. God and freedom are one and the same.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.