Archives Vivekananda

L'incarnation divine ou Avatara

Volume8 lecture
566 mots · 2 min de lecture · Notes of Class Talks and Lectures

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Jésus-Christ était Dieu — le Dieu personnel devenu homme. Il s'est manifesté de nombreuses fois sous différentes formes, et ce sont ces manifestations seules que vous pouvez adorer. Dieu dans sa nature absolue ne doit pas être adoré. Adorer un tel Dieu n'aurait aucun sens. Nous devons adorer Jésus-Christ, la manifestation humaine, comme Dieu. Vous ne pouvez rien adorer de plus élevé que la manifestation de Dieu. Plus tôt vous abandonnerez l'adoration d'un Dieu séparé du Christ, mieux ce sera pour vous. Pensez au Jéhovah que vous fabriquez, et pensez au beau Christ. Chaque fois que vous tentez de concevoir un Dieu au-delà du Christ, vous ruinez tout. Dieu seul peut adorer Dieu. Cela n'est pas donné à l'homme, et toute tentative de l'adorer au-delà de ses manifestations ordinaires sera dangereuse pour l'humanité. Restez près du Christ si vous voulez le salut ; il est plus élevé que tout Dieu que vous pouvez imaginer. Si vous pensez que le Christ était un homme, ne l'adorez pas ; mais dès que vous pouvez réaliser qu'il est Dieu, adorez-le. Ceux qui disent qu'il était un homme et l'adorent ensuite commettent un blasphème ; il n'y a pas de demi-mesure pour vous ; vous devez accepter toute la force de cela. « Celui qui a vu le Fils a vu le Père », et sans voir le Fils, vous ne pouvez voir le Père. Ce ne serait que grands discours et philosophie creuse, rêves et spéculations. Mais si vous voulez tenir ferme dans la vie spirituelle, attachez-vous étroitement à Dieu tel qu'il s'est manifesté dans le Christ. Philosophiquement parlant, il n'a jamais existé en tant qu'être humain vivant ni un Christ ni un Bouddha ; nous avons vu Dieu à travers eux. Dans le Coran, Mohammed répète maintes et maintes fois que le Christ n'a jamais été crucifié, que c'était une apparence ; nul ne pouvait crucifier le Christ. Le plus bas état de la religion philosophique est le dualisme ; la forme la plus haute est l'état trinitaire. La nature et l'âme humaine sont pénétrées par Dieu, et c'est ce que nous voyons comme la Trinité de Dieu, de la nature et de l'âme. En même temps vous entrevojez que ces trois sont des productions de l'Un. De même que ce corps est l'enveloppe de l'âme, de même ceci est, pour ainsi dire, le corps de Dieu. De même que je suis l'âme de la nature, Dieu est l'âme de mon âme. Vous êtes le centre à travers lequel vous voyez toute la nature dans laquelle vous êtes. Cette nature, cette âme et Dieu forment un être individuel unique, l'univers. Ils sont donc une unité ; et pourtant en même temps ils sont séparés. Il y a aussi une autre sorte de Trinité qui ressemble beaucoup à la Trinité chrétienne. Dieu est absolu. Nous ne pouvons pas voir Dieu dans sa nature absolue, nous ne pouvons que le désigner comme « non ceci, non cela ». Pourtant nous pouvons saisir certaines qualités comme l'approche la plus proche de Dieu. La première est l'existence, la deuxième est la connaissance, la troisième est la béatitude — correspondant étroitement à votre Père, votre Fils et votre Saint-Esprit. Le Père est l'existence d'où tout procède ; le Fils est cette connaissance. C'est dans le Christ que Dieu se manifestera. Dieu était partout, en tous les êtres, avant le Christ ; mais c'est dans le Christ que nous en avons pris conscience. C'est cela, Dieu. Le troisième est la béatitude, le Saint-Esprit. Dès que vous obtenez cette connaissance, vous obtenez la béatitude. Dès que vous commencez à avoir le Christ en vous, vous avez la béatitude ; et c'est cela qui unifie les trois.

English

Jesus Christ was God -- the Personal God become man. He has manifested Himself many times in different forms and these alone are what you can worship. God in His absolute nature is not to be worshipped. Worshipping such God would be nonsense. We have to worship Jesus Christ, the human manifestation, as God. You cannot worship anything higher than the manifestation of God. The sooner you give up the worship of God separate from Christ, the better for you. Think of the Jehovah you manufacture and of the beautiful Christ. Any time you attempt to make a God beyond Christ, you murder the whole thing. God alone can worship God. It is not given to man, and any attempt to worship Him beyond His ordinary manifestations will be dangerous to mankind. Keep close to Christ if you want salvation; He is higher than any God you can imagine. If you think that Christ was a man, do not worship Him; but as soon as you can realise that He is God, worship Him. Those who say He was a man and then worship Him commit blasphemy; there is no half - way house for you; you must take the whole strength of it. "He that hath seen the Son hath seen the Father", and without seeing the Son, you cannot see the Father. It would be only tall talk and frothy philosophy and dreams and speculations. But if you want to have a hold on spiritual life, cling close to God as manifest in Christ.

Philosophically speaking, there was no such human being living as Christ or Buddha; we saw God through them. In the Koran, Mohammed again and again repeats that Christ was never crucified, it was a semblance; no one could crucify Christ.

The lowest state of philosophical religion is dualism;

the highest form is the Triune state. Nature and the human soul are interpenetrated by God, and this we see as the Trinity of God, nature, and soul. At the same time you catch a glimpse that all these three are products of the One. Just as this body is the covering of the soul, so this is, as it were, the body of God. As I am the soul of nature, so is God the soul of my soul. You are the centre through which you see all nature in which you are. This nature, soul, and God make one individual being, the universe. Therefore they are a unity; yet at the same time they are separate. Then there is another sort of Trinity which is much like the Christian Trinity. God is absolute. We cannot see God in His absolute nature, we can only speak of that as "not this, not this". Yet we can get certain qualities as the nearest approach to God. First is existence, second is knowledge, third is bliss -- very much corresponding to your Father, Son, and Holy Ghost. Father is the existence out of which everything comes; Son is that knowledge. It is in Christ that God will be manifest. God was everywhere, in all beings, before Christ; but in Christ we became conscious of Him. This is God. The third is bliss, the Holy Spirit. As soon as you get this knowledge, you get bliss. As soon as you begin to have Christ within you, you have bliss; and that unifies the three.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.