Archives Vivekananda

La réincarnation

Volume7 lecture
803 mots · 3 min de lecture · Notes of Class Talks and Lectures

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Swami Vive Kananda, le moine au turban et à la robe jaune, donna hier soir une nouvelle conférence devant un public raisonnable et attentif à l'Académie La Salette, dans la Troisième Rue. Le sujet en était « La transmigration de l'âme, ou "métempsycose" » (métempsycose : doctrine selon laquelle l'âme passe d'un corps à un autre après la mort). Il est possible que Vive Kananda n'ait jamais paru à son avantage autant que dans ce rôle, si l'on peut dire. La métempsycose est l'une des croyances les plus largement répandues parmi les peuples orientaux, et l'une de celles qu'ils sont toujours prêts à défendre, chez eux comme à l'étranger. Comme le dit Kananda : « Beaucoup d'entre vous ignorent que c'est l'une des doctrines religieuses les plus anciennes de toutes les vieilles religions. Elle était connue des Pharisiens, des Juifs, des premiers Pères de l'Église chrétienne, et était une croyance commune chez les Arabes. Et elle subsiste encore chez les Hindous et les Bouddhistes. « Cet état de choses a duré jusqu'à l'ère de la science, qui n'est que contemplation des énergies. Or, vous, gens d'Occident, croyez que cette doctrine est subversive de la morale. Pour avoir une vue complète de l'argumentation, ses aspects logiques et métaphysiques, nous devrons passer en revue tout le terrain. Nous croyons tous à un gouverneur moral de cet univers ; pourtant la nature nous révèle, au lieu de la justice, l'injustice. Un homme naît dans les meilleures conditions. Tout au long de sa vie, les circonstances viennent comme toutes faites à sa disposition — toutes propices au bonheur et à un ordre supérieur des choses. Un autre naît, et à chaque point sa vie est en désaccord avec celle de son voisin. Il meurt dans la dépravation, banni de la société. Pourquoi tant de partialité dans la distribution du bonheur ? « La théorie de la métempsycose réconcilie cette dissonance dans vos croyances communes. Loin de nous rendre immoraux, cette théorie nous donne l'idée de la justice. Certains d'entre vous disent : "C'est la volonté de Dieu." Ce n'est pas une réponse. C'est peu scientifique. Toute chose a une cause. Laisser l'unique cause et toute la théorie de la causalité à Dieu fait de Lui la créature la plus immorale qui soit. Mais le matérialisme est tout aussi illogique que l'autre. Pour autant que nous puissions aller, la causalité embrasse toutes choses. C'est pourquoi cette doctrine de la transmigration de l'âme est nécessaire pour ces raisons. Nous voilà tous nés. Est-ce là la première création ? La création est-elle quelque chose qui sort du néant ? Analysée complètement, cette phrase est un non-sens. Ce n'est pas une création, mais une manifestation. « Un quelque chose ne peut pas être l'effet d'une cause qui n'est pas. Si je mets mon doigt dans le feu, la brûlure est un effet simultané, et je sais que la cause de la brûlure était l'action de placer mon doigt en contact avec le feu. Et de même que dans le cas de la nature, il n'y a jamais eu un moment où la nature n'existait pas, parce que la cause a toujours existé. Mais pour les besoins de l'argument, admettons qu'il y ait eu un temps où il n'y avait aucune existence. Où était toute cette masse de matière ? Créer quelque chose de nouveau serait l'introduction d'autant plus d'énergie dans l'univers. C'est impossible. Les vieilles choses peuvent être recréées, mais il ne peut y avoir aucun ajout à l'univers. « Aucune démonstration mathématique ne pourrait renverser cette théorie de la métempsycose. Selon la logique, hypothèse et théorie ne doivent pas être crues sans preuve. Mais mon argument est qu'aucune meilleure hypothèse n'a été avancée par l'intellect humain pour expliquer les phénomènes de la vie. « J'ai vécu une aventure singulière dans un train quittant la ville de Minneapolis. Il y avait un cow-boy dans le train. C'était un gars rude et un Presbytérien du type le plus intransigeant. Il s'approcha et me demanda d'où je venais. Je lui dis que je venais de l'Inde. "Qu'êtes-vous ?" dit-il. "Hindou", répondis-je. "Alors vous devez aller en enfer", remarqua-t-il. Je lui exposai cette théorie, et après l'avoir expliquée, il dit qu'il y avait toujours cru, parce qu'un jour qu'il coupait une bûche, sa petite sœur sortit dans ses vêtements et dit qu'elle avait autrefois été un homme. C'est pourquoi il croyait à la transmigration des âmes. Tout le fondement de la théorie est le suivant : si les actes d'un homme sont bons, il doit être un être supérieur, et vice versa. « Il y a une autre beauté dans cette théorie — le motif moral qu'elle fournit. Ce qui est fait est fait. Elle dit : "Ah, si seulement cela avait été fait mieux." Ne remettez plus votre doigt dans le feu. Chaque moment est une nouvelle chance. » Vive Kananda parla dans cette veine pendant quelque temps, et il fut fréquemment applaudi. Swami Vive Kananda conférenciera à nouveau cet après-midi à 4 heures à l'Académie La Salette sur « Les Mœurs et Coutumes de l'Inde ».

English

Swami Vive Kananda, the beturbaned and yellow - robed monk, lectured again last night to a fair - sized and appreciative audience at the La Salette Academy on Third street.

The subject was "Transmigration of the Soul, or "metempsychosis". Possibly Vive Kananda never appeared to greater advantage than in this role, so to speak. Metempsychosis is one of the most widely - accepted beliefs among the Eastern races, and one that they are ever ready to defend, at home or abroad. As Kananda said: "Many of you do not know that it is one of the oldest religious doctrines of all the old religions. It was known among the Pharisees, among the Jews, among the first fathers of the Christian Church, and was a common belief among the Arabs. And it lingers still with the Hindus and the Buddhists. "This state of things went on until the days of science which is merely a contemplation of energies. Now, you Western people believe this doctrine to be subversive of morality. In order to have a full survey of the argument, its logical and metaphysical features, we will have to go over all the ground. All of us believe in a moral governor of this universe; yet nature reveals to us instead of justice, injustice. One man is born under the best of circumstances. Throughout his entire life circumstances come ready made to his hands -- all conducive to happiness and a higher order of things. Another is born, and at every point his life is at variance with that of his neighbour. He dies in depravity, exiled from society. Why so much impartiality [partiality] in the distribution of happiness? "The theory of metempsychosis reconciles this dis -

harmonious chord in your common beliefs. Instead of making us immoral, this theory give us the idea of justice. Some of you say: 'It is God's will.' This is no answer. It is unscientific. Everything has a cause. The sole cause and whole theory of causation being left with God, makes Him a most immoral creature. But materialism is as much illogical as the other. So far as we go, perception [causation?] involves all things. Therefore, this doctrine of the transmigration of the soul is necessary on these grounds. Here we are all born. Is this the first creation? Is creation something coming out of nothing? Analysed completely, this sentence is nonsense. It is not creation, but manifestation. "A something cannot be the effect of a cause that is not. If I put my finger in the fire, the burn is a simultaneous effect, and I know that the cause of the burn was the action of my placing my finger in contact with the fire. And as in the case of nature, there never was a time when nature did not exist, because the cause has always existed. But for argument['s] sake, admit that there was a time when there was no existence. Where was all this mass of matter? To create something new would be the introduction of so much more energy into the universe. This is impossible. Old things can be re - created, but there can be no addition to the universe. "No mathematical demonstration could be made that would have this theory of metempsychosis. According to logic, hypothesis and theory must not be believed. But my contention is that no better hypothesis has been forwarded by the human intellect to explain the phenomena of life. "I met with a peculiar incident while on a train leaving the city of Minneapolis. There was a cowboy on the train. He was a rough sort of a fellow and a Presbyterian of the blue nose type. He walked up and asked me where I was from. I told him India. 'What are you?' he said. 'Hindu', I replied. 'Then you must go to hell', he remarked. I told him of this theory, and after [my] explaining it, he said he had always believed in it because he said that one day when he was chopping a log, his little sister came out in her clothes and said that she used to be a man. That is why he believed in the transmigration of souls. The whole basis of the theory is this: If a man's actions be good, he must be a higher being, and vice versa. "There is another beauty in this theory -- the moral motor [motive] it supplies. What is done is done. It says, 'Ah, that it were done better.' Do not put your finger in the fire again. Every moment is a new chance."

Vive Kananda spoke in this strain for some time, and he was frequently applauded.

Swami Vive Kananda will lecture again this afternoon at 4 o'clock at La Salette Academy on "The Manners and Customs of India."


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.