Pranayama
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Nous allons d'abord tenter de saisir quelque peu le sens du pranayama (la discipline du souffle). Le prana désigne, en métaphysique, la somme totale de l'énergie présente dans l'univers. Selon la théorie des philosophes, cet univers avance sous forme de vagues ; il s'élève, puis redescend, se dissout pour ainsi dire ; puis il déploie à nouveau toute cette diversité ; puis il revient lentement à son point de départ. Il se meut ainsi comme une pulsation. L'univers entier est composé de matière et de force ; et selon les philosophes sanskrits, tout ce que nous appelons matière, solide ou liquide, est le produit d'une matière primordiale qu'ils nomment Akasha (l'éther) ; et la force primordiale, dont toutes les forces que nous observons dans la nature sont des manifestations, ils la nomment prana. C'est ce prana agissant sur l'Akasha qui crée cet univers, et au terme d'une période appelée cycle, vient une période de repos. Une période d'activité est toujours suivie d'une période de repos ; telle est la nature de toute chose. Lorsque cette période de repos advient, toutes les formes que nous voyons dans la terre, le soleil, la lune et les étoiles, toutes ces manifestations se dissolvent jusqu'à redevenir éther. Elles se dissipent en éther. Toutes ces forces, qu'elles résident dans le corps ou dans l'esprit — gravitation, attraction, mouvement, pensée — se dissipent et retournent au prana originel. On comprend dès lors l'importance du pranayama. De même que cet éther nous enveloppe de toutes parts et nous pénètre entièrement, de même tout ce que nous voyons est composé de cet éther, et nous flottons dans l'éther comme des blocs de glace flottant dans un lac. Ils sont formés de l'eau du lac et y flottent en même temps. De même, tout ce qui existe est composé de cet Akasha et flotte dans cet océan. De même, nous sommes enveloppés par ce vaste océan de prana — force et énergie. C'est ce prana grâce auquel nous respirons et par lequel la circulation du sang s'accomplit ; c'est l'énergie dans les nerfs et dans les muscles, et la pensée dans le cerveau. Toutes les forces sont des manifestations différentes de ce même prana, comme toute matière est une manifestation différente du même Akasha. Nous trouvons toujours les causes du grossier dans le subtil. Le chimiste prend un morceau de minerai solide et l'analyse ; il veut trouver les éléments plus subtils dont ce grossier est composé. Il en va de même pour notre pensée et notre connaissance : l'explication du grossier réside dans le subtil. L'effet est le grossier et la cause est le subtil. Cet univers grossier que nous voyons, sentons et touchons a sa cause et son explication dans la pensée qui se tient derrière lui. La cause et l'explication de cette pensée sont à leur tour situées plus loin en arrière. Ainsi, dans ce corps humain, nous percevons d'abord les mouvements grossiers — les mouvements des mains et des lèvres ; mais où en sont les causes ? Dans les nerfs plus subtils, dont nous ne pouvons aucunement percevoir les mouvements, tant ils sont fins que nous ne pouvons les voir, ni les toucher, ni les retracer par aucun de nos sens — et pourtant nous savons qu'ils sont la cause de ces mouvements grossiers. Ces mouvements nerveux sont à leur tour causés par des mouvements encore plus subtils que nous appelons la pensée ; et cette pensée est causée par quelque chose de plus subtil encore qui se tient derrière elle : c'est l'âme de l'homme, le Soi, l'Atman (le Soi véritable). Pour nous comprendre nous-mêmes, nous devons d'abord affiner notre perception. Aucun microscope ni aucun instrument jamais inventé ne nous permettra de voir les mouvements subtils qui se déroulent à l'intérieur ; nous ne pouvons jamais les voir par de tels moyens. C'est pourquoi le Yogi possède une science qui fabrique un instrument pour l'étude de son propre esprit, et cet instrument se trouve dans l'esprit lui-même. L'esprit atteint des puissances de perception subtile qu'aucun instrument ne pourra jamais égaler. Pour atteindre cette puissance de perception ultra-subtile, nous devons commencer par le grossier. Et à mesure que cette puissance devient de plus en plus subtile, nous pénétrons de plus en plus profondément dans notre propre nature ; les mouvements grossiers nous deviendront d'abord perceptibles, puis les mouvements plus subtils de la pensée ; nous pourrons retracer la pensée avant son commencement, la suivre là où elle va et là où elle s'achève. Par exemple, dans l'esprit ordinaire, une pensée surgit. L'esprit ne sait pas comment elle a commencé ni d'où elle vient. L'esprit est semblable à l'océan dans lequel s'élève une vague ; bien que l'homme voie la vague, il ne sait pas comment cette vague est apparue, d'où elle est née ni où elle se dissout à nouveau ; il ne peut pas la retracer plus loin. Mais lorsque la perception s'affine, nous pouvons suivre cette vague très, très longtemps avant qu'elle n'atteigne la surface ; et nous pourrons la suivre sur une grande distance après sa disparition, et alors nous comprendrons la psychologie telle qu'elle est vraiment. De nos jours, les gens pensent à ceci ou à cela et écrivent de nombreux volumes entièrement trompeurs, parce qu'ils n'ont pas la capacité d'analyser leur propre esprit et parlent de choses qu'ils n'ont jamais connues mais seulement théorisées. Toute science doit être fondée sur des faits, et ces faits doivent être observés et généralisés. Tant que vous n'avez pas de faits à partir desquels généraliser, que ferez-vous ? Ainsi toutes ces tentatives de généralisation reposent sur la connaissance des choses que nous généralisons. Un homme propose une théorie, puis ajoute théorie sur théorie, jusqu'à ce que tout le livre ne soit qu'un patchwork de théories dont aucune n'a le moindre sens. La science du Raja-Yoga (la voie royale de la concentration) dit : premièrement, vous devez rassembler des faits sur votre propre esprit, ce qui peut se faire en analysant votre esprit, en développant ses pouvoirs de perception plus subtils et en observant vous-mêmes ce qui se passe à l'intérieur ; et lorsque vous avez obtenu ces faits, généralisez ; et alors seulement vous aurez la véritable science de la psychologie. Comme je l'ai dit, pour atteindre toute perception plus subtile, nous devons prendre appui sur l'extrémité grossière. Le courant d'action qui se manifeste à l'extérieur est le grossier. Si nous pouvons le saisir et continuer toujours plus loin, il devient de plus en plus subtil, et finalement le plus subtil. Ainsi ce corps et tout ce que nous avons dans ce corps ne sont pas des existences différentes, mais comme diverses mailles de la même chaîne allant du subtil au grossier. Vous êtes un tout complet ; ce corps est la manifestation extérieure, l'enveloppe, de l'intérieur ; l'externe est grossier et l'interne est subtil ; et de plus en plus subtil jusqu'à ce qu'on arrive au Soi. Et finalement, lorsque nous parvenons au Soi, nous comprenons que c'est seulement le Soi qui manifestait tout cela ; que c'est le Soi lui-même qui est devenu l'esprit et le corps ; que rien d'autre n'existe que le Soi, et que toutes ces autres choses sont des manifestations de ce Soi à divers degrés, devenant de plus en plus grossières. Nous comprendrons ainsi par analogie que dans tout l'univers il y a la manifestation grossière, et derrière elle le mouvement plus subtil que nous pouvons appeler la volonté de Dieu. Derrière cela encore, nous trouverons ce Soi universel. Et alors nous comprendrons que le Soi universel devient Dieu et devient cet univers ; et que ce n'est pas que cet univers soit une chose, Dieu une autre, et le Soi suprême une troisième, mais qu'ils sont des états différents de la manifestation de la même Unité qui se tient derrière tout. Tout cela vient de notre pranayama. Ces mouvements subtils qui se déroulent à l'intérieur du corps sont liés à la respiration ; et si nous pouvons saisir cette respiration, la manipuler et la contrôler, nous passerons lentement à des mouvements de plus en plus subtils, et entrerons ainsi, pour ainsi dire, en saisissant cette respiration, dans les royaumes de l'esprit. La première respiration que je vous ai enseignée lors de notre dernière leçon n'était qu'un exercice provisoire. Certains de ces exercices respiratoires sont très difficiles, et j'essaierai d'éviter tous les exercices difficiles, car les plus difficiles exigent un régime alimentaire strict et d'autres restrictions qu'il est impossible pour la plupart d'entre vous de respecter. Nous emprunterons donc les voies plus lentes et plus simples. Cette respiration se compose de trois parties. La première est l'inspiration, appelée en sanskrit Puraka, remplissage ; la deuxième partie est appelée Kumbhaka, rétention, qui consiste à remplir les poumons et à empêcher l'air de sortir ; la troisième est appelée Rechaka, expiration. Le premier exercice que je vous donne aujourd'hui consiste simplement à inspirer, retenir le souffle, puis à l'expulser lentement. Il y a encore une étape supplémentaire dans la respiration que je ne vous donnerai pas aujourd'hui, car vous ne pourrez pas tout retenir ; cela serait trop complexe. Ces trois parties de la respiration forment un seul pranayama. Cette respiration doit être réglée, car si elle ne l'est pas, elle représente un danger pour vous-mêmes. Elle est donc réglée par des nombres, et je vous donnerai d'abord les nombres les plus bas. Inspirez pendant quatre secondes, retenez le souffle pendant huit secondes, puis expirez lentement en quatre secondes. Recommencez ensuite, et faites ceci quatre fois le matin et quatre fois le soir. Une chose encore. Au lieu de compter par un, deux, trois et toutes ces choses dépourvues de sens, il est préférable de répéter n'importe quel mot qui vous est sacré. Dans notre pays nous avons des mots symboliques, « Om » par exemple, qui signifie Dieu. Si ce mot est prononcé à la place de un, deux, trois, quatre, il servira très bien votre but. Une chose encore. Cette respiration doit commencer par la narine gauche et sortir par la narine droite, et la fois suivante doit être inspirée par la droite et expirée par la gauche. Puis recommencez à l'inverse, et ainsi de suite. Il faut d'abord être capable de diriger sa respiration par l'une ou l'autre narine à volonté, simplement par la force de la volonté. Avec le temps vous trouverez cela facile ; mais pour l'instant je crains que vous n'en ayez pas encore la capacité. Nous devons donc boucher une narine avec le doigt en respirant par l'autre, et bien entendu les deux narines pendant la rétention. Les deux premières leçons ne doivent pas être oubliées. La première chose est de vous tenir droits ; la deuxième est de considérer le corps comme sain et parfait, en bonne santé et fort. Puis envoyez un courant d'amour tout autour, pensez à l'univers entier comme étant heureux. Puis si vous croyez en Dieu, priez. Puis respirez. Chez beaucoup d'entre vous se produiront certains changements physiques : des tressaillements dans tout le corps, de la nervosité ; certains d'entre vous auront envie de pleurer, parfois un mouvement violent surviendra. N'ayez pas peur ; ces choses doivent venir à mesure que vous continuez à pratiquer. Le corps entier devra en quelque sorte être réorganisé. De nouveaux canaux pour la pensée se formeront dans le cerveau, des nerfs qui n'ont pas agi pendant toute votre vie commenceront à fonctionner, et toute une nouvelle série de changements se produira dans le corps lui-même. ## Références
English
First of all we will try to understand a little of the meaning of Pranayama. Prana stands in metaphysics for the sum total of the energy that is in the universe. This universe, according to the theory of the philosophers, proceeds in the form of waves; it rises, and again it subsides, melts away, as it were; then again it proceeds out in all this variety; then again it slowly returns. So it goes on like a pulsation. The whole of this universe is composed of matter and force; and according to Sanskrit philosophers, everything that we call matter, solid and liquid, is the outcome of one primal matter which they call Akasha or ether; and the primordial force, of which all the forces that we see in nature are manifestations, they call Prana. It is this Prana acting upon Akasha, which creates this universe, and after the end of a period, called a cycle, there is a period of rest. One period of activity is followed by a period of rest; this is the nature of everything. When this period of rest comes, all these forms that we see in the earth, the sun, the moon, and the stars, all these manifestations melt down until they become ether again. They become dissipated as ether. All these forces, either in the body or in the mind, as gravitation, attraction, motion, thought, become dissipated, and go off into the primal Prana. We can understand from this the importance of this Pranayama. Just as this ether encompasses us everywhere and we are interpenetrated by it, so everything we see is composed of this ether, and we are floating in the ether like pieces of ice floating in a lake. They are formed of the water of the lake and float in it at the same time. So everything that exists is composed of this Akasha and is floating in this ocean. In the same way we are surrounded by this vast ocean of Prana -- force and energy. It is this Prana by which we breathe and by which the circulation of the blood goes on; it is the energy in the nerves and in the muscles, and the thought in the brain. All forces are different manifestations of this same Prana, as all matter is a different manifestation of the same Akasha. We always find the causes of the gross in the subtle. The chemist takes a solid lump of ore and analyses it; he wants to find the subtler things out of which that gross is composed. So with our thought and our knowledge; the explanation of the grosser is in the finer. The effect is the gross and the cause the subtle. This gross universe of ours, which we see, feel, and touch, has its cause and explanation behind in the thought. The cause and explanation of that is also further behind. So in this human body of ours, we first find the gross movements, the movements of the hands and lips; but where are the causes of these? The finer nerves, the movements of which we cannot perceive at all, so fine that we cannot see or touch or trace them in any way with our senses, and yet we know they are the cause of these grosser movements. These nerve movements, again, are caused by still finer movements, which we call thought; and that is caused by something finer still behind, which is the soul of man, the Self, the Atman. In order to understand ourselves we have first to make our perception fine. No microscope or instrument that was ever invented will make it possible for us to see the fine movements that are going on inside; we can never see them by any such means. So the Yogi has a science that manufactures an instrument for the study of his own mind, and that instrument is in the mind. The mind attains to powers of finer perception which no instrument will ever be able to attain.
To attain to this power of superfine perception we have to begin from the gross. And as the power becomes finer and finer, we go deeper and deeper inside our own nature; and all the gross movements will first be tangible to us, and then the finer movements of the thought; we will be able to trace the thought before its beginning, trace it where it goes and where it ends. For instance, in the ordinary mind a thought arises. The mind does not know how it began or whence it comes. The mind is like the ocean in which a wave rises, but although the man sees the wave, he does not know how the wave came there, whence its birth, or whither it melts down again; he cannot trace it any further. But when the perception becomes finer, we can trace this wave long, long before it comes to the surface; and we will be able to trace it for a long distance after it has disappeared, and then we can understand psychology as it truly is. Nowadays men think this or that and write many volumes, which are entirely misleading, because they have not the power to analyse their own minds and are talking of things they have never known, but only theorised about. All science must be based on facts, and these facts must be observed and generalised. Until you have some facts to generalise upon, what are you going to do? So all these attempts at generalising are based upon knowing the things we generalise. A man proposes a theory, and adds theory to theory, until the whole book is patchwork of theories, not one of them with the least meaning. The science of Raja - yoga says, first you must gather facts about your own mind, and that can be done by analysing your mind, developing its finer powers of perception and seeing for yourselves what is happening inside; and when you have got these facts, then generalise; and then alone you will have the real science of psychology.
As I have said, to come to any finer perception we must take the help of the grosser end of it. The current of action which is manifested on the outside is the grosser.
If we can get hold of this and go on further and further, it becomes finer and finer, and at last the finest. So this body and everything we have in this body are not different existences, but, as it were, various links in the same chain proceeding from fine to gross. You are a complete whole; this body is the outside manifestation, the crust, of the inside; the external is grosser and the inside finer; and so finer and finer until you come to the Self. And at last, when we come to the Self, we come to know that it was only the Self that was manifesting all this; that it was the Self which became the mind and became the body; that nothing else exists but the Self, and all these others are manifestations of that Self in various degrees, becoming grosser and grosser. So we will find by analogy that in this whole universe there is the gross manifestation, and behind that is the finer movement, which we can call the will of God. Behind that even, we will find that Universal Self. And then we will come to know that the Universal Self becomes God and becomes this universe; and that it is not that this universe is one and God another and the Supreme Self another, but that they are different states of the manifestation of the same Unity behind.
All this comes of our Pranayama. These finer movements that are going on inside the body are connected with the breathing; and if we can get hold of this breathing and manipulate it and control it, we will slowly get to finer and finer motions, and thus enter, as it were, by getting hold of that breathing, into the realms of the mind.
The first breathing that I taught you in our last lesson was simply an exercise for the time being. Some of these breathing exercises, again, are very difficult, and I will try to avoid all the difficult ones, because the more difficult ones require a great deal of dieting and other restrictions which it is impossible for most of you to keep to. So we will take the slower paths and the simpler ones. This breathing consists of three parts. The first is breathing in, which is called in Sanskrit Puraka, filling; and the second part is called Kumbhaka, retaining, filling the lungs and stopping the air from coming out; the third is called Rechaka, breathing out. The first exercise which I will give you today is simply breathing in and stopping the breath and throwing it out slowly. Then there is one step more in the breathing which I will not give you today, because you cannot remember them all; it would be too intricate. These three parts of breathing make one Pranayama. This breathing should be regulated, because if it is not, there is danger in the way to yourselves. So it is regulated by numbers, and I will give you first the lowest numbers. Breathe in four seconds, then hold the breath for eight seconds, then again throw it out slowly in four seconds. Then begin again, and do this four times in the morning and four times in the evening. There is one thing more. Instead of counting by one, two, three, and all such meaningless things, it is better to repeat any word that is holy to you. In our country we have symbolical words, "Om" for instance, which means God. If that be pronounced instead of one, two, three, four, it will serve your purpose very well. One thing more. This breathing should begin through the left nostril and should turn out through the right nostril, and the next time is should be drawn in through the right and thrown out through the left. Then reverse again, and so on. In the first place you should be able to drive your breathing through either nostril at will, just by the power of the will. After a time you will find it easy; but now I am afraid you have not that power. So we must stop the one nostril while breathing through the other with the finger and during the retention, of course, both nostrils.
The first two lessons should not be forgotten. The
first thing is to hold yourselves straight; second to think of the body as sound and perfect, as healthy and strong. Then throw a current of love all around, think of the whole universe being happy. Then if you believe in God, pray. Then breathe.
In many of you certain physical changes will come, twitchings all over the body, nervousness; some of you will feel like weeping, sometimes a violent motion will come. Do not be afraid; these things have to come as you go on practicing. The whole body will have to be rearranged as it were. New channels for thought will be made in the brain, nerves which have not acted in your whole life will begin to work, and a whole new series of changes will come in the body itself.
## References
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.