Archives Vivekananda

Mardi 25 juin

Volume7 lecture
1,115 mots · 4 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) MARDI, 25 juin 1895. Après chaque bonheur vient la misère ; ils peuvent être éloignés ou proches. Plus l'âme est avancée, plus l'un suit rapidement l'autre. Ce que nous voulons n'est ni bonheur ni misère. Tous deux nous font oublier notre vraie nature ; tous deux sont des chaînes — l'une de fer, l'une d'or ; derrière les deux se trouve l'Atman (le Soi véritable), qui ne connaît ni bonheur ni misère. Ce sont des états, et les états doivent toujours changer ; mais la nature de l'Âme est la béatitude, la paix, l'immuabilité. Nous n'avons pas à l'obtenir, nous l'avons ; lavons seulement la crasse et voyons-la. Tenez-vous debout sur le Soi, alors seulement pouvons-nous vraiment aimer le monde. Prenez un point de vue très, très élevé ; connaissant notre nature universelle, nous devons regarder avec un calme parfait tout le panorama du monde. C'est un jeu d'enfant, et nous le savons, et donc ne pouvons en être troublés. Si l'esprit est satisfait par la louange, il sera mécontent par le blâme. Tous les plaisirs des sens ou même de l'esprit sont évanescents, mais en nous-mêmes se trouve un vrai plaisir unique et sans rapport, indépendant de rien. Il est parfaitement libre, c'est la béatitude. Plus notre béatitude est intérieure, plus nous sommes spirituels. Le plaisir du Soi est ce que le monde appelle la religion. L'univers intérieur, le réel, est infiniment plus grand que l'extérieur, qui n'est qu'une projection d'ombre du vrai. Ce monde n'est ni vrai ni faux, c'est l'ombre de la vérité. « L'imagination est l'ombre dorée de la vérité », dit le poète. Nous entrons dans la création, et alors pour nous elle devient vivante. Les choses sont mortes en elles-mêmes ; c'est nous qui leur donnons la vie, et ensuite, comme des fous, nous nous retournons et en avons peur, ou en jouissons. Mais ne soyez pas comme certaines femmes de pêcheurs, qui, prises dans une tempête sur le chemin du retour du marché, trouvèrent refuge dans la maison d'un fleuriste. Elles furent logées pour la nuit dans une pièce adjacente au jardin où l'air était chargé du parfum des fleurs. En vain essayèrent-elles de se reposer, jusqu'à ce que l'une d'elles suggère qu'elles mouillent leurs paniers de poisson et les placent près de leurs têtes. Alors elles s'endormirent toutes profondément. Le monde est notre panier de poisson, nous ne devons pas en dépendre pour notre jouissance. Ceux qui le font sont les Tamas ou les liés. Puis il y a les Rajas ou les égotistes, qui parlent toujours de « moi », « moi ». Ils font parfois du bon travail et peuvent devenir spirituels. Mais les plus élevés sont les Sattva, les contemplatifs, ceux qui ne vivent que dans le Soi. Ces trois qualités, Tamas, Rajas et Sattva (l'oisiveté, l'activité et l'illumination), sont en chacun, et différentes prédominant à différents moments. La création n'est pas une « fabrication » de quelque chose, c'est la lutte pour regagner l'équilibre, comme lorsque des atomes de liège sont jetés au fond d'un seau d'eau et se précipitent pour remonter à la surface, seuls ou en groupes. La vie est et doit être accompagnée du mal. Un peu de mal est la source de la vie ; le peu de méchanceté qui est dans le monde est très bien ; car quand l'équilibre est regagné, le monde finira, parce que la similitude et la destruction ne font qu'un. Quand ce monde s'en va, le bien et le mal s'en vont avec lui ; mais quand nous pouvons transcender ce monde, nous nous débarrassons des deux et avons la béatitude. Il n'y a aucune possibilité d'avoir jamais du plaisir sans douleur, du bien sans mal ; car vivre lui-même n'est que l'équilibre perdu. Ce que nous voulons, c'est la liberté, non la vie, ni le plaisir, ni le bien. La création est infinie, sans commencement et sans fin — la ride toujours en mouvement sur un lac infini. Il y a encore des profondeurs non atteintes et d'autres où l'équilibre a été regagné ; mais la ride progresse toujours, la lutte pour regagner l'équilibre est éternelle. La vie et la mort ne sont que des noms différents pour le même fait, les deux faces d'une même pièce. Tous deux sont la maya (l'illusion cosmique), l'état inexplicable de s'efforcer à un moment de vivre, et un instant plus tard de mourir. Au-delà de cela se trouve la vraie nature, l'Atman. Alors que nous reconnaissons un Dieu, c'est vraiment seulement le Soi que nous avons séparé de nous-mêmes et vénérons comme extérieur à nous ; mais c'est notre vrai Soi tout le temps — le seul et unique Dieu. Pour regagner l'équilibre, nous devons contrecarrer le Tamas par le Rajas ; puis conquérir le Rajas par le Sattva, le bel état calme qui grandira et grandira jusqu'à ce que tout le reste soit parti. Abandonnez le lien ; devenez fils, soyez libre, et alors vous pourrez « voir le Père », comme Jésus le fit. La force infinie est la religion et Dieu. Évitez la faiblesse et l'esclavage. Vous n'êtes qu'une âme, si vous êtes libre ; il y a immortalité pour vous, si vous êtes libre ; il y a un Dieu, s'Il est libre. . . . Le monde est pour moi, non pas moi pour le monde. Le bien et le mal sont nos esclaves, non nous les leurs. La nature de la brute est de rester là où elle est (de ne pas progresser) ; la nature de l'homme est de chercher le bien et d'éviter le mal ; la nature de Dieu est de ne chercher ni l'un ni l'autre, mais simplement d'être éternellement bienheureux. Soyons Dieu ! Faites du cœur un océan, allez au-delà de toutes les bagatelles du monde, soyez fou de joie même devant le mal ; voyez le monde comme un tableau et alors jouissez de sa beauté, sachant que rien ne vous affecte. Des enfants trouvant des perles de verre dans une mare de boue, voilà le bien du monde. Regardez-le avec un calme complaisant ; voyez le bien et le mal comme le même — tous deux ne sont que le « jeu de Dieu » ; jouissez de tout. * * * Mon Maître avait coutume de dire : « Tout est Dieu ; mais le Dieu-tigre est à fuir. Toute eau est eau ; mais nous évitons l'eau sale pour boire. » Le ciel entier est l'encensoir de Dieu, et le soleil et la lune en sont les lampes. Quel temple est nécessaire ? Tous les yeux sont les Tiens, et pourtant Tu n'as pas un œil ; toutes les mains sont les Tiennes, et pourtant Tu n'as pas une main. Ne cherchez ni n'évitez, prenez ce qui vient. C'est la liberté de n'être affecté par rien ; ne vous contentez pas d'endurer, soyez sans attachement. Souvenez-vous de l'histoire du taureau. Un moustique s'assit longtemps sur la corne d'un certain taureau. Alors sa conscience le troubla, et il dit : « Monsieur le taureau, je suis assis ici depuis longtemps, peut-être vous importuné-je. Je suis désolé, je vais m'en aller. » Mais le taureau répondit : « Oh non, pas du tout ! Amenez toute votre famille et vivez sur ma corne ; que pouvez-vous me faire ? »

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

TUESDAY, June 25, 1895.

After every happiness comes misery; they may be far apart or near. The more advanced the soul, the more quickly does one follow the other. What we want is neither happiness nor misery. Both make us forget our true nature; both are chains — one iron, one gold; behind both is the Atman, who knows neither happiness nor misery. These are states and states must ever change; but the nature of the Soul is bliss, peace, unchanging. We have not to get it, we have it; only wash away the dross and see it.

Stand upon the Self, then only can we truly love the world. Take a very, very high stand; knowing out universal nature, we must look with perfect calmness upon all the panorama of the world. It is but baby's play, and we know that, so cannot be disturbed by it. If the mind is pleased with praise, it will be displeased with blame. All pleasures of the senses or even of the mind are evanescent but within ourselves is the one true unrelated pleasure, dependent upon nothing. It is perfectly free, it is bliss. The more our bliss is within, the more spiritual we are. The pleasure of the Self is what the world calls religion.

The internal universe, the real, is infinitely greater than the external, which is only a shadowy projection of the true one. This world is neither true nor untrue, it is the shadow of truth. "Imagination is the gilded shadow of truth", says the poet.

We enter into creation, and then for us it becomes living. Things are dead in themselves; only we give them life, and then, like fools, we turn around and are afraid of them, or enjoy them. But be not like certain fisher-women, who, caught in a storm on their way home from market, took refuge in the house of a florist. They were lodged for the night in a room next to the garden where the air was full of the fragrance of flowers. In vain did they try to rest, until one of their number suggested that they wet their fishy baskets and place them near their heads. Then they all fell into a sound sleep.

The world is our fish basket, we must not depend upon it for enjoyment. Those who do are the Tâmasas or the bound. Then there are the Râjasas or the egotistical, who talk always about "I", "I". They do good work sometimes and may become spiritual. But the highest are the Sâttvikas, the introspective, those who live only in the Self. These three qualities, Tamas, Rajas, and Sattva (idleness, activity, and illumination), are in everyone, and different ones predominate at different times.

Creation is not a "making" of something, it is the struggle to regain the equilibrium, as when atoms of cork are thrown to the bottom of a pail of water and rush to rise to the top, singly or in clusters. Life is and must be accompanied by evil. A little evil is the source of life; the little wickedness that is in the world is very good; for when the balance is regained, the world will end, because sameness and destruction are one. When this world goes, good and evil go with it; but when we can transcend this world, we get rid of both good and evil and have bliss.

There is no possibility of ever having pleasure without pain, good without evil; for living itself is just the lost equilibrium. What we want is freedom, not life, nor pleasure, nor good. Creation is infinite, without beginning and without end — the ever-moving ripple in an infinite lake. There are yet unreached depths and others where the equilibrium has been regained; but the ripple is always progressing, the struggle to regain the balance is eternal. Life and death are only different names for the same fact, the two sides of the one coin. Both are Maya, the inexplicable state of striving at one time to live, and a moment later to die. Beyond this is the true nature, the Atman. While we recognise a God, it is really only the Self which we have separated ourselves from and worship as outside of us; but it is our true Self all the time — the one and only God.

To regain the balance we must counteract Tamas by Rajas; then conquer Rajas by Sattva, the calm beautiful state that will grow and grow until all else is gone. Give up bondage; become a son, be free, and then you can "see the Father", as did Jesus. Infinite strength is religion and God. Avoid weakness and slavery. You are only a soul, if you are free; there is immortality for you, if you are free; there is God, if He is free. . . .

The world for me, not I for the world. Good and evil are our slaves, not we theirs. It is the nature of the brute to remain where he is (not to progress); it is the nature of man to seek good and avoid evil; it is the nature of God to seek neither, but just to be eternally blissful. Let us be God! Make the heart like an ocean, go beyond all the trifles of the world, be mad with joy even at evil; see the world as a picture and then enjoy its beauty, knowing that nothing affects you. Children finding glass beads in a mud puddle, that is the good of the world. Look at it with calm complacency; see good and evil as the same — both are merely "God's play"; enjoy all.

* * *

My Master used to say, "All is God; but tiger-God is to be shunned. All water is water; but we avoid dirty water for drinking."

The whole sky is the censer of God, and sun and moon are the lamps. What temple is needed? All eyes are Thine, yet Thou hast not an eye; all hands are Thine; yet Thou hast not a hand.

Neither seek nor avoid, take what comes. It is liberty to be affected by nothing; do not merely endure, be unattached. Remember the story of the bull. A mosquito sat long on the horn of a certain bull. Then his conscience troubled him, and he said, "Mr. Bull, I have been sitting here a long time, perhaps I annoy you. I am sorry, I will go away." But the bull replied, "Oh no, not at all! Bring your whole family and live on my horn; what can you do to me?"


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.