Je suis ce que je suis
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Le sujet de ce soir est l'homme, l'homme en contraste avec la nature. Pendant longtemps, le mot « nature » fut utilisé presque exclusivement pour désigner les phénomènes extérieurs. On constata que ces phénomènes se comportaient de façon méthodique ; et ils se répétaient souvent : ce qui s'était passé dans le passé se reproduisait — rien ne survenait qu'une seule fois. On en conclut ainsi que la nature était uniforme. L'uniformité est étroitement associée à l'idée de nature ; sans elle, les phénomènes naturels ne peuvent être compris. Cette uniformité est le fondement de ce que nous appelons la loi. Graduellement, le mot « nature » et l'idée d'uniformité en vinrent à s'appliquer aussi aux phénomènes intérieurs, les phénomènes de la vie et de l'esprit. Tout ce qui est différencié est nature. La nature est la qualité de la plante, la qualité de l'animal et la qualité de l'homme. La vie de l'homme se déroule selon des méthodes définies ; son esprit aussi. Les pensées ne surgissent pas au hasard ; il y a une méthode certaine dans leur naissance, leur existence et leur déclin. Autrement dit, de même que les phénomènes extérieurs sont liés par la loi, les phénomènes intérieurs — c'est-à-dire la vie et l'esprit de l'homme — sont aussi liés par la loi. Lorsque nous considérons la loi en relation avec l'esprit et l'existence de l'homme, il est aussitôt évident qu'il ne peut exister une chose telle que la libre volonté et l'existence libre. Nous savons que la nature animale est entièrement réglée par la loi. L'animal ne semble exercer aucune libre volonté. Il en va de même pour l'homme ; la nature humaine est également liée par la loi. La loi qui régit les fonctions de l'esprit humain est appelée la loi du karma (la loi de l'action et de ses effets). Personne n'a jamais vu quoi que ce soit produit à partir de rien ; si quelque chose surgit dans l'esprit, cela aussi doit avoir été produit par quelque chose. Lorsque nous parlons de libre volonté, nous voulons dire que la volonté n'est causée par rien. Mais cela ne peut être vrai ; la volonté est causée ; et puisqu'elle est causée, elle ne peut être libre — elle est liée par la loi. Que je sois disposé à vous parler et que vous veniez m'écouter, c'est la loi. Tout ce que je fais, pense ou ressens, chaque partie de ma conduite ou de mon comportement, chacun de mes mouvements — tout est causé et donc non libre. Cette régulation de notre vie et de notre esprit — c'est la loi du karma. Si une telle doctrine avait été introduite autrefois dans une communauté occidentale, elle aurait produit une immense commotion. L'homme occidental ne veut pas penser que son esprit est gouverné par la loi. En Inde, elle fut acceptée dès qu'elle fut proposée par le système philosophique indien le plus ancien. Il n'existe pas de chose telle que la liberté de l'esprit ; elle ne peut exister. Pourquoi cet enseignement ne créa-t-il aucun trouble dans l'esprit indien ? L'Inde le reçut avec calme ; c'est là la spécificité de la pensée indienne, par laquelle elle diffère de toute autre pensée dans le monde. Les natures extérieure et intérieure ne sont pas deux choses différentes ; elles sont en réalité une seule et même chose. La nature est la somme totale de tous les phénomènes. « Nature » signifie tout ce qui est, tout ce qui se meut. Nous établissons une distinction énorme entre la matière et l'esprit ; nous pensons que l'esprit est entièrement différent de la matière. En réalité, ils ne forment qu'une seule nature, dont une moitié agit continuellement sur l'autre moitié. La matière presse sur l'esprit sous la forme de diverses sensations. Ces sensations ne sont rien d'autre que de la force. La force extérieure évoque la force intérieure. De la volonté de répondre à la force extérieure ou de s'en échapper, la force intérieure devient ce que nous appelons la pensée. La matière et l'esprit ne sont en réalité rien d'autre que des forces ; et si vous les analysez suffisamment loin, vous trouverez qu'à la racine ils sont une seule et même chose. Le simple fait que la force extérieure puisse en quelque sorte évoquer la force intérieure montre qu'en un point elles se rejoignent — elles doivent être continues et, par conséquent, fondamentalement la même force. Lorsque vous arrivez à la racine des choses, elles deviennent simples et générales. Puisque la même force apparaît sous une forme comme matière et sous une autre forme comme esprit, il n'y a aucune raison de penser que la matière et l'esprit sont différents. L'esprit se transforme en matière, la matière se transforme en esprit. La force de la pensée devient force nerveuse, force musculaire ; la force musculaire et nerveuse devient force de pensée. La nature est l'ensemble de ces forces, qu'elles s'expriment comme matière ou comme esprit. La différence entre l'esprit le plus subtil et la matière la plus grossière n'est que de degré. Par conséquent, l'univers entier peut être appelé soit esprit soit matière, peu importe lequel. Vous pouvez appeler l'esprit matière raffinée, ou le corps esprit concrétisé ; peu importe le nom par lequel vous désignez l'un ou l'autre. Tous les conflits nés de l'opposition entre matérialisme et spiritualité sont dus à une pensée erronée. En réalité, il n'y a aucune différence entre les deux. Moi et le porc le plus bas ne différons que par le degré. Il est moins manifesté, je le suis davantage. Parfois je suis pire, le porc est meilleur. Il n'est pas davantage utile de discuter de ce qui vient en premier — l'esprit ou la matière. L'esprit est-il premier, dont la matière est issue ? Ou la matière est-elle première, dont l'esprit est issu ? Bien des arguments philosophiques partent de ces questions stériles. C'est comme demander si c'est l'œuf ou la poule qui vient en premier. Tous deux sont premiers, et tous deux sont derniers — esprit et matière, matière et esprit. Si je dis que la matière existe en premier et que la matière, en devenant de plus en plus subtile, devient esprit, je dois admettre qu'avant la matière il devait y avoir un esprit. Autrement, d'où viendrait la matière ? La matière précède l'esprit, l'esprit précède la matière. C'est tout au long la question de la poule et de l'œuf. L'ensemble de la nature est lié par la loi de causalité et se trouve dans le temps et l'espace. Nous ne pouvons rien voir en dehors de l'espace, pourtant nous ne connaissons pas l'espace. Nous ne pouvons rien percevoir en dehors du temps, pourtant nous ne connaissons pas le temps. Nous ne pouvons rien comprendre qu'en termes de causalité, pourtant nous ne savons pas ce qu'est la causalité. Ces trois choses — temps, espace et causalité — sont dans et à travers chaque phénomène, mais elles ne sont pas des phénomènes. Elles sont pour ainsi dire les formes ou les moules dans lesquels tout doit être coulé avant de pouvoir être appréhendé. La matière est la substance plus le temps, l'espace et la causalité. L'esprit est la substance plus le temps, l'espace et la causalité. Ce fait peut s'exprimer d'une autre façon. Toute chose est substance plus nom et forme. Le nom et la forme viennent et vont, mais la substance reste toujours la même. La substance, la forme et le nom constituent cette cruche. Lorsqu'elle est brisée, vous ne l'appelez plus cruche, ni ne voyez sa forme de cruche. Son nom et sa forme disparaissent, mais sa substance demeure. Toute la différenciation dans la substance est faite par le nom et la forme. Ils ne sont pas réels, parce qu'ils disparaissent. Ce que nous appelons nature n'est pas la substance, immuable et indestructible. La nature est le temps, l'espace et la causalité. La nature est le nom et la forme. La nature est maya (l'illusion cosmique). Maya signifie nom et forme, dans lesquels tout est coulé. Maya n'est pas réel. Nous ne pourrions le détruire ni le changer s'il était réel. La substance est le noumène, maya est le phénomène. Il y a le « moi » réel que rien ne peut détruire, et il y a le « moi » phénoménal qui change et disparaît continuellement. Le fait est que tout ce qui existe a deux aspects. L'un est nouménal, immuable et indestructible ; l'autre est phénoménal, changeant et destructible. L'homme dans sa vraie nature est substance, âme, esprit. Cette âme, cet esprit, ne change jamais, n'est jamais détruite ; mais elle semble revêtue d'une forme et avoir un nom qui lui est associé. Cette forme et ce nom ne sont ni immuables ni indestructibles ; ils changent et sont détruits continuellement. Et pourtant les hommes cherchent follement l'immortalité dans cet aspect changeant, dans le corps et l'esprit — ils veulent avoir un corps éternel. Ce n'est pas cette sorte d'immortalité que je veux. Quelle est la relation entre moi et la nature ? Dans la mesure où la nature représente le nom et la forme ou le temps, l'espace et la causalité, je ne suis pas partie de la nature, car je suis libre, je suis immortel, je suis immuable et infini. La question ne se pose même pas de savoir si j'ai une libre volonté ou non ; je suis au-delà de toute volonté. Partout où il y a une volonté, elle n'est jamais libre. Il n'y a aucune liberté de la volonté, absolument aucune. Il y a la liberté de ce qui devient volonté lorsque le nom et la forme s'en emparent, en faisant leur esclave. Cette substance — l'âme — se moule pour ainsi dire, se jette pour ainsi dire dans le moule du nom et de la forme, et devient aussitôt liée, alors qu'elle était libre auparavant. Et pourtant sa nature originelle est toujours là. C'est pourquoi elle dit : « Je suis libre ; malgré toute cette servitude, je suis libre. » Et elle ne l'oublie jamais. Mais lorsque l'âme est devenue volonté, elle n'est plus vraiment libre. La nature tire les ficelles, et elle doit danser comme la nature le veut. Ainsi avez-vous et moi dansé au fil des années. Toutes les choses que nous voyons, faisons, sentons, connaissons, toutes nos pensées et actions, ne sont rien d'autre que la danse aux dictats de la nature. Il n'y a pas eu, il n'y a pas de liberté dans tout cela. Du plus bas au plus haut, toutes les pensées et actions sont liées par la loi, et aucune d'elles n'appartient à notre véritable Soi. Mon vrai Soi est au-delà de toute loi. Soyez en accord avec la servitude, avec la nature, et vous vivrez sous la loi, vous serez heureux sous la loi. Mais plus vous obéissez à la nature et à ses dictats, plus vous devenez lié ; plus vous êtes en harmonie avec l'ignorance, plus vous êtes à la merci de tout dans l'univers. Cette harmonie avec la nature, cette obéissance à la loi, est-elle en accord avec la vraie nature et la destinée de l'homme ? Quel minéral a jamais querellé ou contesté une loi ? Quel arbre ou plante a jamais défié une loi ? Cette table est en harmonie avec la nature, avec la loi ; mais elle demeure toujours une table, elle ne s'améliore jamais. L'homme commence à lutter et à se battre contre la nature. Il commet de nombreuses erreurs, il souffre. Mais finalement il conquiert la nature et réalise sa liberté. Lorsqu'il est libre, la nature devient son esclave. L'éveil de l'âme à sa servitude et son effort pour se lever et s'affirmer — c'est ce qu'on appelle la vie. Le succès dans cette lutte s'appelle l'évolution. Le triomphe final, lorsque toute la servitude est balayée, s'appelle la salvation, le Nirvana, la liberté. Tout dans l'univers lutte pour la liberté. Lorsque je suis lié par la nature, par le nom et la forme, par le temps, l'espace et la causalité, je ne sais pas ce que je suis vraiment. Mais même dans cette servitude, mon vrai Soi n'est pas complètement perdu. Je lutte contre les liens ; l'un après l'autre, ils se rompent, et je deviens conscient de ma grandeur innée. Puis vient la libération complète. J'atteins la conscience la plus claire et la plus pleine de moi-même — je sais que je suis l'esprit infini, le maître de la nature et non son esclave. Au-delà de toute différenciation et combinaison, au-delà de l'espace, du temps et de la causalité, je suis ce que je suis.
English
The subject tonight is man, man in contrast with nature. For a long time the word "nature" was used almost exclusively to denote external phenomena. These phenomena were found to behave methodically; and they often repeated themselves: that which had happened in the past happened again -- nothing happened only once. Thus it was concluded that nature was uniform. Uniformity is closely associated with the idea of nature; without it natural phenomena cannot be understood. This uniformity is the basis of what we call law.
Gradually the word "nature" and the idea of uniformity came to be applied also to internal phenomena, the phenomena of life and mind. All that is differentiated is nature. Nature is the quality of the plant, the quality of the animal, and the quality of man. Man's life behaves according to definite methods; so does his mind. Thoughts do not just happen, there is a certain method in their rise, existence and fall. In other words, just as external phenomena are bound by law, internal phenomena, that is to say, the life and mind of man, are also bound by law.
When we consider law in relation to man's mind and existence, it is at once obvious that there can be no such thing as free will and free existence. We know how animal nature is wholly regulated by law. The animal does not appear to exercise any free will. The same is true of man; human nature also is bound by law. The law governing functions of the human mind is called the law of Karma.
Nobody has ever seen anything produced out of nothing; if anything arises in the mind, that also must have been produced from something. When we speak of free will, we mean the will is not caused by anything. But that cannot be true, the will is caused; and since it is caused, it cannot be free -- it is bound by law. That I am willing to talk to you and you come to listen to me, that is law. Everything that I do or think or feel, every part of my conduct or behaviour, my every movement -- all is caused and therefore not free. This regulation of our life and mind -- that is the law of Karma.
If such a doctrine had been introduced in olden times into a Western community, it would have produced a tremendous commotion. The Western man does not want to think his mind is governed by law. In India it was accepted as soon as it was propounded by the most ancient Indian system of philosophy. There is no such thing as freedom of the mind; it cannot be. Why did not this teaching create any disturbance in the Indian mind? India received it calmly; that is the speciality of Indian thought, wherein it differs from every other thought in the world.
The external and internal natures are not two different things; they are really one. Nature is the sum total of all phenomena. "Nature" means all that is, all that moves. We make a tremendous distinction between matter and mind; we think that the mind is entirely different from matter. Actually, they are but one nature, half of which is continually acting on the other half. Matter is pressing upon the mind in the form of various sensations. These sensations are nothing but force. The force from the outside evokes the force within. From the will to respond to or get away from the outer force, the inner force becomes what we call thought.
Both matter and mind are really nothing but forces; and if you analyse them far enough, you will find that at root they are one. The very fact that the external force can somehow evoke the internal force shows that somewhere they join each other -- they must be continuous and, therefore, basically the same force. When you get to the root of things, they become simple and general. Since the same force appears in one form as matter and in another form as mind, there is no reason to think matter and mind are different. Mind is changed into matter, matter is changed into mind. Thought force becomes nerve force, muscular force; muscular and nerve force become thought force. Nature is all this force, whether expressed as matter or mind.
The difference between the subtlest mind and the grossest matter is only one of degree. Therefore the whole universe may be called either mind or matter, it does not matter which. You may call the mind refined matter, or the body concretised mind; it makes little difference by which name you call which. All the troubles arising from the conflict between materialism and spirituality are due to wrong thinking. Actually, there is no difference between the two. I and the lowest pig differ only in degree. It is less manifested, I am more. Sometimes I am worse, the pig is better.
Nor is it any use discussing which comes first -- mind or matter. Is the mind first, out of which matter has come? Or is matter first, out of which the mind has come? Many of the philosophical arguments proceed from these futile questions. It is like asking whether the egg or the hen is first. Both are first, and both last -- mind and matter, matter and mind. If I say matter exists first and matter, growing finer and finer, becomes mind, then I must admit that before matter there must have been mind. Otherwise, where did matter come from? Matter precedes mind, mind precedes matter. It is the hen and the egg question all through.
The whole of nature is bound by the law of causation and is in time and space. We cannot see anything outside of space, yet we do not know space. We cannot perceive anything outside of time, yet we do not know time. We cannot understand anything except in terms of causality, yet we do not know what causation is. These three things -- time, space, and causality -- are in and through every phenomena, but they are not phenomena. They are as it were the forms or moulds in which everything must be cast before it can be apprehended. Matter is substance plus time, space, and causation. Mind is substance plus time, space and causation.
This fact can be expressed in another way. Everything is substance plus name and form. Name and form come and go, but substance remains ever the same. Substance, form, and name make this pitcher. When it is broken, you do not call it pitcher any more, nor do you see its pitcher form. Its name and form vanish, but its substance remains. All the differentiation in substance is made by name and form. There are not real, because they vanish. What we call nature is not the substance, unchanging and indestructible. Nature is time, space and causation. Nature is name and form. Nature is Maya. Maya means name and form, into which everything is cast. Maya is not real. We could not destroy it or change it if it were real. The substance is the noumenon, Maya is phenomena. There is the real "me" which nothing can destroy, and there is the phenomenal "me" which is continually changing and disappearing.
The fact is, everything existing has two aspects. One is noumenal, unchanging and indestructible; the other is phenomenal, changing and destructible. Man in his true nature is substance, soul, spirit. This soul, this spirit, never changes, is never destroyed; but it appears to be clothed with a form and to have a name associated with it. This form and name are not immutable or indestructible; they continually change and are destroyed.
Yet men foolishly seek immortality in this changeable aspect, in the body and mind -- they want to have an eternal body. I do not want that kind of immortality.
What is the relation between me and nature? In so far as nature stands for name and form or for time, space, and causality, I am not part of nature, because I am free, I am immortal, I am unchanging and infinite. The question does not arise whether I have free will or not; I am beyond any will at all. Wherever there is will, it is never free. There is no freedom of will whatever. There is freedom of that which becomes will when name and form get hold of it, making it their slave. That substance -- the soul -- as it were moulds itself, as it were throws itself into the cast of name and form, and immediately becomes bound, whereas it was free before. And yet its original nature is still there. That is why it says, "I am free; in spite of all this bondage, I am free." And it never forgets this.
But when the soul has become the will, it is no more really free. Nature pulls the strings, and it has to dance as nature wants it to. Thus have you and I danced throughout the years. All the things that we see, do, feel, know, all our thoughts and actions, are nothing but dancing to the dictates of nature. There has been, and there is, no freedom in any of this. From the lowest to the highest, all thoughts and actions are bound by law, and none of these pertain to our real Self.
My true Self is beyond all law. Be in tune with slavery, with nature, and you live under law, you are happy under law. But the more you obey nature and its dictates, the more bound you become; the more in harmony with ignorance you are, the more you are at the beck and call of everything in the universe. Is this harmony with nature, this obedience to law, in accord with the true nature and destiny of man? What mineral ever quarrelled with and disputed any law? What tree or plant ever defied any law? This table is in harmony with nature, with law; but a table it remains always, it does not become any better. Man begins to struggle and fight against nature. He makes many mistakes, he suffers. But eventually he conquers nature and realises his freedom. When he is free, nature becomes his slave.
The awakening of the soul to its bondage and its effort to stand up and assert itself -- this is called life. Success in this struggle is called evolution. The eventual triumph, when all the slavery is blown away, is called salvation, Nirvana, freedom. Everything in the universe is struggling for liberty. When I am bound by nature, by name and form, by time, space and causality, I do not know what I truly am. But even in this bondage my real Self is not completely lost. I strain against the bonds; one by one they break, and I become conscious of my innate grandeur. Then comes complete liberation. I attain to the clearest and fullest consciousness of myself -- i know that I am the infinite spirit, the master of nature, not its slave. Beyond all differentiation and combination, beyond space, time and causation, I am that I am.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.