Archives Vivekananda

Mardi 9 juillet

Volume7 lecture
516 mots · 2 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) MARDI, 9 juillet 1895. L'homme en tant qu'Âtman est véritablement libre ; en tant qu'homme il est lié, transformé par toute condition physique. En tant qu'homme, il est une machine avec une idée de liberté ; mais ce corps humain est le meilleur et le mental humain le plus élevé qui soit. Quand un homme atteint l'état d'Âtman, il peut prendre un corps, le façonner à sa guise ; il est au-dessus de la loi. C'est une affirmation qui doit être prouvée. Chacun doit la prouver pour lui-même ; nous pouvons nous satisfaire nous-mêmes, mais nous ne pouvons satisfaire autrui. Le Râja-Yoga (la voie royale du yoga, science de la maîtrise du mental) est la seule science de la religion qui puisse être démontrée ; et je n'enseigne que ce que j'ai moi-même prouvé par l'expérience. La pleine maturité de la raison est l'intuition, mais l'intuition ne peut s'opposer à la raison. Le travail purifie le cœur et conduit ainsi à la Vidyâ (sagesse, connaissance vraie). Les Bouddhistes disaient que faire du bien aux hommes et aux animaux était la seule œuvre ; les Brahmanes disaient que le culte et toutes les cérémonies étaient également une « œuvre » et purifiaient le mental. Shankara déclare que « toutes les œuvres, bonnes et mauvaises, sont contraires à la connaissance ». Les actions qui tendent vers l'ignorance sont des péchés, non pas directement, mais comme causes, parce qu'elles tendent à augmenter le Tamas (inertie) et le Rajas (passion). C'est seulement avec le Sattva (pureté lumineuse) que vient la sagesse. Les actes vertueux enlèvent le voile qui recouvre la connaissance, et la connaissance seule peut nous faire voir Dieu. La connaissance ne peut jamais être créée, elle ne peut qu'être découverte ; et tout homme qui fait une grande découverte est inspiré. Seulement, quand c'est une vérité spirituelle qu'il apporte, nous l'appelons un prophète ; et quand c'est sur le plan physique, nous l'appelons un homme de science, et nous accordons plus d'importance au premier, bien que la source de toute vérité soit une. Shankara dit que Brahman est l'essence, la réalité de toute connaissance, et que toutes les manifestations en tant que connaisseur, connaissance et connu ne sont que des imaginations en Brahman. Râmânuja attribue la conscience à Dieu ; les vrais monistes n'attribuent rien, pas même l'existence en quelque sens que nous puissions lui attacher. Râmânuja déclare que Dieu est l'essence de la connaissance consciente. La conscience non différenciée, lorsqu'elle se différencie, devient le monde. … Le bouddhisme, l'une des religions les plus philosophiques du monde, s'est répandu dans toute la population, dans le peuple ordinaire de l'Inde. Quelle culture merveilleuse devait exister chez les Aryens il y a deux mille cinq cents ans, pour être capables de saisir de telles idées ! Bouddha était le seul grand philosophe indien qui refusait de reconnaître la caste, et pas un seul de ses disciples ne demeure en Inde. Tous les autres philosophes ont flatté plus ou moins les préjugés sociaux ; si haut qu'ils aient planté, il restait toujours en eux quelque chose du vautour. Comme mon Maître avait coutume de dire : « Le vautour s'élève haut dans le ciel, hors de vue, mais son œil est toujours fixé sur un morceau de charogne sur la terre. » * * * Les anciens Hindous étaient de merveilleux érudits, de véritables encyclopédies vivantes. Ils disaient : « La connaissance dans les livres et l'argent dans les mains des autres, c'est comme n'avoir ni connaissance ni argent du tout. » Shankara était considéré par beaucoup comme une incarnation de Shiva.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

TUESDAY, July 9, 1895.

Man as Atman is really free; as man he is bound, changed by every physical condition. As man, he is a machine with an idea of freedom; but this human body is the best and the human mind the highest mind there is. When a man attains to the Atman state, he can take a body, making it to suit himself; he is above law. This is a statement and must be proved. Each one must prove it for himself; we may satisfy ourselves, but we cannot satisfy another. Râja-Yoga is the only science of religion that can be demonstrated; and only what I myself have proved by experience, do I teach. The full ripeness of reason is intuition, but intuition cannot antagonise reason.

Work purifies the heart and so leads to Vidyâ (wisdom). The Buddhists said, doing good to men and to animals were the only works; the Brahmins said that worship and all ceremonials were equally "work" and purified the mind. Shankara declares that "all works, good and bad, are against knowledge". Actions tending to ignorance are sins, not directly, but as causes, because they tend to increase Tamas and Rajas. With Sattva only, comes wisdom. Virtuous deeds take off the veil from knowledge, and knowledge alone can make us see God.

Knowledge can never be created, it can only be discovered; and every man who makes a great discovery is inspired. Only, when it is a spiritual truth he brings, we call him a prophet; and when it is on the physical plane, we call him a scientific man, and we attribute more importance to the former, although the source of all truth is one.

Shankara says, Brahman is the essence, the reality of all knowledge, and that all manifestations as knower, knowing, and known are mere imaginings in Brahman. Ramanuja attributes consciousness to God; the real monists attribute nothing, not even existence in any meaning that we can attach to it. Ramanuja declares that God is the essence of conscious knowledge. Undifferentiated consciousness, when differentiated, becomes the world. . . .

Buddhism, one of the most philosophical religions in the world, spread all through the populace, the common people of India. What a wonderful culture there must have been among the Aryans twenty-five hundred years ago, to be able to grasp ideas!

Buddha was the only great Indian philosopher who would not recognise caste, and not one of his followers remains in India. All the other philosophers pandered more or less to social prejudices; no matter how high they soared, still a bit of the vulture remained in them. As my Master used to say, "The vulture soars high out of sight in the sky, but his eye is ever on a bit of carrion on the earth."

* * *

The ancient Hindus were wonderful scholars, veritable living encyclopaedias. They said, "Knowledge in books and money in other people's hands is like no knowledge and no money at all."

Shankara was regarded by many as an incarnation of Shiva.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.