Théologie comparée
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
« La Théologie Comparée » fut le sujet d'un discours prononcé hier soir par Swami Vive Kananda à la salle de la Young Men's Hebrew Association. Ce fut la conférence de premier rang de la série, et elle ne fit sans doute qu'accroître l'admiration générale que les gens de cette ville nourrissent pour le savant personnage. Jusqu'alors, Vive Kananda avait donné des conférences au bénéfice de telle ou telle œuvre charitable méritoire, et l'on peut affirmer sans risque qu'il leur a apporté une aide matérielle. Hier soir, cependant, il conférença pour son propre bénéfice. La conférence fut organisée et soutenue par M. Hu L. Brinkley, l'un des amis les plus chaleureux et des admirateurs les plus ardents de Vive Kananda. Environ deux cents personnes se rassemblèrent hier soir à la salle pour entendre l'éminent Oriental pour la dernière fois en cette ville. La première question que l'orateur posa en rapport avec le sujet fut : « Peut-il exister entre les religions une distinction telle que l'impliquent leurs credo ? » Il affirma qu'il n'existait à présent aucune différence, et il retraça la ligne de progrès accompli par toutes les religions pour la ramener au temps présent. Il montra qu'une telle divergence d'opinions avait nécessairement dû exister chez l'homme primitif concernant l'idée de Dieu, mais qu'à mesure que le monde avançait pas à pas sur le plan moral et intellectuel, les distinctions devenaient de plus en plus indistinctes, jusqu'à ce qu'elles se fussent finalement entièrement effacées, et qu'il existât maintenant une doctrine universellement répandue — celle d'une existence absolue. « Aucun sauvage », dit l'orateur, « ne peut être trouvé qui ne croit pas en quelque sorte de dieu. » « La science moderne ne dit pas si elle considère cela comme une révélation ou non. L'amour parmi les nations sauvages n'est pas très fort. Ils vivent dans la terreur. À leurs imaginations superstitieuses est représenté quelque esprit malveillant, à la pensée duquel ils tremblent de peur et de terreur. Ce qu'il aime, il pense que cela plaira à l'esprit malin. Ce qui le calmera, il pense que cela apaisera la colère de l'esprit. À cette fin, il travaille même contre son semblable sauvage. » L'orateur continua à montrer, par des faits historiques, que l'homme sauvage passa du culte des ancêtres au culte des éléphants, puis à celui des dieux, tels que le dieu du Tonnerre et des Tempêtes. La religion du monde était alors le polythéisme. « La beauté du lever de soleil, la grandeur du coucher de soleil, l'aspect mystérieux des cieux étoilés, et le caractère étrange du tonnerre et de la foudre impressionnèrent l'homme primitif d'une force qu'il ne pouvait expliquer, et suggérèrent l'idée d'un être plus élevé et plus puissant qui gouvernait les infinités qui se pressaient devant son regard », dit Vive Kananda. Vint ensuite une autre période — la période du monothéisme. Tous les dieux disparurent et se fondirent en un seul, le Dieu des dieux, le maître de l'univers. L'orateur retraça alors la race aryenne jusqu'à cette période, où ils dirent : « Nous vivons et nous mouvons en Dieu. Il est le mouvement. » Vint ensuite une autre période connue de la métaphysique sous le nom de « période du Panthéisme » (panthéisme : doctrine selon laquelle Dieu et l'univers ne font qu'un). Cette race rejeta le polythéisme et le monothéisme, et l'idée que Dieu était l'univers, et dit : « L'âme de mon âme est la seule vraie existence. Ma nature est mon existence et s'étendra à moi. » Vive Kananda aborda ensuite le Bouddhisme. Il dit que les Bouddhistes n'affirmaient ni ne niaient l'existence d'un Dieu. Bouddha se contenterait de dire, lorsqu'on lui demandait son conseil : « Vous voyez la misère. Essayez alors de la diminuer. » Pour un Bouddhiste, la misère est toujours présente, et la société mesure l'étendue de son existence. Les Mahométans, dit-il, croyaient à l'Ancien Testament des Hébreux et au Nouveau Testament des chrétiens. Ils n'aiment pas les chrétiens, car ils disent que ce sont des hérétiques qui enseignent le culte de l'homme. Mahomet interdit toujours à ses disciples d'avoir un portrait de lui-même. « La question suivante qui se pose », dit-il, « est de savoir si ces religions sont vraies ou si certaines d'entre elles sont vraies et d'autres fausses. Elles sont toutes parvenues à une même conclusion, celle d'une existence absolue et infinie. L'unité est l'objet de la religion. La multiplicité des phénomènes que l'on voit partout n'est que la variété infinie de l'unité. Une analyse de la religion montre que l'homme ne voyage pas de l'erreur à la vérité, mais d'une vérité inférieure à une vérité supérieure. « Un homme apporte un manteau à un groupe de personnes. Certains disent que le manteau ne leur va pas. Eh bien, sortez ; vous ne pouvez pas avoir de manteau. Demandez à un ministre chrétien quel est le problème avec toutes les autres sectes qui s'opposent à ses doctrines et à ses dogmes, et il répondra : "Oh, ce ne sont pas des chrétiens." Mais nous avons un enseignement meilleur que ceux-ci. Nos propres natures, l'amour, et la science — ils nous enseignent mieux. Comme les tourbillons à une rivière, enlevez-les et la stagnation s'ensuit. Tuez la différence d'opinions, et c'est la mort de la pensée. Le mouvement est une nécessité. La pensée est le mouvement de l'esprit, et quand il s'arrête la mort commence. « Si vous placez une simple molécule d'air au fond d'un verre d'eau, elle commence aussitôt à lutter pour rejoindre l'atmosphère infinie au-dessus. Ainsi en est-il de l'âme. Elle lutte pour retrouver sa pure nature et se libérer de ce corps matériel. Elle veut retrouver sa propre expansion infinie. C'est partout la même chose. Chez les chrétiens, les bouddhistes, les mahométans, les agnostiques, ou les prêtres, l'âme lutte. Un fleuve coule mille miles le long du flanc sinueux de la montagne jusqu'à l'endroit où il rejoint les mers, et un homme se tient là pour lui dire de retourner et de recommencer en prenant une direction plus directe ! Cet homme est un fou. Vous êtes un fleuve qui coule des hauteurs de Sion. Je coule des sommets élevés de l'Himalaya. Je ne vous dis pas, retournez et descendez comme je l'ai fait, vous avez tort. C'est encore plus erroné que sot. Restez fidèles à vos croyances. La vérité ne se perd jamais. Les livres peuvent périr, les nations peuvent s'effondrer dans un fracas, mais la vérité est préservée et reprise par quelque homme qui la rend à la société, ce qui prouve une révélation de Dieu grande et continue. »
English
"Comparative Theology" was the subject of a discourse last night by Swami Vive Kananda at the Young Men's Hebrew Association Hall. It was the blue - ribbon lecture of the series, and no doubt increased the general admiration the people of this city entertain for the learned gentleman.
Heretofore Vive Kananda has lectured for the benefit of one charity - worthy object or another, and it can be safely said that he has rendered them material aid. Last night, however, he lectured for his own benefit. The lecture was planned and sustained by Mr. Hu L. Brinkley, one of Vive Kananda's warmest friends and most ardent admirers. In the neighbourhood of two hundred gathered at the hall last night to hear the eminent Easterner for the last time in this city.
The first question the speaker asserted in connection with the subject was: "Can there be such a distinction between religions as their creeds would imply?"
He asserted that no differences existed now, and he retraced the line of progress made by all religions and brought it back to the present day. He showed that such variance of opinion must of necessity have existed with primitive man in regard to the idea of God, but that as the world advanced step by step in a moral and intellectual way, the distinctions became more and more indistinct, until finally it had faded away entirely, and now there was one all - prevalent doctrine -- that of an absolute existence. "No savage", said the speaker, "can be found who does not believe in some kind of a god." "Modern science does not say whether it looks upon this as a revelation or not. Love among savage nations is not very strong. They live in terror. To their superstitious imaginations is pictured some malignant spirit, before the thought of which they quake in fear and terror. Whatever he likes he thinks will please the evil spirit. What will pacify him he thinks will appease the wrath of the spirit. To this end he labours even against his fellow - savage."
The speaker went on to show by historical facts that the savage man went from ancestral worship to the worship of elephants, and later to gods, such as the God of Thunder and Storms. Then the religion of the world was polytheism. "The beauty of the sunrise, the grandeur of the sunset, the mystifying appearance of the star - bedecked skies, and the weirdness of thunder and lightning[nature] impressed primitive man with a force that he could not explain, and suggested the idea of a higher and more powerful being controlling the infinities that flocked before his gaze," said Vive Kananda.
Then came another period -- the period of monotheism. All the gods disappeared and blended into one, the God of Gods, the ruler of the universe. Then the speaker traced the Aryan race up to that period, where they said: "We live and move in God. He is motion." Then there came another period known to metaphysics as the "period of Pantheism". This race rejected Polytheism and Monotheism, and the idea that God was the universe, and said "the soul of my soul is the only true existence. My nature is my existence and will expand to me."
Vive Kananda then took up Buddhism. He said that they neither asserted nor denied the existence of a God. Buddha would simply say, when his counsel was sought: "You see misery. Then try to lessen it." To a Buddhist misery is ever present, and society measures the scope of his existence. Mohammedans, he said, believed in the Old Testament of the Hindu [Hebrew] and the New Testament of the Christian. They do not like the Christians, for they say they are heretics and teach man - worship. Mohammed ever forbade his followers having a picture of himself. "The next question that arises," said he, "are these religions true or are some of them true and some of them false? They have all reached one conclusion, that of an absolute and infinite existence. Unity is the object of religion. The multiple of phenomena that is seen at every hand is only the infinite variety of unity. an analysis of religion shows that man does not travel from fallacy to truth, but from a lower truth to a higher truth. "A man brings in a coat to a lot of people. Some say the coat does not fit them. Well, you get out; you can't have a coat. Ask one Christian minister what is the matter with all the other sects that are opposed to his doctrines and dogmas, and he will answer: 'Oh, they're not Christians.' But we have better instruction than these. Our own natures, love, and science -- they teach us better. Like the eddies to a river, take them away and stagnation follows. Kill the difference in opinions, and it is the death of thought. Motion is necessity. Thought is the motion of the mind, and when that ceases death begins. "If you put a simple molecule of air in the bottom of a glass of water it at once begins a struggle to join the infinite atmosphere above. So it is with the soul. It is struggling to regain its pure nature and to free itself from this material body. It wants to regain its own infinite expansion. This is everywhere the same. Among Christians, Buddhists, Mohammedans, agnostic, or priest, the soul is struggling. A river flows a thousand miles down the circuitous mountain side to where it joins the seas, and a man is standing there to tell it to go back and start anew and assume a more direct course! That man is a fool. You are a river that flows from the heights of Zion. I flow from the lofty peaks of the Himalayas. I don't say to you, go back and come down as I did, you're wrong. That is more wrong than foolish. Stick to your beliefs. The truth is never lost. Books may perish, nations may go down in a crash, but the truth is preserved and is taken up by some man and handed back to society, which proves a grand and continuous revelation of God."
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.