Repos et changement cycliques
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Repos et changement cycliques Cet univers tout entier est un cas de déséquilibre. Tout mouvement est l'effort de l'univers perturbé pour recouvrer son équilibre, lequel, en tant que tel, ne peut être lui-même un mouvement. Ainsi, en ce qui concerne le monde intérieur, cet état serait une condition au-delà de la pensée, car la pensée elle-même est un mouvement. Or, quand toutes les indications orientent vers un équilibre parfait par expansion et que l'univers tout entier s'élance vers lui, nous n'avons pas le droit de dire que cet état ne peut jamais être atteint. En outre, il est impossible qu'il y ait la moindre variété dans cet état d'équilibre. Il doit être homogène ; car tant qu'il existe même deux atomes, ils s'attireront et se repousseront et troubleront l'équilibre. Par conséquent, cet état d'équilibre est un état d'unité, de repos et d'homogénéité. Dans le langage du monde intérieur, cet état d'équilibre n'est pas la pensée, ni le corps, ni rien de ce que nous appelons un attribut. La seule chose que nous pouvons dire qu'il conservera est ce qui constitue sa propre nature : l'existence, la conscience de soi et la félicité. De même, cet état ne peut être double. Il ne peut être qu'une unité, et toutes les distinctions fictives du je, du tu, etc., toutes les variations différentes doivent disparaître, car elles appartiennent à l'état de changement ou de maya (l'illusion cosmique). On pourrait dire que cet état de changement est venu s'emparer maintenant du Soi, montrant ainsi qu'auparavant il se trouvait dans l'état de repos et de liberté ; que l'état de différenciation actuel est le seul état réel, et que l'état d'homogénéité est la rudesse primitive à partir de laquelle cet état changeant est fabriqué ; et que revenir à l'état de non-différenciation ne serait qu'une régression. Cet argument aurait eu quelque poids si l'on pouvait prouver que ces deux états — l'homogénéité et l'hétérogénéité — sont les seuls deux états qui se produisent une seule fois à travers tout le temps. Ce qui se produit une fois doit se reproduire encore et encore. Le repos est suivi du changement — l'univers. Mais ce repos doit avoir été précédé d'autres changements, et ce changement sera suivi d'autres repos. Il serait ridicule de penser qu'il y eut une période de repos, puis vint ce changement qui se poursuivra à jamais. Chaque particule dans la nature montre qu'elle revient encore et encore à un repos et à un changement périodiques. Cet intervalle entre une période de repos et une autre est appelé un Kalpa. Mais ce repos kalpique ne peut être un repos d'homogénéité parfaite, car dans ce cas toute manifestation future prendrait fin. Or dire que l'état actuel de changement représente un grand progrès par rapport à l'état précédent de repos est tout simplement absurde, parce qu'en ce cas la prochaine période de repos, étant bien plus avancée dans le temps, devrait être bien plus parfaite ! Il n'y a ni progrès ni régression dans la nature. Elle ne fait que montrer encore et encore les mêmes formes. En fait, le mot loi signifie cela. Mais il y a un progrès en ce qui concerne les âmes. C'est-à-dire que les âmes se rapprochent de plus en plus de leur propre nature, et dans chaque Kalpa un grand nombre d'entre elles obtiennent la délivrance de ce tourbillon. On pourrait dire que l'âme individuelle étant une partie de l'univers et de la nature, et revenant encore et encore, il ne saurait y avoir de liberté pour l'âme, car dans ce cas l'univers devrait être détruit. La réponse est que l'âme individuelle est une hypothèse à travers la maya, et elle n'est pas plus réelle que la nature elle-même. En réalité, cette âme individuelle est le Brahman (la Réalité absolue) absolu et inconditionné. Tout ce qui est réel dans la nature est Brahman ; seulement, il paraît être cette variété, ou nature, par la superimposition de la maya. La maya étant illusion ne peut être dite réelle, et pourtant elle produit les phénomènes. Si l'on demande comment la maya, étant elle-même illusion, peut produire tout ceci, notre réponse est que ce qui est produit étant également ignorance, le producteur doit l'être aussi. Comment l'ignorance peut-elle être produite par la connaissance ? Ainsi, cette maya agit de deux façons : comme nescience et comme science (connaissance relative) ; et cette science, après avoir détruit la nescience ou l'ignorance, est elle-même également détruite. Cette maya se détruit elle-même, et ce qui reste est l'Absolu, l'Essence de l'existence, de la connaissance et de la félicité. Or tout ce qui est réalité dans la nature, c'est cet Absolu ; et la nature nous apparaît sous trois formes : Dieu, le conscient et l'inconscient — c'est-à-dire Dieu, les âmes personnelles et les êtres inconscients. La réalité de tout cela est l'Absolu ; à travers la maya, il est perçu comme divers. Mais la vision de Dieu est la plus proche de la réalité et la plus haute. L'idée d'un Dieu Personnel est la plus haute idée que l'homme puisse avoir. Tous les attributs attribués à Dieu sont vrais dans le même sens que le sont les attributs de la nature. Pourtant, nous ne devons jamais oublier que le Dieu Personnel est le Brahman absolu lui-même vu à travers la maya. ## Références
English
This whole universe is a case of lost balance. All motion is the struggle of the disturbed universe to regain its equilibrium, which, as such, cannot be motion. Thus in regard to the internal world it would be a state which is beyond thought, for thought itself is a motion. Now when all indication is towards perfect equilibrium by expansion and the whole universe is rushing towards it, we have no right to say that that state can never be attained. Again it is impossible that there should be any variety whatsoever in that state of equilibrium. It must be homogeneous; for as long as there are even two atoms, they will attract and repel each other and disturb the balance. Therefore this state of equilibrium is one of unity, of rest, and of homogeneity. In the language of the internal, this state of equilibrium is not thought, nor body, nor anything which we call an attribute. The only thing which we can say it will retain is what is its own nature as existence, self - consciousness, and blissfulness.
This state in the same way cannot be two. It must only be a unit, and all fictitious distinctions of I, thou, etc., all the different variations must vanish, as they belong to the state of change or Maya. It may be said that this state of change has come now upon the Self, showing that, before this, it had the state of rest and liberty; that at present the state of differentiation is the only real state, and the state of homogeneity is the primitive crudeness out of which this changeful state is manufactured; and that it will be only degeneration to go back to the state of undifferentiation. This argument would have had some weight if it could be proved that these two states, viz homogeneity and heterogeneity, are the only two states happening but once through all time. What happens once must happen again and again. Rest is followed by change -- the universe. But that rest must have been preceded by other changes, and this change will be succeeded by other rests. It would be ridiculous to think that there was a period of rest and then came this change which will go on for ever. Every particle in nature shows that it is coming again and again to periodic rest and change.
This interval between one period of rest and another is called a Kalpa. But this Kalpic rest cannot be one of perfect homogeneity, for in that case there would be an end to any future manifestation. Now to say that the present state of change is one of great advance in comparison to the preceding state of rest is simply absurd, because in that case the coming period of rest being much more advanced in time must be much more perfect! There is no progression or digression in nature. It is showing again and again the same forms. In fact, the word law means this. But there is a progression with regard to souls. That is to say, the souls get nearer to their own natures, and in each Kalpa large numbers of them get deliverance from being thus whirled around. It may be said, the individual soul being a part of the universe and nature, returning again and again, there cannot be any liberty for the soul, for in that case the universe has to be destroyed. The answer is that the individual soul is an assumption through Maya, and it is no more a reality than nature itself. In reality, this individual soul is the unconditioned absolute Brahman (the Supreme).
All that is real in nature is Brahman, only it appears to be this variety, or nature, through the superimposition of Maya. Maya being illusion cannot be said to be real, yet it is producing the phenomena. If it be asked, how can Maya, herself being illusion, produce all this, our answer is that what is produced being also ignorance, the producer must also be that. How can ignorance be produced by knowledge? So this Maya is acting in two ways as nescience and science (relative knowledge); and this science after destroying nescience or ignorance is itself also destroyed. This Maya destroys herself and what remains is the Absolute, the Essence of existence, knowledge, and bliss. Now whatever is reality in nature is this Absolute, and nature comes to us in three forms, God, conscious, and unconscious, i.e. God, personal souls, and unconscious beings. The reality of all these is the Absolute; through Maya it is seen to be diverse. But the vision of God is the nearest to the reality and the highest. The idea of a Personal God is the highest idea which man can have. All the attributes attributed to God are true in the same sense as are the attributes of nature. Yet we must never forget that the Personal God is the very Absolute seen through Maya.
## References
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.