XII Adhyapakji
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XII Aux soins de J. LYON, 262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO, 26 octobre 1893. CHER ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright), Vous serez heureux d'apprendre que je me porte bien ici et que presque tout le monde a été très aimable avec moi, à l'exception bien sûr des très orthodoxes. Beaucoup des hommes rassemblés ici de contrées lointaines ont des projets et des idées et des missions à mener à bien, et l'Amérique est le seul endroit où il y a une chance de succès pour tout. Mais j'ai mieux réfléchi et j'ai complètement cessé de parler de mon projet — parce que je suis sûr maintenant — le « païen » attire plus que son projet. Je veux donc travailler sérieusement à mon propre projet en gardant le projet à l'arrière-plan et en travaillant comme n'importe quel autre conférencier. Celui qui m'a amené ici et ne m'a pas encore abandonné ne m'abandonnera jamais tant que je suis ici. Vous serez heureux d'apprendre que je me porte bien et que j'espère très bien m'en tirer en ce qui concerne la collecte d'argent. Bien sûr je suis encore bien novice en la matière mais j'apprendrais bientôt mon métier. Je suis très populaire à Chicago. Aussi je veux rester ici un peu plus et réunir de l'argent. Demain je vais donner une conférence sur le Bouddhisme au club féminin bimensuel — qui est le plus influent de cette ville. Comment vous remercier, mon cher ami, ou Lui qui vous a amené à moi ; car maintenant je pense que le succès de mon projet est probable, et c'est vous qui l'avez rendu tel. Que bénédictions et bonheur accompagnent chaque pas de votre progrès dans ce monde. Mon amour et mes bénédictions à vos enfants. Vôtre affectueusement à jamais, VIVEKANANDA.
English
XII
C/O J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26th October, 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
You would be glad to know that I am doing well here and that almost everybody has been very kind to me, except of course the very orthodox. Many of the men brought together here from far-off lands have got projects and ideas and missions to carry out, and America is the only place where there is a chance of success for everything. But I thought better and have given up speaking about my project entirely — because I am sure now — the heathen draws more than his project. So I want to go to work earnestly for my own project only keeping the project in the background and working like any other lecturer.
He who has brought me hither and has not left me yet will not leave me ever I am here. You will be glad to know that I am doing well and expect to do very well in the way of getting money. Of course I am too green in the business but would soon learn my trade. I am very popular in Chicago. So I want to stay here a little more and get money.
Tomorrow I am going to lecture on Buddhism at the ladies' fortnightly club — which is the most influential in this city. How to thank you my kind friend or Him who brought you to me; for now I think the success of my project probable, and it is you who have made it so.
May blessings and happiness attend every step of your progress in this world.
My love and blessings to your children.
Yours affectionately ever,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.