Mercredi 10 juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) MERCREDI, 10 juillet 1895. Il y a en Inde soixante-cinq millions de Mahométans, dont certains sont Soufis. Les Soufis identifient l'homme à Dieu, et c'est par leur intermédiaire que cette idée est parvenue en Europe. Ils disent : « Je suis cette Vérité » ; mais ils ont une doctrine ésotérique aussi bien qu'exotérique, bien que Mahomet lui-même ne l'ait pas soutenue. « Hashshashin » est devenu notre mot « assassin », car une vieille secte de l'islam faisait du meurtre des non-croyants une partie de son credo. Une cruche d'eau doit être présente dans le culte mahométan comme symbole de Dieu remplissant l'univers. Les Hindous croient qu'il y aura dix incarnations divines. Neuf ont eu lieu et la dixième est encore à venir. * * * Shankara a parfois recours à la sophistique pour prouver que les idées contenues dans les livres soutiennent sa philosophie. Bouddha était plus courageux et plus sincère que n'importe quel maître. Il dit : « Ne croyez aucun livre ; les Védas ne sont que fadaises. S'ils s'accordent avec moi, tant mieux pour les livres. Je suis le plus grand livre ; le sacrifice et la prière sont inutiles. » Bouddha fut le premier être humain à offrir au monde un système complet de morale. Il était bon pour la bonté elle-même, il aimait pour l'amour lui-même. Shankara dit : Dieu doit faire l'objet d'un raisonnement, parce que les Védas l'affirment. La raison aide l'inspiration ; les livres et la raison réalisée — ou la perception individualisée — sont tous deux des preuves de Dieu. Les Védas sont, selon lui, une sorte d'incarnation de la connaissance universelle. La preuve de Dieu, c'est qu'Il a engendré les Védas, et la preuve des Védas, c'est que de si merveilleux livres ne pouvaient avoir été produits que par Brahman. Ils sont la mine de toute connaissance, et ils sont sortis de Lui comme un homme expire de l'air ; c'est pourquoi nous savons qu'Il est infini en puissance et en connaissance. Il a peut-être créé le monde, il ne l'a peut-être pas créé, c'est une bagatelle ; avoir produit les Védas est plus important ! Le monde a appris à connaître Dieu par les Védas ; il n'y a pas d'autre voie. Et cette conviction est si universellement répandue chez Shankara, dans son adhésion à l'universalité des Védas, qu'il existe même un proverbe hindou selon lequel si un homme perd sa vache, il va la chercher dans les Védas ! Shankara affirme en outre que l'obéissance aux cérémonies n'est pas connaissance. La connaissance de Dieu est indépendante des devoirs moraux, du sacrifice ou de la cérémonie, ou de ce que nous pensons ou ne pensons pas, tout comme la souche n'est pas affectée quand l'un la prend pour un fantôme et qu'un autre la voit telle qu'elle est. Le Védânta est nécessaire parce que ni le raisonnement ni les livres ne peuvent nous montrer Dieu. Il ne peut être réalisé que par la perception superconsciente, et le Védânta enseigne comment y parvenir. Il vous faut dépasser le Dieu personnel (Îshvara, le Seigneur de l'univers) et atteindre le Brahman absolu. Dieu est la perception de tout être : Il est tout ce qui est à percevoir. Celui qui dit « Je » est Brahman, mais bien que nous Le percevions jour et nuit, nous ne savons pas que nous Le percevons. Dès que nous devenons conscients de cette vérité, toute misère disparaît ; nous devons donc acquérir la connaissance de la vérité. Atteignez l'unité ; plus de dualité ne viendra. Mais la connaissance ne vient pas par le sacrifice, mais par la recherche, le culte, la connaissance de l'Âtman. La Brahmavidyâ (connaissance de Brahman) est la connaissance la plus haute, la connaissance de Brahman ; la connaissance inférieure est la science. C'est l'enseignement du Mundakopanishad, ou l'Upanishad pour les Sannyâsins (renonçants). Il y a deux sortes de connaissance — principale et secondaire. L'inessentielle est la partie des Védas traitant du culte et des cérémonies, ainsi que toute la connaissance mondaine. L'essentielle est celle par laquelle nous atteignons l'Absolu. L'Absolu crée tout à partir de Sa propre nature ; il n'y a pas de cause extérieure, rien d'extérieur à Lui. Il est toute énergie, Il est tout ce qui est. Celui qui fait tous ses sacrifices à lui-même, à l'Âtman, lui seul connaît Brahman. Les sots pensent que le culte extérieur est le plus élevé ; les sots pensent que les œuvres peuvent nous donner Dieu. Seuls ceux qui passent par la Sushumnâ (le « chemin » des Yogis) atteignent l'Âtman. Ils doivent aller auprès d'un Guru pour apprendre. Chaque partie a la même nature que le tout ; tout jaillit de l'Âtman. La méditation est la flèche, l'âme tout entière s'élançant vers Dieu est l'arc qui propulse la flèche vers sa cible, l'Âtman. En tant que finis, nous ne pouvons jamais exprimer l'Infini, mais nous sommes l'Infini. En sachant cela, nous ne disputons avec personne. La sagesse divine s'acquiert par la dévotion, la méditation et la chasteté. « La vérité seule triomphe, et non le non-vrai. C'est par la vérité seule que s'étend le chemin vers Brahman » — là où seuls demeurent l'amour et la vérité.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 10, 1895.
There are sixty-five million Mohammedans in India, some of them Sufis.[6]* Sufis identify man with God, and through them this idea came into Europe. They say, "I am that Truth"; but they have an esoteric as well as an exoteric doctrine, although Mohammed himself did not hold it.
"Hashshashin"[7]* has become our word "assassin", because an old sect of Mohammedanism killed nonbelievers as a part of its creed.
A pitcher of water has to be present in the Mohammedan worship as a symbol of God filling the universe.
The Hindus believe that there will be ten Divine Incarnations. Nine have been and the tenth is still to come.
* * *
Shankara sometimes resorts to sophistry in order to prove that the ideas in the books go to uphold his philosophy. Buddha was more brave and sincere than any teacher. He said: "Believe no book; the Vedas are all humbug. If they agree with me, so much the better for the books. I am the greatest book; sacrifice and prayer are useless." Buddha was the first human being to give to the world a complete system of morality. He was good for good's sake, he loved for love's sake.
Shankara says: God is to be reasoned on, because the Vedas say so. Reason helps inspiration; books and realised reason — or individualized perception — both are proofs of God. The Vedas are, according to him, a sort of incarnation of universal knowledge. The proof of God is that He brought forth the Vedas, and the proof of the Vedas is that such wonderful books could only have been given out by Brahman. They are the mine of all knowledge, and they have come out of Him as a man breathes out air; therefore we know that He is infinite in power and knowledge. He may or may not have created the world, that is a trifle; to have produced the Vedas is more important! The world has come to know God through the Vedas; no other way there is.
And so universal is this belief, held by Shankara, in the all-inclusiveness of the Vedas that there is even a Hindu proverb that if a man loses his cow, he goes to look for her in the Vedas!
Shankara further affirms that obedience to ceremonial is not knowledge. Knowledge of God is independent of moral duties, or sacrifice or ceremonial, or what we think or do not think, just as the stump is not affected when one man takes it for a ghost and another sees it as it is.
Vedanta is necessary because neither reasoning nor books can show us God. He is only to be realised by superconscious perception, and Vedanta teaches how to attain that. You must get beyond personal God (Ishvara) and reach the Absolute Brahman. God is the perception of every being: He is all there is to he perceived. That which says "I" is Brahman, but although we, day and night, perceive Him; we do not know that we are perceiving Him. As soon as we become aware of this truth, all misery goes; so we must get knowledge of the truth. Reach unity; no more duality will come. But knowledge does not come by sacrifice, but by seeking, worshipping, knowing the Atman.
Brahmavidyâ is the highest knowledge, knowing the Brahman; lower knowledge is science. This is the teaching of the Mundakopanishad or the Upanishad for Sannyâsins. There are two sorts of knowledge — principal and secondary. The unessential is that part of the Vedas dealing with worship and ceremonial, also all secular knowledge. The essential is that by which we reach the Absolute. It (the Absolute) creates all from Its own nature; there is nothing to cause, nothing outside. It is all energy, It is all there is. He who makes all sacrifices to himself, the Atman, he alone knows Brahman. Fools think outside worship the highest; fools think works can give us God. Only those who go through the Sushumnâ (the "path" of the Yogis) reach the Atman. They must go to a Guru to learn. Each part has the same nature as the whole; all springs from the Atman. Meditation is the arrow, the whole soul going out to God is the bow, which speeds the arrow to its mark, the Atman. As finite, we can never express the Infinite, but we are the Infinite. Knowing this we argue with no one.
Divine wisdom is to be got by devotion, meditation, and chastity. "Truth alone triumphs, and not untruth. Through truth alone the way is spread to Brahman" — where alone love and truth are.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.