Mercredi 17 juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) MERCREDI, 17 juillet 1895. Râmânuja divise l'univers en Chit, Achit et Îshvara — l'homme, la nature et Dieu ; le conscient, le subconscient et le superconscient. Shankara, au contraire, dit que Chit, l'âme, est la même que Dieu. Dieu est vérité, est connaissance, est infini ; ce ne sont pas des qualités. Toute pensée de Dieu est une qualification, et tout ce que l'on peut dire de Lui est « Om tat sat ». Shankara demande en outre : pouvez-vous voir l'existence séparée de tout le reste ? Où est la différenciation entre deux objets ? Pas dans la perception sensorielle, sinon tout serait un en elle. Nous devons percevoir en séquence. En acquérant la connaissance de ce qu'est une chose, nous acquérons aussi quelque chose qu'elle n'est pas. Les différentiels sont dans la mémoire et sont obtenus par comparaison avec ce qui y est stocké. La différence n'est pas dans la nature d'une chose, elle est dans le cerveau. L'homogène Un est à l'extérieur, les différentiels sont à l'intérieur (dans le mental) ; ainsi l'idée de « beaucoup » est la création du mental. Les différentiels deviennent des qualités quand ils sont séparés mais joints dans un seul objet. Nous ne pouvons pas dire positivement ce qu'est la différenciation. Tout ce que nous voyons et ressentons des choses est de l'existence pure et simple, le « est-ness ». Tout le reste est en nous. L'être est la seule preuve positive que nous ayons de quoi que ce soit. Toute différenciation est en réalité une « réalité secondaire », comme le serpent dans la corde, parce que le serpent aussi avait une certaine réalité, en ce que quelque chose était vu bien que mal compris. Quand la connaissance de la corde devient négative, la connaissance du serpent devient positive, et vice versa ; mais le fait que vous ne voyiez qu'un seul ne prouve pas que l'autre est inexistant. L'idée du monde est une obstruction couvrant l'idée de Dieu et doit être enlevée, mais elle a bien une existence. Shankara dit encore que la perception est la dernière preuve de l'existence. Elle est auto-effulgente et auto-consciente, parce que pour aller au-delà des sens, nous aurions encore besoin de perception. La perception est indépendante des sens, de tous les instruments, inconditionnée. Il ne peut y avoir de perception sans conscience ; la perception a une auto-luminosité, qui dans un degré moindre est appelée conscience. Pas un seul acte de perception ne peut être inconscient ; en fait, la conscience est la nature de la perception. L'existence et la perception sont une seule chose, non deux choses jointes ensemble. Ce qui est infini ; ainsi, comme la perception est la dernière, elle est éternelle. Elle est toujours subjective ; elle est son propre percevant. La perception n'est pas : la perception amène le mental. Elle est absolue, le seul connaisseur, ainsi la perception est vraiment l'Âtman. La perception elle-même perçoit, mais l'Âtman ne peut pas être un connaisseur, parce qu'un « connaisseur » le devient par l'action de la connaissance ; mais, dit Shankara, « Cet Âtman n'est pas moi », parce que la conscience « Je suis » (Aham) n'est pas dans l'Âtman. Nous ne sommes que les reflets de cet Âtman ; et l'Âtman et Brahman sont un. Quand vous parlez et pensez à l'Absolu, vous devez le faire dans le relatif ; ainsi tous ces arguments logiques s'appliquent. Dans le Yoga, perception et réalisation sont une. La Vishishta-advaita, dont Râmânuja est l'exposant, consiste à voir l'unité partielle et est un pas vers l'Advaita. Vishishta signifie différenciation. La Prakriti (nature matérielle primordiale) est la nature du monde, et le changement survient en elle. Des pensées changeantes exprimées en mots changeants ne peuvent jamais prouver l'Absolu. Vous n'atteignez que quelque chose qui est moins certaines qualités, non Brahman Lui-même ; seulement une unification verbale, l'abstraction la plus élevée, mais non l'inexistence du relatif.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 17, 1895.
Râmânuja divides the universe into Chit, Achit, and Ishvara — man, nature, and God; conscious, subconscious, and superconscious. Shankara, on the contrary, says that Chit, the soul, is the same as God. God is truth, is knowledge, is infinity; these are not qualities. Any thought of God is a qualification, and all that can be said of Him is "Om tat sat".
Shankara further asks, can you see existence separate from everything else? Where is the differentiation between two objects? Not in sense-perception, else all would be one in it. We have to perceive in sequence. In getting knowledge of what a thing is, we get also something which it is not. The differentiae are in the memory and are got by comparison with what is stored there. Difference is not in the nature of a thing, it is in the brain. Homogeneous one is outside, differentiae are inside (in the mind); so the idea of "many" is the creation of the mind.
Differentiae become qualities when they are separate but joined in one object. We cannot say positively what differentiation is. All that we see and feel about things is pure and simple existence, "isness". All else is in us. Being is the only positive proof we have of anything. All differentiation is really "secondary reality", as the snake in the rope, because the serpent, too, had a certain reality, in that something was seen although misapprehended. When the knowledge of the rope becomes negative, the knowledge of the snake becomes positive, and vice versa; but the fact that you see only one does not prove that the other is non-existent. The idea of the world is an obstruction covering the idea of God and is to be removed, but it does have an existence.
Shankara says again, perception is the last proof of existence. It is self-effulgent and self-conscious, because to go beyond the senses we should still need perception. Perception is independent of the senses, of all instruments, unconditioned. There can be no perception without consciousness; perception has self-luminosity, which in a lesser degree is called consciousness. Not one act of perception can be unconscious; in fact, consciousness is the nature of perception. Existence and perception are one thing, not two things joined together. That which is infinite; so, as perception is the last it is eternal. It is always subjective; is its own perceiver. Perception is not: perception brings mind. It is absolute, the only knower, so perception is really the Atman. Perception itself perceives, but the Atman cannot be a knower, because a "knower" becomes such by the action of knowledge; but, Shankara says, "This Atman is not I", because the consciousness "I am" (Aham) is not in the Atman. We are but the reflections of that Atman; and Atman and Brahman are one.
When you talk and think of the Absolute, you have to do it in the relative; so all these logical arguments apply. In Yoga, perception and realisation are one. Vishishtâdvaita, of which Ramanuja is the exponent, is seeing partial unity and is a step toward Advaita. Vishishta means differentiation. Prakriti is the nature of the world, and change comes upon it. Changeful thoughts expressed in changeful words can never prove the Absolute. You reach only something that is minus certain qualities, not Brahman Itself; only a verbal unification, the highest abstraction, but not the nonexistence of the relative.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.