Archives Vivekananda

Jeudi 11 juillet

Volume7 lecture
919 mots · 4 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) JEUDI, 11 juillet 1895. Sans l'amour maternel, nulle création ne pourrait se perpétuer. Rien n'est entièrement physique, ni entièrement métaphysique ; l'un présuppose l'autre et l'explique. Tous les théistes s'accordent à dire qu'il y a un fond à cet univers visible, ils diffèrent quant à la nature ou au caractère de ce fond. Les matérialistes disent qu'il n'y a pas de fond. Dans toutes les religions, l'état superconscient est identique. Hindous, Chrétiens, Mahométans, Bouddhistes, et même ceux qui n'ont aucun credo, tous ont exactement la même expérience lorsqu'ils transcendent le corps. … Les plus purs chrétiens du monde ont été établis en Inde par l'apôtre Thomas environ vingt-cinq ans après la mort de Jésus. C'était à l'époque où les Anglo-Saxons étaient encore des sauvages, peignant leurs corps et vivant dans des cavernes. Les chrétiens en Inde comptaient autrefois environ trois millions, mais il n'y en a plus qu'environ un million aujourd'hui. Le christianisme s'est toujours propagé par l'épée. Quelle chose merveilleuse que les disciples d'une telle âme douce aient tué autant ! Les trois religions missionnaires sont le Bouddhisme, l'Islam et le Christianisme. Les trois plus anciennes — l'Hindouisme, le Judaïsme et le Zoroastrisme — n'ont jamais cherché à faire des convertis. Les Bouddhistes n'ont jamais tué, mais ont converti les trois quarts du monde à une époque, par pure douceur. Les Bouddhistes étaient les agnostiques les plus logiques. On ne peut vraiment s'arrêter nulle part entre le nihilisme et l'absolutisme. Les Bouddhistes étaient des destructeurs intellectuels de tout, poussant leur théorie jusqu'à sa conclusion logique ultime. Les Advaitistes (partisans du non-dualisme) ont également poussé leur théorie jusqu'à sa conclusion logique et ont atteint l'Absolu — une Substance unité unique identifiée dont tous les phénomènes se manifestent. Bouddhistes et Advaitistes ont tous deux un sentiment d'identité et de non-identité en même temps ; l'un de ces sentiments doit être faux, et l'autre vrai. Le nihiliste place la réalité dans la non-identité, le réaliste la place dans l'identité ; et c'est le combat qui occupe le monde entier. C'est le « bras de fer ». Le réaliste demande : « Comment le nihiliste obtient-il une quelconque idée d'identité ? » Comment la lumière tournante apparaît-elle comme un cercle ? Seul un point de repos explique le mouvement. Le nihiliste ne peut jamais expliquer la genèse de l'illusion qu'il y a un fond ; l'idéaliste ne peut davantage expliquer comment l'Un devient le multiple. La seule explication doit venir de par-delà le plan sensoriel ; nous devons nous élever vers le superconscient, vers un état entièrement au-delà de la perception sensorielle. Ce pouvoir métaphysique est l'instrument supplémentaire que seul l'idéaliste peut utiliser. Il peut faire l'expérience de l'Absolu ; l'homme Vivekananda peut se résoudre dans l'Absolu puis revenir à l'homme à nouveau. Pour lui alors, le problème est résolu et secondairement pour les autres, car il peut leur montrer le chemin. Ainsi la religion commence là où la philosophie se termine. Le « bien du monde » sera que ce qui est aujourd'hui superconscient pour nous deviendra dans les âges à venir conscient pour tous. La religion est donc l'œuvre la plus élevée que le monde ait ; et parce que l'homme a inconsciemment senti cela, il s'est accroché à travers tous les âges à l'idée de religion. La religion, cette grande vache laitière, a donné bien des ruades, mais qu'importe, elle donne beaucoup de lait. Le laitier ne s'inquiète pas du coup de pied de la vache qui donne beaucoup de lait. La religion est le plus grand enfant à naître, la grande « lune de la réalisation » ; nourrissons-la et aidons-la à grandir, et elle deviendra un géant. Le roi Désir et le roi Connaissance se battirent, et juste au moment où ce dernier allait être vaincu, il se réconcilia avec la reine Upanishad et un enfant lui naquit, la Réalisation, qui sauva la victoire pour lui. (D'après le Prabodha-chandrodaya, une pièce de théâtre sanskrite védântique.) L'amour concentre toute la puissance de la volonté sans effort, comme lorsqu'un homme tombe amoureux d'une femme. Le chemin de la dévotion est naturel et agréable. La philosophie, c'est ramener le torrent de la montagne à sa source. C'est une méthode plus rapide mais très difficile. La philosophie dit : « Vérifiez tout. » La dévotion dit : « Laissez couler le torrent, pratiquez l'abandon éternel à Dieu. » C'est un chemin plus long, mais plus facile et plus heureux. « Je suis à toi pour toujours ; désormais, quoi que je fasse, c'est toi qui le fais. Il n'y a plus ni moi ni le mien. » « N'ayant pas d'argent à donner, pas d'intelligence pour apprendre, pas de temps pour pratiquer le Yoga, à Toi, ô Doux, je me donne moi-même, à Toi mon corps et mon mental. » Aucune quantité d'ignorance ou d'idées fausses ne peut dresser de barrière entre l'âme et Dieu. Même s'il n'y avait pas de Dieu, tenez-vous ferme à l'amour. Il vaut mieux mourir en cherchant un Dieu qu'en chien ne cherchant que la charogne. Choisissez l'idéal le plus élevé, et consacrez-y votre vie. « La mort étant si certaine, il est la chose la plus haute que de donner sa vie pour un grand but. » L'amour atteindra sans douleur à la philosophie ; puis, après la connaissance, vient la Parâbhakti (dévotion suprême). La connaissance est critique et fait grand bruit à propos de tout ; mais l'Amour dit : « Dieu me montrera Sa vraie nature » et accepte tout. RABBIA Rabbia, malade sur son lit, Fut visitée par deux saints — Le saint Malik, le sage Hassan — Hommes éminents aux yeux des Musulmans. Hassan dit : « Celui dont la prière est pure Supportera les châtiments de Dieu. » Malik, d'une expérience plus profonde, Exprima ce qu'il avait vécu : « Celui qui aime le choix de son maître Se réjouira dans le châtiment. » Rabbia vit une volonté quelque peu égoïste Attardée encore dans leurs maximes, Et répondit : « Ô hommes de grâce, Celui qui voit le visage de son Maître Ne se rappellera pas dans ses prières Qu'il est châtié du tout ! » — Poème persan

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

THURSDAY, July 11, 1895.

Without mother-love no creation could continue. Nothing is entirely physical, nor yet entirely metaphysical; one presupposes the other and explains the other. All Theists agree that there is a background to this visible universe, they differ as to the nature or character of that background. Materialists say there is no background.

In all religions the superconscious state is identical. Hindus, Christians, Mohammedans, Buddhists, and even those of no creed, all have the very same experience when they transcend the body. . . .

The purest Christians in the world were established in India by the Apostle Thomas about twenty-five years after the death of Jesus. This was while the Anglo-Saxons were still savages, painting their bodies and living in caves. The Christians in India once numbered about three millions, but now there are about one million.

Christianity is always propagated by the sword. How wonderful that the disciples of such a gentle soul should kill so much! The three missionary religions are the Buddhist, Mohammedan, and Christian. The three older ones, Hinduism, Judaism and Zoroastrianism, never sought to make converts. Buddhists never killed, but converted three-quarters of the world at one time by pure gentleness.

The Buddhists were the most logical agnostics. You can really stop nowhere between nihilism and absolutism. The Buddhists were intellectually all-destroyers, carrying their theory to its ultimate logical issue. The Advaitists also worked out their theory to its logical conclusion and reached the Absolute — one identified Unit Substance out of which all phenomena are being manifested. Both Buddhists and Advaitists have a feeling of identity and non-identity at the same time; one of these feelings must be false, and the other true. The nihilist puts the reality in non-identity, the realist puts the reality in identity; and this is the fight which occupies the whole world. This is the "tug-of-war".

The realist asks, "How does the nihilist get any idea of identity?" How does the revolving light appear a circle? A point of rest alone explains motion. The nihilist can never explain the genesis of the delusion that there is a background; neither can the idealist explain how the One becomes the many. The only explanation must come from beyond the sense-plane; we must rise to the superconscious, to a state entirely beyond sense-perception. That metaphysical power is the further instrument that the idealist alone can use. He can experience the Absolute; the man Vivekananda can resolve himself into the Absolute and then come back to the man again. For him, then the problem is solved and secondarily for others, for he can show the way to others. Thus religion begins where philosophy ends. The "good of the world" will be that what is now superconscious for us will in ages to come be the conscious for all. Religion is therefore the highest work the world has; and because man has unconsciously felt this, he has clung through all the ages to the idea of religion.

Religion, the great milch cow, has given many kicks, but never mind, it gives a great deal of milk. The milkman does not mind the kick of the cow which gives much milk. Religion is the greatest child to be born, the great "moon of realisation"; let us feed it and help it grow, and it will become a giant. King Desire and King Knowledge fought, and just as the latter was about to be defeated, he was reconciled to Queen Upanishad and a child was born to him, Realisation, who saved the victory to him.(From the Prabodha-chandrodaya, a Vedantic Sanskrit masque.)

Love concentrates all the power of the will without effort, as when a man falls in love with a woman.

The path of devotion is natural and pleasant. Philosophy is taking the mountain stream back to its force. It is a quicker method but very hard. Philospophy says, "Check everything." Devotion says, "Give the stream, have eternal self-surrender." It is a longer way, but easier and happier.

"Thine am I for ever; henceforth whatever I do, it is Thou doing it. No more is there any me or mine."

"Having no money to give, no brains to learn, no time to practice Yoga, to Thee, O sweet One, I give myself, to Thee my body and mind."

No amount of ignorance or wrong ideas can put a barrier between the soul and God. Even if there be no God, still hold fast to love. It is better to die seeking a God than as a dog seeking only carrion. Choose the highest ideal, and give your life up to that. "Death being so certain, it is the highest thing to give up life for a great purpose."

Love will painlessly attain to philosophy; then after knowledge comes Parâbhakti (supreme devotion).

Knowledge is critical and makes a great fuss over everything; but Love says, "God will show His real nature to me" and accepts all.

RABBIA

Rabbia, sick upon her bed,

By two saints was visited —

Holy Malik, Hassan wise —

Men of mark in Moslem eyes.

Hassan said, "Whose prayer is pure

Will God's chastisements endure."

Malik, from a deeper sense

Uttered his experience:

"He who loves his master's choice

Will in chastisement rejoice."

Rabbia saw some selfish will

In their maxims lingering still,

And replied "O men of grace,

He who sees his Master's face,

Will not in his prayers recall

That he is chastised at all !"

— Persian Poem


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.