Archives Vivekananda

Mercredi 26 juin

Volume7 lecture
857 mots · 3 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) MERCREDI, 26 juin 1895. Notre meilleur travail est accompli, notre plus grande influence est exercée, lorsque nous sommes sans pensée de nous-mêmes. Tous les grands génies le savent. Ouvrons-nous à l'unique Acteur Divin, et laissons-Le agir, ne faisant rien nous-mêmes. « Ô Arjuna ! Je n'ai aucun devoir dans le monde entier », dit Krishna. Soyez parfaitement résigné, parfaitement indifférent ; alors seulement pourrez-vous faire quelque vrai travail. Aucun œil ne peut voir les forces réelles, nous ne pouvons voir que les résultats. Effacez le soi, perdez-le, oubliez-le ; laissez simplement Dieu travailler, c'est Son affaire. Nous n'avons rien à faire qu'à nous écarter et laisser Dieu travailler. Plus nous nous effaçons, plus Dieu entre. Débarrassez-vous du petit « moi », et laissez seulement le grand « Moi » vivre. Nous sommes ce que nos pensées ont fait de nous ; prenez donc soin de ce que vous pensez. Les paroles sont secondaires. Les pensées vivent, elles voyagent loin. Chaque pensée que nous pensons est teintée de notre propre caractère, de sorte que pour l'homme pur et saint, même ses plaisanteries ou ses reproches auront la marque de son propre amour et de sa pureté et feront du bien. Ne désirez rien ; pensez à Dieu et n'attendez aucun retour. Ce sont les sans-désir qui apportent des résultats. Les moines mendiants portent la religion à la porte de chaque homme ; mais ils pensent qu'ils ne font rien, ils ne revendiquent rien, leur travail est accompli inconsciemment. S'ils venaient à manger de l'arbre de la connaissance, ils deviendraient égoïstes, et tout le bien qu'ils font s'envolerait. Aussitôt que nous disons « Je », nous sommes dupés tout le temps ; et nous appelons cela « connaissable », mais c'est seulement tourner en rond comme un bœuf attaché à un arbre. Le Seigneur s'est caché le mieux, et Son œuvre est la meilleure ; ainsi celui qui se cache le mieux, accomplit le plus. Conquérez-vous, et tout l'univers est à vous. Dans l'état de Sattva, nous voyons la nature même des choses, nous allons au-delà des sens et au-delà de la raison. Le mur adamantin qui nous enferme est l'égoïsme ; nous rapportons tout à nous-mêmes, pensant : « Je fais ceci, cela et autre chose. » Débarrassez-vous de ce petit « moi » chétif ; tuez ce diabolisme en nous ; « Non pas Moi, mais Toi » — dites-le, ressentez-le, vivez-le. Tant que nous ne renonçons pas au monde fabriqué par l'ego, nous ne pouvons jamais entrer dans le royaume des cieux. Personne ne l'a jamais fait, personne ne le fera jamais. Renoncer au monde, c'est oublier l'ego, ne pas le connaître du tout — vivre dans le corps, mais sans en être. Ce coquin d'ego doit être oblitéré. Bénissez les hommes quand ils vous insultent. Pensez au bien qu'ils vous font ; ils ne peuvent que se blesser eux-mêmes. Allez là où les gens vous haïssent, laissez-les frapper l'ego hors de vous, et vous vous rapprocherez du Seigneur. Comme la guenon mère, nous serrons notre « bébé », le monde, aussi longtemps que nous le pouvons, mais finalement quand nous sommes forcés de le mettre sous nos pieds et de le piétiner, alors nous sommes prêts à venir à Dieu. Bienheureux ceux qui sont persécutés pour la justice. Bienheureux sommes-nous si nous ne pouvons pas lire, nous avons moins pour nous éloigner de Dieu. La jouissance est le serpent au million de têtes que nous devons écraser sous nos pieds. Nous renonçons et continuons, puis ne trouvons rien et désespérons ; mais tenez bon, tenez bon. Le monde est un démon. C'est un royaume dont l'ego chétif est le roi. Écartez-le et restez ferme. Abandonnez le désir, l'or et la gloire et tenez-vous fermement au Seigneur, et finalement nous atteindrons un état de parfaite indifférence. L'idée que la gratification des sens constitue la jouissance est purement matérialiste. Il n'y a pas une étincelle de jouissance réelle là-dedans ; toute la joie qu'il y a n'est qu'un simple reflet de la vraie béatitude. Ceux qui se donnent au Seigneur font plus pour le monde que tous les soi-disant travailleurs. Un homme qui s'est purifié complètement accomplit plus qu'un régiment de prédicateurs. De la pureté et du silence naît la parole de puissance. « Soyez comme un lis — restez en un lieu et ouvrez vos pétales ; et les abeilles viendront d'elles-mêmes. » Il y avait un grand contraste entre Keshab Chandra Sen et Shri Ramakrishna. Le second ne reconnut jamais aucun péché ou misère dans le monde, aucun mal à combattre. Le premier était un grand réformateur éthique, chef et fondateur du Brahmo-Samaj. Après douze ans, le prophète silencieux de Dakshineswar avait accompli une révolution non seulement en Inde, mais dans le monde. La puissance est avec les silencieux, ceux qui ne font que vivre et aimer puis se retirent de leur personnalité. Ils ne disent jamais « moi » ni « mien » ; ils ne sont bénis qu'en étant des instruments. De tels hommes sont les créateurs des Christs et des Bouddhas, vivant toujours pleinement identifiés à Dieu, existences idéales, ne demandant rien et n'agissant consciemment en rien. Ils sont les vrais moteurs, les Jivanmuktas (littéralement, libres même en vie), absolument désintéressés, la petite personnalité entièrement soufflée, l'ambition inexistante. Ils sont tout principe, sans personnalité.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

WEDNESDAY, June 26, 1895.

Our best work is done, our greatest influence is exerted, when we are without thought of self. All great geniuses know this. Let us open ourselves to the one Divine Actor, and let Him act, and do nothing ourselves. "O Arjuna! I have no duty in the whole world", says Krishna. Be perfectly resigned, perfectly unconcerned; then alone can you do any true work. No eyes can see the real forces, we can only see the results. Put out self, lose it, forget it; just let God work, it is His business. We have nothing to do but stand aside and let God work. The more we go away, the more God comes in. Get rid of the little "I", and let only the great "I" live.

We are what our thoughts have made us; so take care of what you think. Words are secondary. Thoughts live, they travel far. Each thought we think is tinged with our own character, so that for the pure and holy man, even his jests or abuse will have the twist of his own love and purity and do good.

Desire nothing; think of God and look for no return. It is the desireless who bring results. The begging monks carry religion to every man's door; but they think that they do nothing, they claim nothing, their work is unconsciously done. If they should eat of the tree of knowledge, they would become egoists, and all the good they do would fly away. As soon as we say "I", we are humbugged all the time; and we call it "knowable", but it is only going round and round like a bullock tied to a tree. The Lord has hidden Himself best, and His work is best; so he who hides himself best, accomplishes most. Conquer yourself, and the whole universe is yours.

In the state of Sattva we see the very nature of things, we go beyond the senses and beyond reason. The adamantine wall that shuts us in is egoism; we refer everything to ourselves, thinking. "I do this, that, and the other." Get rid of this puny "I"; kill this diabolism in us; "Not I, but Thou" — say it, feel it, live it. Until we give up the world manufactured by the ego, never can we enter the kingdom of heaven. None ever did, none ever will. To give up the world is to forget the ego, to know it not at all — living in the body, but not of it. This rascal ego must be obliterated. Bless men when they revile you. Think how much good they are doing you; they can only hurt themselves. Go where people hate you, let them thrash the ego out of you, and you will get nearer to the Lord. Like the mother-monkey, we hug our "baby", the world, as long as we can, but at last when we are driven to put it under our feet and step on it[6]* then we are ready to come to God. Blessed it is to be persecuted for the sake of righteousness. Blessed are we if we cannot read, we have less to take us away from God.

Enjoyment is the million-headed serpent that we must tread under foot. We renounce and go on, then find nothing and despair; but hold on, hold on. The world is a demon. It is a kingdom of which the puny ego is king. Put it away and stand firm. Give up lust and gold and fame and hold fast to the Lord, and at last we shall reach a state of perfect indifference. The idea that the gratification of the senses constitutes enjoyment is purely materialistic. There is not one spark of real enjoyment there; all the joy there is, is a mere reflection of the true bliss.

Those who give themselves up to the Lord do more for the world than all the so-called workers. One man who has purified himself thoroughly accomplishes more than a regiment of preachers. Out of purity and silence comes the word of power.

"Be like a lily — stay in one place and expand your petals; and the bees will come of themselves." There was a great contrast between Keshab Chandra Sen and Shri Ramakrishna. The second never recognised any sin or misery in the world, no evil to fight against. The first was a great ethical reformer, leader, and founder of the Brahmo-Samaj. After twelve years the quiet prophet of Dakshineswar had worked a revolution not only in India, but in the world. The power is with the silent ones, who only live and love and then withdraw their personality. They never say "me" and "mine"; they are only blessed in being instruments. Such men are the makers of Christs and Buddhas, ever living fully identified with God, ideal existences, asking nothing, and not consciously doing anything. They are the real movers, the Jivanmuktas, (Literally, free even while living.) absolutely selfless, the little personality entirely blown away, ambition non-existent. They are all principle, no personality.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.