Archives Vivekananda

Hindous et chrétiens

Volume8 lecture
1,742 mots · 7 min de lecture · Notes of Class Talks and Lectures

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Parmi les différentes philosophies, la tendance de l'Hindou n'est pas de détruire, mais d'harmoniser toute chose. Si une idée nouvelle arrive en Inde, nous ne l'antagonisons pas, mais essayons simplement de l'intégrer, de l'harmoniser, car cette méthode fut enseignée en premier par notre prophète, Dieu incarné sur terre, Shri Krishna. Cette Incarnation de Dieu se proclama lui-même en premier : « Je suis Dieu Incarné, je suis l'inspirateur de tous les livres, je suis l'inspirateur de toutes les religions. » Aussi n'en rejetons-nous aucune. Il y a une chose qui est très différente entre nous et les chrétiens, quelque chose que nous n'avons jamais enseigné. C'est l'idée du salut par le sang de Jésus, ou la purification par le sang d'un homme quelconque. Nous avions nos sacrifices comme les Juifs en avaient. Nos sacrifices signifient simplement ceci : voici de la nourriture que je vais manger, et jusqu'à ce qu'une portion en soit offerte à Dieu, elle n'est pas bénie ; aussi l'offre-je. C'est là l'idée pure et simple. Mais chez le Juif, l'idée est que son péché soit mis sur l'agneau, que l'agneau soit sacrifié et lui-même déchargé de toute faute. Nous n'avons jamais développé cette belle idée en Inde, et je suis heureux que nous ne l'ayons pas fait. Moi, en tout cas, je ne viendrais pas être sauvé par une telle doctrine. Si quelqu'un venait me dire : « Sois sauvé par mon sang », je lui dirais : « Mon frère, va-t'en ; j'irai en enfer ; je ne suis pas un lâche pour prendre le sang d'un innocent afin d'aller au paradis ; je suis prêt pour l'enfer. » Cette doctrine n'a donc jamais germé parmi nous, et notre prophète dit que chaque fois que le mal et l'immortalité prennent le dessus sur la terre, Il descend soutenir Ses enfants ; et cela, Il le fait de temps à autre et de lieu en lieu. Et partout sur terre où vous voyez un homme d'une sainteté extraordinaire qui cherche à élever l'humanité, sachez qu'Il est en lui. Voilà donc pourquoi nous ne combattons jamais aucune religion. Nous ne disons pas que la nôtre est la seule voie vers le salut. La perfection est à la portée de tous, et quelle en est la preuve ? Parce que nous voyons les hommes les plus saints dans tous les pays, des hommes et des femmes bons partout, qu'ils soient nés dans notre foi ou non. On ne peut donc pas soutenir que la nôtre est la seule voie vers le salut. « Comme tant de rivières qui coulent de différentes montagnes, venant toutes mêler leurs eaux à la mer, toutes les religions différentes, prenant leur naissance à différents points de fait, viennent vers Toi. » Ceci fait partie de la prière quotidienne de l'enfant en Inde. Avec de telles prières quotidiennes, des idées telles que se battre à cause des différences de religion sont, bien sûr, simplement impossibles. Voilà pour les philosophes de l'Inde. Nous avons un grand respect pour tous ces hommes, et en particulier pour ce prophète, Shri Krishna, en raison de son merveilleux catholicisme dans l'harmonisation de toutes les révélations antérieures. Puis l'homme qui s'incline devant l'idole. Ce n'est pas dans le même sens que ce que vous avez entendu de l'idolâtrie babylonienne et romaine. C'est particulier aux Hindous. L'homme est devant l'idole, il ferme les yeux et s'efforce de penser : « Je suis Lui ; je n'ai ni vie ni mort ; je n'ai ni père ni mère ; je ne suis lié ni par le temps ni par l'espace ; je suis l'Existence infinie, la Béatitude infinie et la Connaissance infinie ; je suis Lui, je suis Lui. Je ne suis lié ni par les livres, ni par les lieux saints, ni par les pèlerinages, ni par quoi que ce soit ; je suis l'Existence Absolue, la Béatitude Absolue ; je suis Lui, je suis Lui. » Il répète ceci et dit ensuite : « Ô Seigneur, je ne peux pas Te concevoir en moi-même ; je suis un homme pauvre. » La religion ne dépend pas du savoir. Elle est l'âme elle-même, elle est Dieu, ne s'obtenant pas par la simple connaissance livresque ni par les facultés oratoires. Vous pouvez prendre l'homme le plus savant qui soit et lui demander de penser à l'esprit en tant qu'esprit ; il ne peut pas. Vous pouvez imaginer l'esprit, il peut imaginer l'esprit. Il est impossible de penser à l'esprit sans entraînement. Aussi, quelle que soit la théologie que vous puissiez apprendre — vous pouvez être un grand philosophe et un plus grand théologien —, le garçon hindou vous dira : « Eh bien, cela n'a rien à voir avec la religion. » Pouvez-vous penser à l'esprit en tant qu'esprit ? Alors seulement tout doute cesse, et toutes les torsions du cœur sont redressées. Alors seulement toutes les peurs s'évanouissent, et tous les doutes se taisent à jamais, quand l'âme de l'homme et Dieu se trouvent face à face. Un homme peut être merveilleusement instruit au sens occidental, et pourtant il peut ne pas connaître l'a b c de la religion. Je lui dirais cela. Je lui demanderais : « Pouvez-vous penser à l'esprit comme tel ? Avez-vous progressé dans la science de l'âme ? Avez-vous manifesté votre propre âme au-dessus de la matière ? » Si ce n'est pas le cas, je lui dis : « La religion ne vous est pas encore venue ; tout cela n'est que paroles, livres et vanité. » Mais ce pauvre Hindou s'assoit devant cette idole et s'efforce de penser qu'il est Cela, puis dit : « Ô Seigneur, je ne puis Te concevoir comme esprit, permets-moi de Te concevoir sous cette forme » ; puis il ouvre les yeux et voit cette forme, et se prosternant, il répète ses prières. Et quand sa prière est terminée, il dit : « Ô Seigneur, pardonne-moi pour cette adoration imparfaite que je T'offre. » On vous dit toujours que les Hindous adorent des blocs de pierre. Que pensez-vous maintenant de cette nature fervente des âmes de ces gens ? Je suis le premier moine à venir dans ces pays occidentaux — c'est la première fois dans l'histoire du monde qu'un moine hindou a traversé l'océan. Mais nous entendons de telles critiques et ces propos, et quelle est l'attitude générale de ma nation envers vous ? Ils sourient et disent : « Ce sont des enfants ; ils peuvent être grands en science physique ; ils peuvent construire d'énormes choses ; mais en religion ils ne sont que des enfants. » Voilà l'attitude de mon peuple. Une chose que je vous dirai, et je n'entends aucune critique blessante. Vous formez, éduquez, habillez et payez des hommes pour faire quoi ? Pour venir dans mon pays insulter et maudire tous mes ancêtres, ma religion et tout. Ils passent près d'un temple et disent : « Idolâtres, vous irez en enfer. » Mais ils n'osent pas faire cela aux musulmans de l'Inde ; le sabre sortirait. Mais l'Hindou est trop doux ; il sourit et passe son chemin en disant : « Laissons les sots parler. » Voilà l'attitude. Et puis vous qui formez des hommes à insulter et à critiquer, si je vous touche seulement du moindre brin de critique, avec les intentions les plus bienveillantes, vous vous rétractez et criez : « Ne nous touchez pas ; nous sommes américains. Nous critiquons tous les peuples du monde, les maudissons et les insultons, disons n'importe quoi ; mais ne nous touchez pas ; nous sommes des plantes sensibles. » Vous pouvez faire tout ce qu'il vous plaît ; mais en même temps je vais vous dire que nous nous contentons de vivre comme nous vivons ; et en une chose nous sommes mieux lotis — nous n'enseignons jamais à nos enfants à avaler des horreurs pareilles : « Là où tout paysage est plaisant et l'homme seul est vil. » Et chaque fois que vos ministres nous critiquent, qu'ils se souviennent de ceci : si l'Inde entière se levait et prenait toute la vase qui se trouve au fond de l'océan Indien pour la jeter contre les pays occidentaux, elle n'accomplirait pas une partie infinitésimale de ce que vous faites à notre égard. Et pourquoi ? Avons-nous jamais envoyé un seul missionnaire pour convertir qui que ce soit dans le monde ? Nous vous disons : « Bienvenue à votre religion, mais permettez-moi d'avoir la mienne. » Vous appelez la vôtre une religion agressive. Vous êtes agressifs, mais combien en avez-vous gagnés ? Chaque sixième homme dans le monde est sujet chinois, bouddhiste ; puis il y a le Japon, le Tibet, la Russie, la Sibérie, la Birmanie, le Siam ; et cela n'est peut-être pas agréable à entendre, mais cette moralité chrétienne, l'Église catholique, tout est dérivé d'eux. Et comment cela s'est-il fait ? Sans qu'une seule goutte de sang soit versée ! Avec tous vos airs et vantardises, où votre christianisme a-t-il réussi sans l'épée ? Montrez-moi un seul endroit dans le monde entier. Un seul, je dis, dans toute l'histoire de la religion chrétienne — un seul ; je n'en veux pas deux. Je sais comment vos ancêtres ont été convertis. Ils devaient se convertir ou être tués ; c'était tout. En quoi pouvez-vous faire mieux que le mahométanisme, avec toute votre vantardise ? « Nous sommes les seuls ! » Et pourquoi ? « Parce que nous pouvons tuer les autres. » Les Arabes l'ont dit ; ils s'en sont vantés. Et où est l'Arabe maintenant ? Il est le bédouin. Les Romains le disaient aussi, et où sont-ils maintenant ? Bienheureux les artisans de paix ; ils posséderont la terre. Ces choses s'effondrent ; c'est bâti sur le sable ; cela ne peut pas durer longtemps. Tout ce qui a l'égoïsme pour base, la concurrence comme bras droit et le plaisir pour but, doit mourir tôt ou tard. De telles choses doivent mourir. Je vous le dis, mes frères, si vous voulez vivre, si vous voulez vraiment que votre nation vive, revenez au Christ. Vous n'êtes pas chrétiens. Non, en tant que nation vous ne l'êtes pas. Revenez au Christ. Revenez à celui qui n'avait nulle part où poser sa tête. « Les oiseaux ont leurs nids et les bêtes leurs repaires, mais le Fils de l'Homme n'a nulle part où poser sa tête. » Votre religion est prêchée au nom du luxe. Quelle ironie du sort ! Renversez cela si vous voulez vivre, renversez-le. Tout ce que j'ai entendu dans ce pays n'est qu'hypocrisie. Si cette nation doit vivre, qu'elle revienne à lui. Vous ne pouvez pas servir Dieu et Mamon en même temps. Toute cette prospérité, tout cela venant du Christ ! Le Christ aurait renié toutes ces hérésies. Toute prospérité qui vient avec Mamon est passagère, n'est que pour un moment. La permanence véritable est en Lui. Si vous pouvez unir ces deux choses, cette merveilleuse prospérité et l'idéal du Christ, c'est bien. Mais si vous ne le pouvez pas, mieux vaut revenir à lui et abandonner cela. Mieux vaut être prêt à vivre en haillons avec le Christ qu'à vivre dans des palais sans lui.

English

Of the different philosophies, the tendency of the Hindu is not to destroy, but to harmonise everything. If any new idea comes into India, we do not antagonise it, but simply try to take it in, to harmonise it, because this method was taught first by our prophet, God incarnate on earth, Shri Krishna. This Incarnation of God preached himself first: "I am the God Incarnate, I am the inspirer of all books, I am the inspirer of all religions." Thus we do not reject any.

There is one thing which is very dissimilar between us and Christians, something which we never taught. That is the idea of salvation through Jesus' blood, or cleansing by any man's blood. We had our sacrifice as the Jews had. Our sacrifices mean simply this: Here is some food I am going to eat, and until some portion is offered to God, it is bad; so I offer the food. This is the pure and simple idea. But with the Jew the idea is that his sin be upon the lamb, and let the lamb be sacrificed and him go scot - free. We never developed this beautiful idea in India, and I am glad we did not. I, for one, would not come to be saved by such a doctrine. If anybody would come and say, "Be saved by my blood", I would say to him, "My brother, go away; I will go to hell; I am not a coward to take innocent blood to go to heaven; I am ready for hell." So that doctrine never cropped up amongst us, and our prophet says that whenever evil and immortality prevail on earth, He will come down and support His children; and this He is doing from time to time and from place to place. And whenever on earth you see an extraordinary holy man trying to uplift humanity, know that He is in him.

So you see that is the reason why we never fight any religion. We do not say that ours is the only way to salvation. Perfection can be had by everybody, and what is the proof? Because we see the holiest of men in all countries, good men and women everywhere, whether born in our faith or not. Therefore it cannot be held that ours is the only way to salvation. "Like so many rivers flowing from different mountains, all coming and mingling their waters in the sea, all the different religions, taking their births from different standpoints of fact, come unto Thee." This is a part of the child's everyday prayer in India. With such everyday prayers, of course, such ideas as fighting because of differences of religion are simply impossible. So much for the philosophers of India. We have great regard for all these men, especially this prophet, Shri Krishna, on account of his wonderful catholicity in harmonising all the preceding revelations.

Then the man who is bowing down before the idol. It is not in the same sense as you have heard of the Babylonian and the Roman idolatry. It is peculiar to the Hindus. The man is before the idol, and he shuts his eyes and tries to think, "I am He; I have neither life nor death; I have neither father nor mother; I am not bound by time or space; I am Existence infinite, Bliss infinite, and Knowledge infinite; I am He, I am He. I am not bound by books, or holy places, or pilgrimages, or anything whatsoever; I am the Existence Absolute, Bliss Absolute; I am He, I am He." This he repeats and then says, "O Lord, I cannot conceive Thee in myself; I am a poor man." Religion does not depend upon knowledge. It is the soul itself, it is God, not to be attained by simple book - knowledge or powers of speech. You may take the most learned man you have and ask him to think of spirit as spirit; he cannot. You may imagine spirit, he may imagine spirit. It is impossible to think of spirit without training. So no matter how much theology you may learn -- you may be a great philosopher and greater theologian -- but the Hindu boy would say, "Well, that has nothing to do with religion." Can you think of spirit as spirit? Then alone all doubt ceases, and all crookedness of the heart is made straight. Then only all fears vanish, and all doubtings are for ever silent when man's soul and God come face to face.

A man may be wonderfully learned in the Western sense, yet he may not know the A B C of religion. I would tell him that. I would ask him, "Can you think of spirit as such? Are you advanced in the science of the soul? Have you manifested your own soul above matter?" If he has not, then I say to him, "Religion has not come to you; it is all talk and book and vanity." But this poor Hindu sits before that idol and tries to think that he is That, and then says, "O Lord, I cannot conceive Thee as spirit, so let me conceive of Thee in this form"; and then he opens his eyes and see this form, and prostrating himself he repeats his prayers. And when his prayer is ended, he says, "O Lord, forgive me for this imperfect worship of Thee."

You are always being told that the Hindu worships blocks of stone. Now what do you think of this fervent nature of the souls of these people? I am the first monk to come over to these Western countries -- it is the first time in the history of the world that a Hindu monk has crossed the ocean. But we hear such criticism and hear of these talks, and what is the general attitude of my nation towards you? They smile and say, "They are children; they may be great in physical science; they may build huge things; but in religion they are simply children." That is the attitude of my people.

One thing I would tell you, and I do not mean any unkind criticism. You train and educate and clothe and pay men to do what? To come over to my country to curse and abuse all my forefathers, my religion, and everything. They walk near a temple and say, "You idolaters, you will go to hell." But they dare not do that to the Mohammedans of India; the sword would be out. But the Hindu is too mild; he smiles and passes on, and says, "Let the fools talk." That is the attitude. And then you who train men to abuse and criticise, if I just touch you with the least bit of criticism, with the kindest of purpose, you shrink and cry, "Don't touch us; we are Americans. We criticise all the people in the world, curse them and abuse them, say anything; but do not touch us; we are sensitive plants." You may do whatever you please; but at the same time I am going to tell you that we are content to live as we are; and in one thing we are better off -- we never teach our children to swallow such horrible stuff: "Where every prospect pleases and man alone is vile." And whenever your ministers criticise us, let them remember this: If all India stands up and takes all the mud that is at the bottom of the Indian Ocean and throws it up against the Western countries, it will not be doing an infinitesimal part of that which you are doing to us. And what for? Did we ever send one missionary to convert anybody in the world? We say to you, "Welcome to your religion, but allow me to have mine." You call yours an aggressive religion. You are aggressive, but how many have you taken? Every sixth man in the world is a Chinese subject, a Buddhist; then there are Japan, Tibet, and Russia, and Siberia, and Burma, and Siam; and it may not be palatable, but this Christian morality, the Catholic Church, is all derived from them. Well, and how was this done? Without the shedding of one drop of blood! With all your brags and boastings, where has your Christianity succeeded without the sword? Show me one place in the whole world. One, I say, throughout the history of the Christian religion -- one; I do not want two. I know how your forefathers were converted. They had to be converted or killed; that was all. What can you do better than Mohammedanism, with all your bragging? "We are the only one!" And why? "Because we can kill others." The Arabs said that; they bragged. And where is the Arab now? He is the bedouin. The Romans used to say that, and where are they now? Blessed are the peace - makers; they shall enjoy the earth. Such things tumble down; it is built upon sands; it cannot remain long.

Everything that has selfishness for its basis, competition as its right hand, and enjoyment as its goal, must die sooner or later. Such things must die. Let me tell you, brethren, if you want to live, if you really want your nation to live, go back to Christ. You are not Christians. No, as a nation you are not. Go back to Christ. Go back to him who had nowhere to lay his head. "The birds have their nests and the beasts their lairs, but the Son of Man has nowhere to lay his head." Yours is religion preached in the name of luxury. What an irony of fate! Reverse this if you want to live, reverse this. It is all hypocrisy that I have heard in this country. If this nation is going to live, let it go back to him. You cannot serve God and Mammon at the same time. All this prosperity, all this from Christ! Christ would have denied all such heresies. All prosperity which comes with Mammon is transient, is only for a moment. Real permanence is in Him. If you can join these two, this wonderful prosperity with the ideal of Christ, it is well. But if you cannot, better go back to him and give this up. Better be ready to live in rags with Christ than to live in palaces without him.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.