Le destin de l'homme
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Le public était d'une taille appréciable et se composait des meilleurs talents littéraires et musicaux de la ville, parmi lesquels figuraient quelques-uns des membres les plus éminents du barreau et des institutions financières. L'orateur se distingue sur un point particulier de certains orateurs américains. Il avance ses idées avec autant de délibération qu'un professeur de mathématiques démontre un exemple d'algèbre à ses étudiants. Kananda parle avec une foi parfaite en ses propres capacités et en sa faculté de soutenir victorieusement sa position contre tout argument. Il n'avance aucune idée, ne fait aucune assertion qu'il ne poursuive jusqu'à sa conclusion logique. Une grande part de sa conférence rappelle quelque peu la philosophie d'Ingersoll. Il ne croit pas au châtiment futur, ni en Dieu tel que les chrétiens croient en Lui. Il ne croit pas que l'esprit soit immortel, du fait qu'il est dépendant, et rien ne peut être immortel sinon ce qui est indépendant de toutes choses. Il dit : « Dieu n'est pas un roi assis dans un coin de l'univers pour distribuer châtiments ou récompenses selon les actes d'un homme ici-bas sur terre, et le temps viendra où l'homme connaîtra la vérité, se lèvera et dira : "Je suis Dieu", je suis la vie de Sa vie. Pourquoi enseigner que Dieu est loin quand notre vraie nature, notre principe immortel est Dieu ? « Ne vous laissez pas abuser par votre religion qui enseigne le péché originel, car la même religion enseigne la pureté originelle. Quand Adam tomba, il tomba de la pureté. (Applaudissements.) La pureté est notre vraie nature, et la reconquérir est le but de toute religion. Tous les hommes sont purs ; tous les hommes sont bons. On peut leur adresser quelques objections, et vous demandez pourquoi certains hommes sont des brutes ? Cet homme que vous appelez une brute est comme le diamant dans la terre et la poussière — brossez la poussière et c'est un diamant, tout aussi pur que si la poussière ne l'avait jamais recouvert, et nous devons admettre que chaque âme est un grand diamant. « Rien n'est plus vil que d'appeler notre frère un pécheur. Une lionne s'abattit un jour sur un troupeau de moutons et tua un agneau. Une brebis trouva un tout jeune lion, et il la suivit, et elle lui donna son lait, et il grandit avec les moutons et apprit à manger de l'herbe comme une brebis. Un jour, un vieux lion aperçut le lion-mouton et tenta de l'éloigner du troupeau, mais il s'enfuit à son approche. Le grand lion attendit qu'il eût pris le lion-mouton seul, le saisit et le porta jusqu'à un bassin d'eau claire et dit : "Tu n'es pas un mouton, mais un lion ; regarde ton image dans l'eau." Le lion-mouton, voyant son image reflétée dans l'eau, dit : "Je suis un lion et non un mouton." Ne nous croyons pas des moutons, mais soyons des lions, et ne bêlons pas et ne mangeons pas de l'herbe comme une brebis. « Depuis quatre mois je suis en Amérique. Dans le Massachusetts, j'ai visité une prison de réforme. Le geôlier de cette prison ne sait jamais pour quels crimes les prisonniers sont incarcérés. Le manteau de la charité est jeté sur eux. Dans une autre ville, il y avait trois journaux, dirigés par des hommes très savants, qui s'efforçaient de prouver que la punition sévère était une nécessité, tandis qu'un autre journal soutenait que la miséricorde valait mieux que la punition. Le rédacteur d'un journal prouvait par des statistiques que seulement cinquante pour cent des criminels ayant reçu une punition sévère retournaient à des vies honnêtes, tandis que quatre-vingt-dix pour cent de ceux qui avaient reçu une punition légère retournaient à des activités utiles dans la vie. « La religion n'est pas le produit de la faiblesse de la nature humaine ; la religion n'existe pas parce que nous craignons un tyran ; la religion est amour, épanouissement, expansion, croissance. Prenez la montre — dans la petite boîte se trouvent un mécanisme et un ressort. Le ressort, une fois remonté, tente de retrouver son état naturel. Vous êtes comme le ressort dans la montre, et il n'est pas nécessaire que toutes les montres aient le même type de ressort, et il n'est pas nécessaire que nous ayons tous la même religion. Et pourquoi se quereller ? Si nous avions tous les mêmes idées, le monde serait mort. Le mouvement extérieur, nous l'appelons action ; le mouvement intérieur est la pensée humaine. La pierre tombe à terre. Vous dites que c'est causé par la loi de la gravitation. Le cheval tire la charrette et Dieu tire le cheval. C'est la loi du mouvement. Les tourbillons montrent la force du courant ; arrêtez le courant et la stagnation s'ensuit. Le mouvement est la vie. Nous devons avoir l'unité et la variété. La rose embaumerait sous tout autre nom, et il importe peu de savoir comment s'appelle votre religion. « Six aveugles vivaient dans un village. Ils ne pouvaient pas voir l'éléphant, mais ils sortirent et le touchèrent. L'un posa la main sur la queue de l'éléphant, un autre sur son flanc, un autre sur sa trompe, un autre sur son oreille. Ils commencèrent à décrire l'éléphant. L'un dit qu'il était comme une corde ; un autre dit qu'il était comme un grand mur ; un autre dit qu'il était comme un boa constrictor, et un autre dit qu'il était comme un éventail. Ils en vinrent finalement aux coups et se mirent à se rouer de coups. Un homme qui voyait passa par là et s'enquit du problème, et les aveugles dirent qu'ils avaient vu l'éléphant et s'étaient querellés parce que l'un accusait l'autre de mentir. "Eh bien", dit l'homme, "vous avez tous menti ; vous êtes aveugles, et aucun de vous ne l'a vu." C'est là ce qui arrive à notre religion. Nous faisons voir l'éléphant aux aveugles. (Applaudissements.) « Un moine de l'Inde dit : "Je vous croirais si vous me disiez que je pourrais presser les sables du désert et en obtenir de l'huile, ou que je pourrais arracher une dent de la gueule du crocodile sans être mordu, mais je ne peux pas vous croire quand vous dites qu'un fanatique peut changer." Vous demandez pourquoi il y a tant de divergences entre les religions ? La réponse est celle-ci : Les petits ruisseaux qui coulent en murmurant le long de mille versants de montagne sont destinés à rejoindre en fin de compte le puissant océan. Il en est de même des différentes religions. Elles sont destinées à nous amener en fin de compte au sein de Dieu. Depuis dix-neuf cents ans vous avez essayé d'écraser les Juifs. Pourquoi n'avez-vous pas pu les écraser ? L'écho répond : L'ignorance et le fanatisme ne peuvent jamais écraser la vérité. » L'orateur continua dans cette veine de raisonnement pendant près de deux heures, et conclut en disant : « Aidons-nous, sans nous détruire. » ## Références
English
The audience was moderately large, and was made up of the best literary and musical talent of the city, including some of the most distinguished members of the legal fraternity and financial institutions.
The speaker differs in one respect in particular from some American orators. He advances his ideas with as much deliberation as a professor of mathematics demon - strates an example in algebra to his students. Kananda speaks with perfect faith in his own powers and ability to hold successfully his position against all argument. He advances no ideas, nor make assertions that he does not follow up to a logical conclusion. Much of his lecture is something on the order of Ingersoll's philosophy. He does not believe in future punishment nor in God as Christians believe in Him. He does not believe the mind is immortal, from the fact that it is dependent, and nothing can be immortal except it is independent of all things. He says: "God is not a king sitting away in one corner of the universe to deal out punishment or rewards according to a man's deeds here on earth, and the time will come when man will know the truth, and stand up and say, 'I am God,' am life of His life. Why teach that God is far away when our real nature, our immortal principle is God? "Be not deluded by your religion teaching original sin, for the same religion teaches original purity. When Adam fell, he fell from purity. (Applause) Purity is our real nature, and to regain that is the object of all religion. All men are pure; all men are good. Some objections can be raised to them, and you ask why some men are brutes? That man you call a brute is like the diamond in the dirt and dust -- brush the dust off and it is a diamond, just as pure as if the dust had never been on it, and we must admit that every soul is a big diamond. "Nothing is baser than calling our brother a sinner. A lioness once fell upon a flock of sheep and killed a lamb. A sheep found a very young lion, and it followed her, and he gave it suck, and it grew up with the sheep and learned to eat grass like a sheep. One day an old lion saw the sheep lion and tried to get it away from the sheep, but it ran away as he approached. The big lion waited till he caught the sheep lion alone, and he seized it and carried it to a clear pool of water and said, 'You are not a sheep, but a lion; look at your picture in the water.' The sheep lion, seeing its picture reflected from the water, said, 'I am a lion and not a sheep.' Let us not think we are sheep, but be lions, and don't bleat and eat grass like a sheep. "For four months I have been in America. In Massachusetts I visited a reformatory prison. The jailor at that prison never knows for what crimes the prisoners are incarcerated. The mantle of charity is thrown around them. In another city there were three newspapers, edited by very learned men, trying to prove that severe punishment was a necessity, while one other paper contended that mercy was better than punishment. The editor of one paper proved by statistics that only fifty per cent of criminals who received severe punishment returned to honest lives, while ninety per cent of those who received light punishment returned to useful pursuits in life. "Religion is not the outcome of the weakness of human nature; religion is not here because we fear a tyrant; religion is love, unfolding, expanding, growing. Take the watch -- within the little case is machinery and a spring. The spring, when wound up, tries to regain its natural state. You are like the spring in the watch, and it is not necessary that all watches have the same kind of a spring, and it is not necessary that we all have the same religion. And why should we quarrel? If we all had the same ideas the world would be dead. External motion we call action; internal motion is human thought. The stone falls to the earth. You say it is caused by the law of gravitation. The horse draws the cart and God draws the horse. That is the law of motion. Whirlpools show the strength of the current; stop the current and stag - nation ensues. Motion is life. We must have unity and variety. The rose would smell as sweet by any other name, and it does not matter what your religion is called. "Six blind men lived in a village. They could not see the elephant, but they went out and felt of him. One put his hand on the elephant's tail, one of them on his side, one on his tongue[trunk], one on his ear. They began to describe the elephant. One said he was like a rope; one said he was like a great wall; one said he was like a boa constrictor, and another said he was like a fan. They finally came to blows and went to pummelling each other. A man who could see came along and inquired the trouble, and the blind men said they had seen the elephant and disagreed because one accused the other of lying. 'Well,' said the man, 'you have all lied; you are blind, and neither of you have seen it.' That is what is the matter with our religion. We let the blind see the elephant. (Applause). "A monk of India said, 'I would believe you if you were to say that I could press the sands of the desert and get oil, or that I could pluck the tooth from the mouth of the crocodile without being bitten, but I cannot believe you when you say a bigot can be changed.' You ask why is there so much variance in religions? The answer is this: The little streams that ripple down a thousand mountain sides are destined to come at last to the mighty ocean. So with the different religions. They are destined at last to bring us to the bosom of God. For 1,900 years you have been trying to crush the Jews. Why could you not crush them? Echo answers: Ignorance and bigotry can never crush truth."
The speaker continued in this strain of reasoning for nearly two hours, and concluded by saying: "Let us help, and not destroy."
## References
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.